Translation of "peace to you" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You shall tell him, 'Long life to you! Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
وقولوا هكذا. حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.
GV To what extent do you think you have contributed to peace?
الأصوات العالمية إلى أي مدى تعتقد أنك شاركت في السلام
When they came to him , they said Peace he said Peace also be to you ( you seem to be ) a group of strangers .
إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .
When they came to him , they said Peace he said Peace also be to you ( you seem to be ) a group of strangers .
هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it for in its peace you shall have peace.
واطلبوا سلام المدينة التي سبيتكم اليها وصل وا لاجلها الى الرب لانه بسلامها يكون لكم سلام.
They entered to him and said ' Peace ' And he replied ' Peace , you are people unknown to me '
إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .
They entered to him and said ' Peace ' And he replied ' Peace , you are people unknown to me '
هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
Peace be with you.
السلام عليك م.
When they came in to him , and said , Salam , ( peace be upon you ) ! He answered Salam , ( peace be upon you ) , and said You are a people unknown to me ,
إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .
When they came in to him , and said , Salam , ( peace be upon you ) ! He answered Salam , ( peace be upon you ) , and said You are a people unknown to me ,
هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
Mercy to you and peace and love be multiplied.
لتكثر لكم الرحمة والسلام والمحبة
Yahweh said to him, Peace be to you! Don't be afraid. You shall not die.
فقال له الرب السلام لك. لا تخف. لا تموت.
Our angels came to Abraham with good news , and said Peace on you . Peace on you too , said Abraham , and hastened to bring a roasted calf .
ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى بإسحاق ويعقوب بعده قالوا سلاما مصدر قال سلام عليكم فما لبث أن جاء بعجل حنيذ مشوي .
Our angels came to Abraham with good news , and said Peace on you . Peace on you too , said Abraham , and hastened to bring a roasted calf .
ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق ، ويعقوب بعده ، فقالوا سلام ا ، قال رد ا على تحيتهم سلام ، فذهب سريع ا وجاءهم بعجل سمين مشوي ليأكلوا منه .
When they entered unto him , saying ' Peace ! ' he said ' Peace ! You are a people unknown to me . '
إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .
When they entered unto him , saying ' Peace ! ' he said ' Peace ! You are a people unknown to me . '
هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
Peace I leave with you. My peace I give to you not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.
سلاما اترك لكم. سلامي اعطيكم. ليس كما يعطي العالم اعطيكم انا. لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب.
' Peace be to you , for that you were patient ' Best is the Ultimate Abode .
يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم .
' Peace be to you , for that you were patient ' Best is the Ultimate Abode .
تقول الملائكة لهم س ل م تم من كل سوء بسبب صبركم على طاعة الله ، فن ع م عاقبة الدار الجنة .
Then peace to you from those on the right hand .
فسلام لك أي له السلامة من العذاب من أصحاب اليمين من جهة أنه منهم .
Then peace to you from those on the right hand .
وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين .
When they entered upon him and said , We greet you with peace . He answered , And upon you peace , you are a people unknown .
إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .
When they entered upon him and said , We greet you with peace . He answered , And upon you peace , you are a people unknown .
هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم
We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed.
نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء.
who came to him saying , Peace be with you . Abraham said , We are afraid of you .
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون .
who came to him saying , Peace be with you . Abraham said , We are afraid of you .
حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون .
' Enter you them , in peace and security ! '
ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع .
Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'
يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.
Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'
واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.
If a son of peace is there, your peace will rest on him but if not, it will return to you.
فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.
'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم
Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies.
رئيس وزراء اسرائيل رابين قال عندما انخرط في عملية اوسلو انت لا تعمل سلام مع اصدقاءك, انت تعمل سلام مع اعداءك
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it if not, it shall turn to you again.
فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.
He said , Peace be upon you . I will ask my Lord to forgive you He has been Kind to me .
( قال سلام عليك ) مني أي لا أصيبك بمكروه ( سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا ) من حفي أي بارا فيجيب دعائي وقد أوفى بوعده المذكور في الشعراء واغفر لأبي وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو الله كما ذكره في براءة .
Abraham said , Peace be with you . I shall ask my Lord to forgive you He has been gracious to me .
( قال سلام عليك ) مني أي لا أصيبك بمكروه ( سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا ) من حفي أي بارا فيجيب دعائي وقد أوفى بوعده المذكور في الشعراء واغفر لأبي وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو الله كما ذكره في براءة .
He said , Peace be upon you . I will ask my Lord to forgive you He has been Kind to me .
قال إبراهيم لأبيه سلام عليك مني فلا ينالك مني ما تكره ، وسوف أدعو الله لك بالهداية والمغفرة . إن ربي كان رحيم ا رؤوف ا بحالي يجيبني إذا دعوته .
Abraham said , Peace be with you . I shall ask my Lord to forgive you He has been gracious to me .
قال إبراهيم لأبيه سلام عليك مني فلا ينالك مني ما تكره ، وسوف أدعو الله لك بالهداية والمغفرة . إن ربي كان رحيم ا رؤوف ا بحالي يجيبني إذا دعوته .
but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
واما انت فتمضي الى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة.
Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace
الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.
He said to the woman, Your faith has saved you. Go in peace.
فقال للمرأة ايمانك قد خل صك. اذهبي بسلام
He said Peace be on you , I will pray to my Lord to forgive you surely He is ever Affectionate to me
( قال سلام عليك ) مني أي لا أصيبك بمكروه ( سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا ) من حفي أي بارا فيجيب دعائي وقد أوفى بوعده المذكور في الشعراء واغفر لأبي وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو الله كما ذكره في براءة .
He said Peace be on you , I will pray to my Lord to forgive you surely He is ever Affectionate to me
قال إبراهيم لأبيه سلام عليك مني فلا ينالك مني ما تكره ، وسوف أدعو الله لك بالهداية والمغفرة . إن ربي كان رحيم ا رؤوف ا بحالي يجيبني إذا دعوته .

 

Related searches : Peace With You - Commitment To Peace - Transition To Peace - Threat To Peace - Obstacles To Peace - Come To Peace - Brought Peace To - Committed To Peace - To Know Peace - To You - Lasting Peace - Peace Education - Peace Corps