Translation of "translate the strategy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Western biases notwithstanding, we will know soon enough if they can translate strategy into action.
وعلى الرغم من التحيزات الغربية، فسوف نعرف قريبا ما إذا كان بوسعهم تحويل الاستراتيجية إلى عمل.
Translate
ترجمComment
Translate the underlined part.
ترجم ما تحته خط.
Translate the underlined sentences.
ترجم ما تحته خط.
Translate the underlined sentences.
ترجم الجمل التي تحتها خط.
Translate Web Page
ترجم صفحة ويب
Translate Web Page
ترجم الصفحة على الشبكة
Cannot Translate Source
لا أستطيع ترجمة المصدر
Translate the following sentences into Japanese.
ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.
Translate this sentence into English.
ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.
Translate this book into English.
ت رجم هذا الكتاب إلى الأنجليزي ة.
It is hoped that the strategy of engaging the Institute's constituents individually in specific programmes and activities will ultimately translate into financial support and boost the capacity of the Institute to provide the mandated services.
وي ؤمل أن تفضي استراتيجية إشراك مكونات المعهد المختلفة في برامج وأنشطة محد دة في نهاية المطاف إلى دعم مالي للمعهد وإلى تعزيز قدرته على تقديم الخدمات المنوطة به.
I thought I'd translate for you.
فكرت أن أترجم لكم.
Please translate this sentence into Japanese.
من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.
Can you translate English into Japanese?
أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية
We translate sentences into other languages.
نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.
This is the sentence which I can't translate.
هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها.
I don't want to translate this sentence.
لا أريد أن أترجم هذه الجملة.
I don't like to use Google Translate.
لا أحب استخدام ترجمة غوغل.
Don't worry, I'll translate that for you.
لا تقلق، سأترجم لك ذلك.
But how does this translate into practice?
ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع
The challenge is to translate this commitment into action.
والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
If necessary, the Secretariat will translate the request and questions.
وتترجم الأمانة العامة الطلب والأسئلة إن دعت الحاجة إلى ذلك.
(c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference
(ج) تلقي وثائق المؤتمر وترجمتها وتعميمها
(c) To translate the Convention into the main local languages.
(ج) ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية الرئيسية.
Don't translate English into Japanese word for word.
لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفيا .
Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable and what the brain cannot translate maybe the heart can.
بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقادا قويا أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة وما لا يستطيع العقل أن يترجمه ربما القلب يستطيع.
There are some things that are difficult to translate.
هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.
But shared potential does not translate into collaborative action.
ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.
We commit to translate that consensus into concrete action.
ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.
Now is the time to translate good ideas into concrete action.
والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.
In Kenya, such offices translate into instant wealth for the winners.
وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين.
We must translate the aspiration to development into a tangible reality.
ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.
The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.
ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.
It is difficult to translate a poem into another language.
من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
It is difficult to translate a poem into another language.
من الصعب ترجمة الشعر.
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية
How long did it take you to translate this book?
كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب
You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
بإمكانك أن تتحدث بالصينية، وستترجم لي ليلي.
So let us translate that IMF passage into transparent English
لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة)
This will translate into more women coming into senior bureaucracy.
وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.
Enmity toward the US should not translate into forbearance toward North Korea.
ولا ينبغي للعداوة تجاه الولايات المتحدة أن تترجم إلى تسامح مع كوريا الشمالية.
A good average does not necessarily translate into prosperity for the poorest.
وتحقيـق معدل كبير لا يترجم بالضرورة إلى ازدهار للأشـد فقرا.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
عم ا قريب ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.

 

Related searches : Translate The Text - Translate From - Translate With - Translate Between - Translate Well - Translate Software - Translate Freely - Translate Literally - Please Translate - Translate Currency - Translate For - Translate Along - Translate Research