ترجمة "دربت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دربت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Trained Coached Taught Train Coach

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل دربت على الحرب، يا عريف
I wouldn't pay one camel.
وقد دربت المنظمة النرويجية حوالي ٣٠٠ موزامبيقي على إزالة اﻷلغام.
The Norwegians People apos s Aid has trained some 300 Mozambican de miners.
اذ دربت على السباحة نحو مصدر الضوء الذي يحتوي على منصة.
They're thought to swim to a light source that has a platform.
وهذه الكلاب دربت على إلقاء الرعب في نفوس الأشخاص المقبوض عليهم وتهديدهم ومهاجمتهم.
The dogs were trained to intimidate, threaten and attack the people under arrest.
وبحلول تموز يوليه ١٩٩٣، كانت الفصائل الخمس جميعها قد دربت وزودت بالمعدات ووزعت.
By July 1993, all five platoons had been trained, equipped and deployed.
إذ دربت ستة ألوية ونشرت في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية ومنطقة إيتوري (المقاطعة الشرقية).
Six integrated brigades have been trained and deployed to the Provinces of North and South Kivu and the Ituri district (Province Orientale).
٧٢ ومنذ بداية البرنامج في عام ١٩٨٩، دربت الرابطة الفنزويلية للتربية الجنسية البديلة ما يربو على ٠٠٥ ضابط، وأنشأت شبكة لمراكز المرأة في جميع أنحاء البلد، كما دربت موظفين زائرين من ملجأ النساء الﻻئي يتعرضن للضرب في اكوادور.
72. Since the programme was founded in 1989, AVESA has trained over 500 officers, created a network of women apos s centres throughout the country and trained visiting staff from the refuge house for battered women in Ecuador.
ولكن إذا دربت أي من العضلات فهذا يضيف قوة إلى كامل الجسم وهذا ينطبق على عقلك أيضا
But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system and that applies to your brain too.
أنا لا أعرف عنكم شيئا يا رجال , لكن ي در بت على الحرب. هل دربت على الحرب، يا عريف
I just figure that, I mean, we have two things that we can do.
ولكن إذا دربت أي من العضلات فهذا يضيف قوة إلى كامل الجسم وهذا ينطبق على عقلك أيضا
But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system, and that applies to your brain, too.
٩٤ وذكرت اللجنة اﻻستشارية القانونية اﻵسيوية اﻻفريقية أن أمانتها دربت موظفين مبتدئين ومن الرتب المتوسطة في الدول اﻷعضاء فيها في أماكن عملهم.
94. AALCC stated that its secretariat provided in house training for junior and medium level officials of its member States.
ومن الممكن أن تحصل من ثمانية إلى عشرة دقائق بلا وزن هذه هي الطريقة التي دربت بها وكالة ناسا رواد الفضاء لزمن طويل.
You can get eight, 10 minutes of weightlessness how NASA's trained their astronauts for so long.
وتشكل تلك الممارسة في حد ذاتها عملية لبناء القدرات، إذ أنها دربت الشرطة التيموريين على كيفية إجراء التقييمات ورسم الخطط على أساس الاحتياجات الملموسة.
That exercise is in itself a capacity building process, as it has trained the Timorese police on how to conduct assessments and formulate plans based on perceived needs.
وقد سبق للكيانات الشريكة أن دربت ما مجموعه 500 من المدعيات العامات الشعبيات، واستقرت بالفعل جميع المدعيات الجدد في بلدياتهن، كل منهن في وحدتها المتعلقة بدائرة المعلومات للمرأة.
In total, the partner entities have already trained around 500 PLPs and all of the new PLPs have already established themselves in their municipalities, in their respective units of the Information Service for Women.
وقد دربت الجامعة منذ عام ١٩٧٦ ما يربو على ٢٥٠ ١ زميﻻ من أكثر من ١٠٠ بلد، وتلقى ٩٠٠ ١ شخص آخر تدريبا في حلقات عمل وحلقات دراسية تابعة للجامعة.
More than 1,250 fellows from over 100 countries have been trained by UNU since 1976 and an additional 1,900 persons have received training in UNU workshops and seminars.
وقد دربت الشرطة المدنية 164 من موظفي التنفيذ لحساب هيئة التنمية الحرجية، ونشر بعضهم، إلا أن القدرة على إنفاذ الأنظمة الحرجية تعوزهم رغم استعدادهم لبدء عملهم (S 2004 955، المرفق السابع).
The civilian police trained 164 enforcement officers for FDA and some have been deployed, but they do not have the capacity to enforce forestry regulations, despite their willingness to enter into duty (see S 2004 955, annex VII).
وفي إطار مساعي اليونيسيف لدعم قطاع التعليم، دربت المنظمة أكثر من 000 50 مدرس، وأنشأت أماكن مؤقتة للتعلم، وساعدت في وضع منهج جديد، وقدمت مواد للتدريس والتعلم لأكثر من 4.7 ملايين طفل في المدارس.
In its effort to support the education sector, UNICEF has trained more than 50,000 teachers, set up temporary learning spaces, assisted in the development of a new curriculum and provided teaching and learning materials to more than 4.7 million schoolchildren.
51 ومن العناصر الهامة في برنامج التوسع المذكور إنشاء ستة أفرقة إقليمية مشتركة بين الوكالات دربت على تسهيل وتقديم حلقات عمل قطرية للخدمات المشتركة وغير ذلك من الأنشطة التقنية لتعزيز الترتيبات التشغيلية المشتركة في المكاتب القطرية.
An important element of this expansion programme is the establishment of six regional inter agency teams, who have been trained to facilitate and deliver common services country workshops and other technical interventions to foster joint operational arrangements in country offices.
فلدينا مرتزقة أحضرهم النظام من أنغـــوﻻ، وهـــم أشخاص تم تدريبهم هناك لزعزعة استقرار أنغـــــوﻻ، ومن ناميبيا، وكتيبة الكيفوت على وجه الخصوص، التي دربت لقتال المنظمة الشعبية ﻻفريقيا الجنوبية الغربية، وكذلك للوقوف في وجه استقﻻل شعب ناميبيا.
We have mercenaries brought in by the regime from Angola, people that they trained there to destabilize Angola, and from Namibia the Koevoet Battalion, in particular which they had trained to fight the South West Africa People apos s Organization, as well as to fight the independence of the people of Namibia.
علاوة على ذلك، ذكر 52.6 في المائة من البلدان المجيبة بأنها دربت موظفين علي توعية الجمهور ونشر 58.8 في المائة منها مواد مطبوعة وأدمج 37.7 في المائة منها تعميق الوعي في المناهج المدرسية وعمل 53.5 في المائة منها على تثقيف الجمهور بشأن حقوق واحتياجات وإمكانيات المعوقين.
Additionally, 52.6 per cent of the responding countries said they had trained personnel in raising public awareness 58.8 per cent had disseminated printed materials 37.7 per cent had integrated awareness raising into the school curriculum and 53.5 per cent had worked on educating the public about the rights, needs and potential of persons with disabilities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهنة دربت - التجارة دربت