Translation of "taken literally" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Literally - translation :

Keywords : حرفياً حرفيا حرفي الحرفي بالمعنى اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, these lessons if taken literally may end up being the wrong ones for emerging market economies to be drawing.	بيد أن المؤسف في الأمر أن هذه الدروس ـ إذا ما اتخذت حرفيا ـ قد لا تكون الدروس السليمة التي ينبغي أن تستقيها الأسواق الناشئة من الأزمة.
And of course, this is a photograph literally taken the night we were in hiding, as they divine their route to take us out of the mountains.	وبالطبع هذه الصورة مأخوذة حرفيا في ليلة الاختباء عندما كانو يتكهنوا الطريق لإخراجنا من الجبال
She translated the text literally.	ترجمت النص حرفيا .
Sami literally knew no one.	لم يكن سامي يعرف أحدا على الإطلاق.
He means that quite literally.	يقصد ذلك يمعنى حرفي.
The teacher literally body shamed me.	كان المدر س يسخر من جسمي حرفي ا.
The teacher literally body shamed me.	كان المدر س يسخر من جسمي فعلي ا.
Sami literally knew no one there.	لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
Our cities risk becoming literally uninhabitable.	إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا.
The Prime Minister (, literally translated as Head Minister, Swedish statsminister , literally translated as Minister of State) is the Head of Government of Finland.	رئيس وزراء فنلندا (بالفنلندية pääministeri، بالسويدية statsminister) هو رئيس حكومة فنلندا، يـ عين في منصبه من قبل رئيس جمهورية فنلندا باعتباره رأس الدولة.
It's an infinite number literally goes on forever.	انه عدد لا محدود يمتد فعلا حتى الأبد
Sami literally knew no one at the party.	لم يكن سامي يعرف أحدا على الأطلاق في ذلك الحفل.
Literally felt a bullet pass over my shoulder.	تكثف الاشتباكات فى رابعة.
It literally says, Wat ar ou rea in? Right?	إنه يقول حرفيا، وات آر أو ري ين أليس كذلك
The problem is that President Bush meant it literally.	لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفيا .
But now there is literally no oxygen to breathe.	ولكن الآن لا يوجد أكسجين.
My father was taken from prison and transported straight to central Berlin, where he was told to set up the office for Berlin s energy supply, a task that had to be done literally from nothing.	وكان والدي قد ن ـق ل من السجن إلى وسط برلين مباشرة، حيث ط ـل ب منه أن يتولى إنشاء وزارة لإمدادات الطاقة في برلين، وهي مهمة كان عليه أن يقوم بها من لا شيء بالمعنى الحرفي للكلمة.
OK? We just sized no, really, I mean that, literally.	حسنا نحن فقط توسعنا لا , حقيقة , عنيت ذلك , حرفيا
It's called U Carmen e Khayelitsha literally Carmen of Khayelitsha.	وتدعى يو كارمن ايخيليتشا حرفيا كارمن خيليلتشا
That top node right there, that's literally single digit addition.	النقطة العليا هناك، هي حرفيا جمع رقم آحادي
We are quite literally breeding a new generation of disorder.	لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
Thank you, GV volunteers we'd literally be nowhere without you!	شكرا لكم جميع ا! بدونكم نحن فعل ا لا شيء
Many have been drawn into gangs, their childhood literally stolen.	وكثيرون منهم استدرجوا إلى الانخراط في عصابات، وسلبت منهم، في الحقيقة، طفولتهم.
The uterus would fall out, literally fall out of the body.	كان يعتقد انه قد يتمزق .. وقد يسقط !
This is an interior design firm that is literally called Utopia.	هذه شركة تصميم داخلي تدعى حرفيا أتوبيا
This is a real medical need, literally a life saving donation.	هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة
And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.	, وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار!
The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.	لقد ضرب الإرهابيون أهدفا متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
To be generous was literally a way of complying with nobility.	وأن تكون سخي ا هو حرفي ا طريقة للتطابق مع النبل.
Water and sanitation systems are literally the plumbing of human settlements.	136 ولا مبالغة في القول بأن شبكات المياه والمرافق الصحية هي عصب المستوطنات البشرية.
It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago, where I have literally been there in parking lots where bones of women have washed up and been dumped next to Coca Cola bottles.	اخذتني هذه الرحلة الى خواريز المكسيك، حيث كنت في الاسبوع الماضي حيث كنت هناك حرفيا في مواقف السيارات حيث كانت عظام النساء تغسل و تدفن بجانب قوارير كوكاكولا.
It literally when people say about the shock of recognition, it's literally re cognition, rewiring how you think I had a joke to go with this and I forgot it.	حرفيا عندما يتكلم الناس عن صدمة الاعترف انها حرفيا إعادة الإدراك ، إعادة توصيل طريقة تفكيرك كانت لدي نكتة ونسيتها
So, what is thinking in pictures? It's literally movies in your head.	ما هو التفكير عن طريق الصور إذا إنه بشكل حرفي أفلام داخل رأسك .
And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.	ويستخدمون محركات يستخدمونها حرفيا على محفزات قذائف كروز
In the Chinese parlance, the practice is called maiguan, literally buying office.	ان هذه الممارسة يطلق عليها باللغة الصينية اسم مايجوان والتي تعني حرفيا شراء المنصب.
Madhya Pradesh (MP) (, , literally Central Province ) is a state in central India.	ماديا براديش (هندي मध य प रद श، وتعني المقاطعة الوسطى) هي ولاية تقع في وسط الهند.
You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.	يمكنك فعليا وضعها على بشرتك، و لن تكون بحاجة للاستحمام.
Now let me show you how that literally translated into the design program.	والآن اسمحوا لي أن تبين لكم كيف ترجم حرفيا في برنامج التصميم.
In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders.	وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعليا إلى التراجع عن حدودها الحالية.
Noé literally put Mbandaka and the people who live there on the map.	لقد وضع نوي قرية مبانداكا ــ وأهلها الذين يعيشون فيها ــ على الخريطة حرفيا.
Literally, the truth has set us free to be at peace with ourselves.	لقد حررتنا الحقيقة فعليا ، حتى أصبح بوسعنا أن نعقد السلام مع أنفسنا.
SaraFirth_RT Europes methods for 'saving Greece' are now literally killing the Greek people.	SaraFirth_RT الأساليب الأوروبية 'لإنقاذ اليونان' تعمل حرفيا على قتل الشعب اليوناني.
This means that they think literally if a child is told that they have to go to bed because night is falling , they will ask how can the night (literally) fall from the sky.	إذا قيل للطفل أنه يجب عليه الذهاب للفراش لإن الليل وقع سوف يسأل كيف يسقط الليل من السماء (حرفيا),على سبيل المثال يرون خصائص الإنسان في كل شيء الطاولة سيئة إذا اصطدموا بها عن طريق الخطأ وأذتهم.
OK? And, as you can see, it is literally the diagram on the right.	حسنا , وكما ترون , هو تماما الرسم التخطيطى الذى على الجهة اليمنى
But literally the next day they were like, Can you start in two weeks?	لكنهم عادوا في اليوم التالي وقالوا هل يمكنك البدء خلال أسبوعين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية