ترجمة "بترجمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Translate Translated Translating Translation Translates

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحوار باللغة البرتغالية والجوارانية، مصحوبا بترجمة للإنجليزية.
The interview, in Portuguese and Guarani, has English subtitles.
هل تمانع بترجمة ذلك إلى اللغة الأسبانية
Would you mind translating that into Spanish?
قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان
TCHRD translated the document
ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.
We commit to translate that consensus into concrete action.
أقوم كذلك بترجمة بيانات الطقس إلى علامات موسيقية.
I also translate weather data into musical scores.
كانت حلقات المسلسل السابق مرفقة بترجمة للعديد من اللغات.
The videos in this past series have been subtitled into many different languages already.
كما ساهم هيبورن بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة اليابانية.
Hepburn also contributed to the Protestant translation of the Bible into Japanese.
وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة
And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language.
افتتحت الشركة قناة MBC Persia، والتي تعرض الأفلام بترجمة فارسية.
It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi.
١٨ توصي بترجمة تقرير المقرر الخاص إلى لغتي الداري والباشتو
18. Recommends the translation into the dari and pashtu languages of the report of the Special Rapporteur
فيديو من http www.youtube.com copyright_school الأصلي بترجمة 40 لغة في كاليفورنيا
video from http www.youtube.com copyright_school original subtitled in ca 40 languages
وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة إلى اللغات الأوروبية.
And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language.
إذا عليه، إذا قمت بترجمة هذه القطعة الموسيقية، فأن لدينا هذه الفكرة.
So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.
وهناك حاجة الى استكشاف السبل والوسائل الكفيلة بترجمة هذه الفكرة الى واقع.
Ways and means of translating this idea into reality need to be explored.
قمت بترجمة فورية لإجتماع مجلس إحدى الشركات وكان يتحدثون عن الرئيس التنفيذي
I was simultaneously interpreting this board meeting for a company and they were talking about their CEO.
إذا عليه، إذا قمت بترجمة هذه القطعة الموسيقية، فأن لدينا هذه الفكرة.
So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea. (Music)
وذكرت أن تلك المعاهدات نشرت جميعا بلغاتها اﻷصلية مقترنة بترجمة الى اللغة الكرواتية.
All of them had been published in the original language and in the Croatian translation.
وإضافة لذلك بدأ مشروع يسمى بـ فوكالز أوف فانتازيا بترجمة الحديث الفعلي من اللعبة.
Further to this, a project called Vocals of Phantasia was begun to translate the actual speech from the game.
١٢٣ قام مركز اﻷمم المتحدة لﻻعﻻم بترجمة كراس مؤتمر فيينا إلى اللغة التايلندية وبتوزيعه.
123. The United Nations Information Service translated into Thai and distributed the Vienna Conference brochure.
تقوم واندا دياز ميرسيد بترجمة موجات الضوء إلى أصوات لأجل بحثها في انفجارات أشعة جاما.
Wanda Diaz Merced translates light data into sound for her research on gamma ray explosions.
وأعرب الفريق عن أمله في أن تقوم اﻷمم المتحدة بترجمة الوثيقة وبتوفيرها باﻹنكليزية والعربية والفرنسية.
The Group expressed the hope that the United Nations would translate and provide the document in Arabic, English and French.
لذلك، فهو يقوم بترجمة البروتينات الخاصة به ثم تقوم هذه البروتينات بتكوين الاغشية (الدروع) الفيروسية
And then those proteins start making more viral shells.
الفيلم الوثائقي التالي والمصاحب بترجمة للإنجليزية قام برفعه tetsuo1337 ي ظهر تجربتهم أثناء التسلق للقمة عام 2010.
This next subtitled documentary uploaded by tetsuo1337 shows their experience climbing up to the summit in 2010.
وقام صدى رو نت بترجمة عدة لافتات كتب عليها الموظفون التابعون لنوفايا جازيتا في الفيديو أدناه.
RuNet Echo translated the placards that the members of Novaya Gazeta's staff are holding up in the video below.
وغالبا ما سيقوم جماعة من المترجمين الهواة بترجمة اللعبة بأنفسهم لتلبية الطلب الواضح لعدد من العناوين.
A group of fan translators will often translate the game themselves to meet demand for titles.
رئيس وفد الرأس اﻷخضر في اﻻجتماعات المعنية بترجمة قانون اتفاقية البحار الى اللغة البرتغالية )١٩٨١ ١٩٨٤(
Head of the delegation of Cape Verde to the meetings on the translation into Portuguese of the Law of the Sea Convention (1981 1984)
كريستين سارغسيان بدأت بترجمة محادثات تيد بعد أن شاهدت محادثة وليم كامكوامبا حول كيفية تحقيق أحلامك
I started to translate TEDTalks after seeing William Kamkwamba's talk about how to fulfill your dreams.
ويتوافر الدليل بعدة لغات مع نصائح هامة واقتراحات مفيدة خاصة باللغة التي تقوم بترجمة تويتر إليها
Translation Guide is language specific with tips and tricks for the language you are translating to.
وسيقوم فريق مترجمي الأصوات العالمية للغة الروسية بترجمة المقالات والتي سيتم نشرها لاحقا على موقع Echo Moskvy .
The GVO Lingua Russian team will be translating articles that later will be featured on Echo Moskvy Web site.
كازانكرا، الذي لم يصدر حتى الآن بترجمة إنكليزية، لديه مدونة رسمية ، صفحة على فيس بوك، و موقع ويب.
Casa Negra, which has not yet been released with English subtitles, has an official blog , Facebook page, and website.
في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين.
Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein.
وقام مركز بوليفيا بترجمة اﻹعﻻن العالمي إلى لغة الغواراني، بينما قام مركز كولومبيا بترجمته إلى لغتي الوايو والباييز.
The Centre in Bolivia had the Declaration translated into Guaraní, while the Centre in Colombia had it translated into Wayu and Paez.
وقد قام المترجم الفلسطيني الأردني هيثم صباح الذي يكتب في مدونة صباح ريبورت (تقرير صباح) بترجمة بعض هذه التعليقات.
Progressive Jewish blog Mondoweiss posts a similar view, as detailed in the post Eden Abergil, The Product of a Blindfolded Society, where a militarized society is blamed for such actions, suggesting while Abergil's behaviour is reprehensible, it is also commonplace and is something she may later regret Is there anything shocking about the Facebook photos showing the Israeli female soldier Eden Abergil posing in mocking positions next to bound and blindfolded Palestinian men? ...
قام جنج جاو من موقع مينستري أوف توفو بترجمة المقال المصور كذلك ردود فعل مستخدمي الإنترنت على تلك الصور.
Jing Gao from Ministry of Tofu translated the story and netizens' reaction on the photo presentation.
٣١ أكتوبر تشرين الأول، ٢٠١٢ قام كل من كريستينا، ماريو، و جابرييلا بترجمة القصة إلى الكاتيلانية، والألمانية، والإسبانية ت باعا
October 31, 2012 Cristina, Mario and Gabriela translate the post into Catalán, German and Spanish, respectively.
كما قام بترجمة العديد من القصائد العربية للغة الصينية والإنجليزية نشر بعضها في عدة مجلات أدبية في هونج كونج.
Most of his translations have already been published in several periodicals in Egypt, China, and Hong Kong.
وأعربوا أيضا عن رغبتهم في مواجهة التحديات المتعلقة بترجمة اﻻطار اﻷساسي للسياسات الى مزايا حقيقية ذات شأن بالنسبة للمعوقين.
They also expressed their desire to meet the challenges of translating the basic policy framework into real and meaningful benefits for disabled persons.
ولكن مع كلمة مثل فأرة في الجملة الثانية والتي تشير إلى مجال متخصص، لا نستطيع حقا القيام بترجمة حرفية،
But with a word like mouse in the second sentence that refers to a specialized domain, we can't really do a literal translation, but first, we need to find out...
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي
I have no idea how I'm going to do it, but I am committed to compiling his thoughts and mine into a book, and leave that published book for my son.
هذا ما هو موجود في الطبيعة والملاحظة هي التي تسمح لنا بترجمة الطبيعية إلى عملية تصميم وهذا ما أفعله أنا
This is what exists in nature. Observation now allows us to bring that natural process into the design process every day. That's what I do.
فيما بعد أصبح توماس تايلور (وهو ليس من جماعة الأفلاطونيين بكامبريدج) أول من قام بترجمة أعمال أفلوطين إلى اللغة الإنجليزية.
Later, Thomas Taylor (not a Cambridge Platonist) was the first to translate Plotinus' works into English.
وفي ظل هذه الخلفية قمنا في ناميبيا باتخاذ تدابير لزيادة وعي المرأة بحقوقها وذلك بترجمة هذه اﻻتفاقية الى اللغات المحلية.
It is against this background that we in Namibia have taken measures to raise women apos s awareness of their rights by translating this Convention into indigenous languages.
كانت المشكلة بالنسبة للعلماء الإسبان في العصور الوسطى الذين كلفوا بترجمة هذه المادة هي أن حرف الشين و كلمة شيء
The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter SHeen and the word shalan can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that sh sound.
منذ ذلك الحين، انبثق المشروع لمنتدى ترجمة أوسع مع المئات من المترجمين الذين يقومون بترجمة مقالات إلى حوالي مئة لغة مختلفة.
Since then, the project has exploded into a larger translation forum with hundreds of translators translating articles into almost a hundred different languages.
كما قامت الدائرة بترجمة مجموعة المواد الصحفية للمؤتمر العالمي )١٣ ورقة معلومات أساسية( الى اﻷلمانية وانتجت ووزعت ٠٠٠ ٢ نسخة منها.
The Service also translated the Conference press kit (13 background papers) into German and produced and distributed 2,000 copies.