Translation of "trained experts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Trained - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Through this programme, 125 representatives from industry and from governmental institutions have been trained and certified as cleaner production experts. | وفي إطار هذا البرنامج، جرى تدريب 125 ممثلا من المؤسسات الصناعية والحكومية وإعطائهم شهادة خبير في مجال الإنتاج الأنظف. |
| Trained experts should then take part in a community level workshop in each country, oriented toward building an informed consensus and then presenting available scientific solutions. | وينبغي آنذاك أن يشارك الخبراء المدربون في حلقة عمل على صعيد الجماعة المحلية تنظم في كل بلد، تنزع إلى الوصول إلى توافق مستنير ثم يقدمون الحلول العلمية المتاحة. |
| To this end, my delegation would like to see a pool of such trained personnel made available and a comprehensive database of peacebuilding experts maintained by the Secretariat. | وتحقيقا لذلك، يود وفدي أن تكون لدينا مجموعة متاحة من أولئك الأفراد المدربين، وأن تعد الأمانة العامة قاعدة بيانات شاملة لخبراء بناء السلام. |
| Sami trained Layla's poneys. | لقد در ب سامي خيول ليلى القزمة. |
| Sami trained cadaver dogs. | كان سامي يدر ب كلاب البحث عن الجثث. |
| In the Dominican Republic, two surgical experts bringing telecommunications equipment had trained local doctors on site in an advanced surgical technique, with excellent clinical results, and had left behind a viable, sustainable surgical programme. | وقام خبيران جراحيان في الجمهورية الدومينيكية، مستخدمين أجهزة اتصال سلكية ولاسلكية، بتدريب أطباء محليين في الموقع على تقنية جراحية متقدمة حققوا فيها نتائج إكلينيكية باهرة، وخل فوا وراءهم برنامجا جراحيا صالحا وقابلا للاستمرار. |
| Of these, the 1st brigade, trained in Kisangani, is currently deployed in Ituri and the commando battalion, trained in Angola, is deployed in Kinshasa. The 2nd brigade, trained in Kitona, and the 3rd brigade, trained in Kamina, have not been deployed yet. | ويتعلق الأمر باللواء الأول الذي شكل في كيسانغاني والمنتشر حاليا في إيتوري وكتيبة المغاوير التي شكلت في أنغولا والمنتشرة في كينشاسا، وكذا اللواءين الثاني الذي شكل في كيتونا، والثالث الذي شكل في كامينا، اللذين لم يتم نشرهما بعد. |
| Some trained musicians out there. | هنالك بعض الموسيقيين المدربين. |
| Sami was trained into obedience. | لقد د ر ب سامي على الط اعة. |
| Public officials should be trained to embrace a culture of learning and to see themselves as active agents of change, as underscored by the Committee of Experts on Public Administration at its first meeting in 2002. | فينبغي تدريب الموظفين العموميين لتنمية ثقافة التعلم لديهم وليروا أنفسهم كعوامل نشطة في التغيير، كما أكدت على ذلك لجنة خبراء الإدارة العامة في دورتها الأولى المعقودة في عام 2002. |
| The number of trained female workers has mounted, thus reducing the gap with the number of trained male workers. | وارتفع كثيرا عدد العاملات المتدربات، مما ضيق الفجوة بينها وبين العمال المتدربين من الرجال. |
| All births should be assisted by trained persons, preferably nurses and midwives, but at least by trained birth attendants (para. | وينبغي الاستعانة في جميع الولادات بأشخاص مدربين، يفضل أن يكونوا ممرضات أو قابلات، أو على الأقل مساعدات توليد مدربات (الفقرة 8 22). |
| four police d'intervention rapide (PIR) battalions (two trained in Kinshasa by French instructors and two trained in Mbandaka by Angolan instructors). | أربع كتائب لشرطة التدخل السريع، اثنتان منها شكلتا في كينشاسا من قبل المدربين الفرنسيين واثنتان شكلتا في مبانداكا من قبل المدربين الأنغوليين. |
| h. Local availability of trained personnel 15 | ج محددات أوجه التوافق النشاطي بين الاتفاقات البيئية |
| Diversified expertise within the inspection teams is needed, comprising not only trained experts in the biological warfare field but also specialists in scientific and technical areas relevant to specific activities such as those declared by Iraq at Al Hakam. | 36 ومن اللازم أيضا توفير خبرات متنوعة ضمن فريق التفتيش، لا تقتصر على الخبراء المدربين في مجال الحرب البيولوجية وحسب، بل وتشمل أيضا أخصائيين في المجالات العلمية والتقنية ذات الصلة بأنشطة محددة مثل تلك التي أعلن عنها العراق في منشأة الحكم. |
| Military personnel are being trained for war, so they're trained that, as soon as things go bad, their first response is lethal force. | الطواقم العسكرية مدربة على الحروب هم مدربين على انه حالما تصبح الامور سيئة فان اول رد فعل هو القوة القاتلة |
| Elite soldiers might be trained in secret locations. | يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية. |
| The participants were trained in urban farming techniques. | وتدرب المشاركون على أساليب الزراعة الحضرية. |
| He then trained at the Hungarian military academy. | بعد ذلك، تدرب في الأكاديمية العسكرية المجرية. |
| Over five years, 1,115 individuals will be trained. | وسيتم تدريب 115 1 فردا خلال فترة خمس سنوات. |
| 21 women have been trained as veterinary assistants. | تدريب 21 امرأة مساعدة في صحة الحيوان. |
| These councils have so far trained 48,486 trainees. | وقد قامت هذه المجالس بتدريب 486 48 متدربا حتى الآن. |
| Today, however, there is an oversupply of trained teachers. | ولكن اليوم، هناك وفرة من المعروض من المعلمين المدربين. |
| Here most fighters were re trained in new tactics. | هنا معظم المقاتلين تم إعادة تدريبهم في تكتيكات جديدة. |
| Managers have been trained in social and gender analysis. | تشكيل كوادر في التحليل الاجتماعي ونوع الجنس |
| 17 henhouses have been constructed and their owners trained. | بناء 17 مأوى للدجاج |
| Rapid deployment required well trained and well equipped troops. | 29 وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات. |
| They're trained to think more, to try and de escalate. | تدربوا ليفكروا مليا ,ويحاولوا ان يقللوا من التصعيد |
| She is an illiterate girl, trained, skilled as a welder. | هذه الفتاة الأمية تدربت , و برعت في اللحامة |
| Raqib Shaw is Kolkata born, Kashmir raised, and London trained. | رغيب شاه, من مواليد مدينة كالكوتا, ونشاء في إقليم كشمير, وإحترف بلندن. |
| Know refers to analysis and skills, which can be trained. | وتشير اعرف إلى التحليل والمهارات، والتي يمكن التدرب عليها. |
| Doctors are not as a rule trained in child rearing. | الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال . |
| He trained several of Finland's most important popular music lyricists. | تدرب العديد من معظم فنلندا المهم الشاعرين الموسيقى الشعبية. |
| Children were trained to spy and inform on other refugees. | ويتدرب الأطفال على التجسس والإبلاغ عن اللاجئين الآخرين. |
| The Unit trained 84 peer educators from UNOCI military contingents. | وقامت الوحدة بتدريب 84 من المعلمين الأقران من الوحدات العسكرية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. |
| Workers were currently being trained to provide for their care. | ويجري تدريب عاملين لرعاية أولئك الأطفال. |
| About 45 staff members were trained in Westlaw and Nexis. | وجرى تدريب حوالي 45 موظفا على برامجيات ويستلو ونيكسيس. |
| Associate experts | دال الخبراء المعاونون |
| And here, every media person had to be trained for HIV. | بالاضافة الى رجال الاعلام كان يتوجب عليهم التدرب من اجل التوعية ضد فيروس نقص المناعة المكتسبة |
| You see a girl here who is trained as a welder. | أترون هذه الفتاة تدربت على اللحامة |
| So, what will the new generation of workers be trained for? | على أي شيء قد يتدرب الجيل الجديد من العاملين إذن |
| Neither the Red nor the White Guard were trained for combat. | لم يكن لا الحرس الأحمر ولا الحرس الأبيض مدربين على القتال. |
| He trained on Martha's Vineyard, and by 1989 he began eventing. | تدرب في مارثا فينيارد، وبحلول عام 1989 بدأ الفروسية. |
| Simpson trained at the Miami Swimming Club under coach Ken Nixon. | تدرب سيمبسون في نادي ميامي للسباحة على يد كين نيكسون. |
| These units are well trained for offensive activities behind enemy lines. | مدربون تدريبا جيدا لأنشطة هذه الوحدات الهجومية وراء خطوط العدو. |
Related searches : Highly Trained Experts - External Experts - Academic Experts - Dedicated Experts - Experts Opinion - Policy Experts - Regulatory Experts - Qualified Experts - Knowledgeable Experts - Passionate Experts - Experts Committee - Engage Experts - Seasoned Experts