Translation of "translated literally" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Literally - translation :

Keywords : حرفياً حرفيا حرفي الحرفي بالمعنى ترجمت ترجمتها ترجم بترجمة يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

She translated the text literally.	ترجمت النص حرفيا .
The Prime Minister (, literally translated as Head Minister, Swedish statsminister , literally translated as Minister of State) is the Head of Government of Finland.	رئيس وزراء فنلندا (بالفنلندية pääministeri، بالسويدية statsminister) هو رئيس حكومة فنلندا، يـ عين في منصبه من قبل رئيس جمهورية فنلندا باعتباره رأس الدولة.
Now let me show you how that literally translated into the design program.	والآن اسمحوا لي أن تبين لكم كيف ترجم حرفيا في برنامج التصميم.
Translate the Arabic phrase into Syriac and check the Syrian literature for a phrase that might have been translated literally into Arabic the original meaning in Syriac may make more sense than the resulting Arabic phrase (such translated phrases are called morphological calques).	ترجم العبارة العربية إلى السريانية وارجع إلى الأدبيات السريانية لإيجاد جملة من الممكن ان تكون قد ترجمت حرفيا إلى العربية، المعنى الأصلي في السريانية من الممكن أن يعطي معنى معقولا أكثر من العبارة العربية المتحص لة (العبارات المترجمة بهذه الطريقة تسمى نحلا مرفلوجيا.
Literally translated to English, it means daughter of the plate. It is made of many layers of dough, baked and served with a drizzle of honey on top. It is consumed during the meal as a main dish, not a desert.	بنت الصحن طبق يمني تقليدي شعبي ت صنع من عدة طبقان من العجين (كما في البقلاوة) وت خبز في الفرن وت قدم مع العسل الذي يزين أعلاها ويتم تناولها في الوجبات كطبق رئيسي وليس كتحلية.
Sami literally knew no one.	لم يكن سامي يعرف أحدا على الإطلاق.
He means that quite literally.	يقصد ذلك يمعنى حرفي.
Translated by J.G.	ترجم بواسطة J.G.
The teacher literally body shamed me.	كان المدر س يسخر من جسمي حرفي ا.
The teacher literally body shamed me.	كان المدر س يسخر من جسمي فعلي ا.
Sami literally knew no one there.	لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
Our cities risk becoming literally uninhabitable.	إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا.
TCHRD translated the document	قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان
Photius' excerpt of Arrian's Anabasis , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Bithynica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Parthica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J. S. Freese	Freese فوتيوس' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J.S.
This phrase will be translated.	ست ترج م هذه العبارة.
Below are some translated excerpts.	فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة.
Arrian, Anabasis Alexandri, (section 4.18.4 19.6), Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley Arrian, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) Arrian, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding Arrian, The Indica translated by E. Iliff Robson.	آريان, أنباسة الإسكندر, (section 4.18.4 19.6), en Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley آريان, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) آريان, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding آريان, The Indica translated by E. Iliff Robson.
It's an infinite number literally goes on forever.	انه عدد لا محدود يمتد فعلا حتى الأبد
Sami literally knew no one at the party.	لم يكن سامي يعرف أحدا على الأطلاق في ذلك الحفل.
Literally felt a bullet pass over my shoulder.	تكثف الاشتباكات فى رابعة.
She translated it word for word.	ترجمت النص حرفيا .
He translated the verse into English.	هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
Who translated the Quran in Hebrew?	من الذى ترجم القرآن إلى العبرية
Written and translated by Leila Nachawati.	بقلم ليلى نشواتي ريغو.
It literally says, Wat ar ou rea in? Right?	إنه يقول حرفيا، وات آر أو ري ين أليس كذلك
The problem is that President Bush meant it literally.	لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفيا .
But now there is literally no oxygen to breathe.	ولكن الآن لا يوجد أكسجين.
This text is not a translated text.	هذا النص ليس مترجما.
The Quran was translated into many languages.	القرآن ت رجم إلى لغات عديدة.
Imok Cha translated the report from pressian.com	ترجم امبوك تشا هذا التقرير من موقع pressian.
This story was translated by Lilah Khoja.	ترجمت هذه القصة من قبل ليلى خوجه.
Translated from Burmese by Thet Ko Ko.	ترجم هذه المقالة من اللغة البورمية إلى الإنجليزية (ثيت كو كو).
OK? We just sized no, really, I mean that, literally.	حسنا نحن فقط توسعنا لا , حقيقة , عنيت ذلك , حرفيا
It's called U Carmen e Khayelitsha literally Carmen of Khayelitsha.	وتدعى يو كارمن ايخيليتشا حرفيا كارمن خيليلتشا
That top node right there, that's literally single digit addition.	النقطة العليا هناك، هي حرفيا جمع رقم آحادي
We are quite literally breeding a new generation of disorder.	لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
Thank you, GV volunteers we'd literally be nowhere without you!	شكرا لكم جميع ا! بدونكم نحن فعل ا لا شيء
Many have been drawn into gangs, their childhood literally stolen.	وكثيرون منهم استدرجوا إلى الانخراط في عصابات، وسلبت منهم، في الحقيقة، طفولتهم.
The novel has been translated into many languages.	ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
They translated the novel from Russian into Armenian.	ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية.
This book hasn't yet been translated into French.	لم ي ترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
Tom's books have been translated into many languages.	جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عد ة.
Sami translated the Quran from Arabic into English.	ترجم سامي القرآن من العربي ة إلى الإنجليزي ة.
An excerpt of the interview is translated below.	وفيما يلي مقتطفات من المقابلة.
Two of her novels are translated into English.	وهذا ما تفعله الروائية بنفسها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية