Translation of "together we managed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Together - translation :

Keywords : تدبرت تمكّنت تمكّن إستطاع تمكنوا سويًا سويا معًا سوية سوياً

Examples (External sources, not reviewed)

But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together and never ever managed until this particular night.	فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيرا ان نصور احتكاكا مباشرا بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..
Coordination, capacity and financing are also critical during this period, and we must all work together to ensure that transition is managed as effectively as emergency response.	والتنسيق والقدرة والتمويل عناصر مهمة أيضا خلال هذه الفترة، ويجب أن نعمل جميعا يدا بيد للتأكد من أن إدارة الانتقال ستتم بنفس فعالية تقديم المساعدة في حالات الطوارئ.
We like to dance together, we like singing together.	نحب الرقص معا، نحب الغناء معا.
We must stick together, or we will lose together.	ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا.
Begun in March 2002, the 30 million pound programme is managed by the British Council, together with national counterparts.	28 يستلزم تعزيز العدالة الجنائية إشراك مؤسسات أخرى في المجتمع.
Despite its shortcomings, it has functioned and has managed to bring 191 States together around common goals and principles.	وبالرغم من مواطن القصور فيها فقد أدت وظيفتها وتمكنت من الجمع بين 191 دولة حول أهداف ومبادئ مشتركة.
Have we at least managed to contain the pandemic's impact?	وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء
We found that cash and investment balances were well managed.	19 وجدنا أن الأرصدة النقدية والاستثمارية أ ديرت بصورة جيدة.
I managed to convince Dad that we organize the reception at home.	توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.	ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول.
We often eat together.	كثيرا ما نأكل معا .
Here, the applicant and his late partner, both Jewish, lived together as a couple, they jointly managed a household and shared a romantic relationship.	وفي هذه القضية، يلاحظ أن مقدم الطلب وشريكه المتوفى، وكلاهما يهوديان، قد عاشا مع كزوج، وأنهما كانا يديران أسرة معيشية على نحو مشترك ويتقاسمان علاقة رومانسية (قضية أ. م.
So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.	واستطعنا ان نحصل على حكمين لصالح المرأة فيما يخص جرائم الحرب تلك
We put this thing together.	جم عنا هذا الشئ ببعضه.
We spent yesterday morning together.	أمضينا صبيحة الأمس معا.
We must do it together.	فلا بـد أن نحققها معا.
We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ...	هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر .
We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected.	ويتعين علينا أن نقف معا أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير.
We can only tackle this if we work together.	ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق.
If we work together as one, we must succeed.	وإذا عملنا معا عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا .
Why don't we have lunch together?	لم لا نأكل طعام الغداء معا
We went on a picnic together.	تنزهنا مع ا.
We can and must act together.	وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك.
We must seize this opportunity together.	وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا.
Because together, by working together, I seriously think we can start to change things.	لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء
We can prevail only if we act responsibly and together.	ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.
If everyone managed to live at American living standards today, we would need almost five planets.	وإذا ما تمكن الجميع من الحياة على نفس مستويات المعيشة الأميركية اليوم، فقد نحتاج إلى خمسة كواكب مثل كوكبنا .
So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks.	وهرعنا الى بلاسكت فور سماعانا انه يوجد أسماك قرش هناك ورتبنا لايجاد بعض اسماك القرش
After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use.	فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها.
So we took all that information together.	لذا أخذنا كل تلك المعلومات مع بعضها.
We put together very quickly a washroom.	جم عنا غرفة للغسيل بسرعة.
We all worked together on the farm.	نحن نعمل سويا في المزرعة
Together, we are responsible for taking action.	ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن.
Even if we managed at very high cost a significant reduction, we would achieve only a slightly slower rise in global temperatures.	وحتى إذا تمكنا ــ بتكاليف باهظة للغاية ــ من خفض هذه الانبعاثات إلى حد كبير، فلن نتمكن من إبطاء الارتفاع في درجات الحرارة العالمية إلا بشكل طفيف.
Because we can't do it alone. We have to do it together, and together, if we do this and share these ideas on play, we can transform Bulgaria for the better.	ولإننا لا يمكن أن نقوم بهذا بمفردنا ، علينا أن نقوم به معا. و معا إذا قمنا بذلك ، و تقاسمنا هاته الأفكار حول التسلية، يمكن أن نغير بلغاريا إلى الأفضل.
And we stitch them together like medieval monks.	ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى.
But we need to act quickly and together.	ولكن يتعين علينا أن نتحرك بسرعة ـ وجنبا إلى جنب.
Then, I think, together we can move forward.	حينئذ يمكننا معا، كما أعتقد، أن نتحرك قدما.
When we work together, this can be achieved.	ويمكن بلوغ ذلك عندما نعمل مع بعضنا البعض.
Here and now, together, we can achieve this.	هنا والآن، معا، نستطيع تحقيق ذلك.
We must identify terrorism and fight it together.	ويجب أن نحدد الإرهاب وأن نكافحه معا.
We must recognize, yet again, that we are all in this together.	يتعين علينا أن ندرك إننا نبحر جميعا في نفس القارب.
We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.	الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور .
For a few years we managed to circumvent that part of our brains that told us we couldn t tickle ourselves to greater wealth.	ولقد نجحنا لبضعة أعوام في الالتفاف حول ذلك الجزء من أدمغتنا الذي ينبئنا بأننا لا نستطيع أن ندغدغ أنفسنا لاكتساب قدر أعظم من الثروة.
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.	فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية