Translation of "quite literally" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He means that quite literally.
يقصد ذلك يمعنى حرفي.
We are quite literally breeding a new generation of disorder.
لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
Smoking represented pleasure, transience and the briefness of earthly life as it, quite literally, went up in smoke.
فالتدخين يمثل المتعة في تلك الحياة الدنيا التي تتميز بأنها سريعة الزوال وقصيرة وتطير حرفيا كما يطير الدخان.
For example, most other Germanic language speakers feel completely comfortable talking about rain tomorrow by saying, Morgen regnet es, quite literally to an English ear, It rain tomorrow.
مثلا، معظم بقي ة المتحد ثين بلغات جرماني ة لا يزعجهم أبدا الحديث عن المطر غدا بقول Morgen regnet es الت رجمة الحرفي ة هي تمطر غدا .
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, along with the United States President s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), quite literally changed the course of history.
فقد نجح الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا، جنبا إلى جنب مع خطة طوارئ رئيس الولايات المتحدة للإغاثة من مرض الايدز، في تغيير مسار التاريخ.
The fifth story is by Rouwa Saba, who writes of how her family was stuck between the forces of Michel Aoun and the forces of Samir Geagea, quite literally
القصة الخامسة هي قصة ر وى سابا التي كتبت عن كيف وجدت عائلتها نفسها حرفي ا عالقة بين قوى ميشال عون وقوى سمير جعجع
Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence. We are quite literally breeding a new generation of disorder.
الأمر ببساطة أن أطفال العراق تحولوا من كائنات آدمية تستحق الرعاية والاهتمام إلى آلات إنتاجية وأدوات للعنف. لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
She translated the text literally.
ترجمت النص حرفيا .
Sami literally knew no one.
لم يكن سامي يعرف أحدا على الإطلاق.
The teacher literally body shamed me.
كان المدر س يسخر من جسمي حرفي ا.
The teacher literally body shamed me.
كان المدر س يسخر من جسمي فعلي ا.
Sami literally knew no one there.
لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
Our cities risk becoming literally uninhabitable.
إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا.
I'm not an economist, very much not, but I did, quite literally, a back of the envelope calculation and it seems that for a cubic meter of concrete we would have to pay in the region of 90 dollars.
أنا لست بعالم اقتصاد،أعني إلى حد كبير لست بعالم اقتصاد ولكني قمت بعملية حسابية بحتة على ظهر المظروف ويبدو أن المتر المكعب من الخرسانة سيكلف حوالي 90 دولار
The Prime Minister (, literally translated as Head Minister, Swedish statsminister , literally translated as Minister of State) is the Head of Government of Finland.
رئيس وزراء فنلندا (بالفنلندية pääministeri، بالسويدية statsminister) هو رئيس حكومة فنلندا، يـ عين في منصبه من قبل رئيس جمهورية فنلندا باعتباره رأس الدولة.
It's an infinite number literally goes on forever.
انه عدد لا محدود يمتد فعلا حتى الأبد
Sami literally knew no one at the party.
لم يكن سامي يعرف أحدا على الأطلاق في ذلك الحفل.
Literally felt a bullet pass over my shoulder.
تكثف الاشتباكات فى رابعة.
It literally says, Wat ar ou rea in? Right?
إنه يقول حرفيا، وات آر أو ري ين أليس كذلك
The problem is that President Bush meant it literally.
لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفيا .
But now there is literally no oxygen to breathe.
ولكن الآن لا يوجد أكسجين.
Not quite.
ليس تماما .
And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking.
وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع.
OK? We just sized no, really, I mean that, literally.
حسنا نحن فقط توسعنا لا , حقيقة , عنيت ذلك , حرفيا
It's called U Carmen e Khayelitsha literally Carmen of Khayelitsha.
وتدعى يو كارمن ايخيليتشا حرفيا كارمن خيليلتشا
That top node right there, that's literally single digit addition.
النقطة العليا هناك، هي حرفيا جمع رقم آحادي
Thank you, GV volunteers we'd literally be nowhere without you!
شكرا لكم جميع ا! بدونكم نحن فعل ا لا شيء
Many have been drawn into gangs, their childhood literally stolen.
وكثيرون منهم استدرجوا إلى الانخراط في عصابات، وسلبت منهم، في الحقيقة، طفولتهم.
You're quite right.
إنك محق تماما .
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Well, not quite.
حسنا ، ليس تماما .
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
And we can use the kind of group behaviors that we see evolving when people are at play together, these really quite unprecedentedly complex Government, well, one thing that comes to mind is the U.S. government, among others, is literally starting to pay people to lose weight.
نستطيع استخدام هذا النوع من السلوكيات الجماعي ة و التي نراها تتطور حينما ينشط الأشخاص معا , و هذه حقا آليات تعاونية الحكومة, والشيء الوحيد الذي يتبادر إلى الذهن هو حكومة الولايات المتحدة من بين الحكومات الأخرى, بدأت ح رفي ا تدفع للناس لإنقاص أوزانهم.
The uterus would fall out, literally fall out of the body.
كان يعتقد انه قد يتمزق .. وقد يسقط !
This is an interior design firm that is literally called Utopia.
هذه شركة تصميم داخلي تدعى حرفيا أتوبيا
This is a real medical need, literally a life saving donation.
هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة
And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.
, وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار!
The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.
لقد ضرب الإرهابيون أهدفا متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
To be generous was literally a way of complying with nobility.
وأن تكون سخي ا هو حرفي ا طريقة للتطابق مع النبل.
Water and sanitation systems are literally the plumbing of human settlements.
136 ولا مبالغة في القول بأن شبكات المياه والمرافق الصحية هي عصب المستوطنات البشرية.
It literally when people say about the shock of recognition, it's literally re cognition, rewiring how you think I had a joke to go with this and I forgot it.
حرفيا عندما يتكلم الناس عن صدمة الاعترف انها حرفيا إعادة الإدراك ، إعادة توصيل طريقة تفكيرك كانت لدي نكتة ونسيتها
So, literally, a few minutes before that, I downloaded this scientific paper about calculations on avian defecation, which is really quite interesting, because it turns out you can model this as something called Poiseuille flow, and you can learn an awful lot about the physics of the avian rectum.
لذا حرفيا ، وقبل ذلك بدقائق معدودات، قمت بتنزيل هذه البحث العلمي عن حسابات تغوط الطيور وهو موضوع جدا مشو ق، لأنه تبي ن، أنك ي مكن أن تصنفه على أنه معادلة بويزيول لجريان السوائل ، وي مكنك تعلم الكثير والم ريع عن فزياء مستقيم الطيور.
And that's quite unique.
وهذا فريد للغاية.
You can't quite stop.
ولا تستطيع التوقف جيدا
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.

 

Related searches : Literally Translated - Literally Means - Taken Literally - I Literally - Literally True - Take Literally - Not Literally - Literally Spoken - Translated Literally - Translate Literally - Literally Meaning - Literally Speaking - Literally See