Translation of "we have managed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Have we at least managed to contain the pandemic's impact? | وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء |
| We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ... | هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر . |
| How could things have been managed differently? | ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة |
| We found that cash and investment balances were well managed. | 19 وجدنا أن الأرصدة النقدية والاستثمارية أ ديرت بصورة جيدة. |
| In our domestic affairs, we have managed to reverse a long process of deterioration to achieve macroeconomic stability and political institutionalization. | لقد نجحنا في شؤوننا المحلية في عكس مسار عملية تدهور مستمرة منذ مدة طويلة من أجل تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي وإضفاء الصبغة المؤسسية السياسية. |
| Despite of all the challanges and obstacles we have managed to stage a protest out side the Bolton Block where Alisha died. | على الرغم من التعديات والعقبات، تظاهرنا في مقاطعة بولتن حيث ماتت عائشة. |
| I don't know, but in fact it is a fully living brain that we have managed to keep alive to do our bidding. | لا أعرف، لكن في الواقع هو دماغ كامل حي استطعنا الإبقاء عليه حيا للقيام بمزايداتنا. |
| I managed to convince Dad that we organize the reception at home. | توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل. |
| But perhaps we should be grateful that it was managed at all. | ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول. |
| At the same time, the kind of authoritarianism and state managed economics that we have long impugned now seems to be serving China well. | وفي الوقت نفسه يبدو ذلك النوع من الحكم الاستبدادي والاقتصاد الذي تديره الدولة، والذي دأبنا على الطعن فيه، وكأنه يخدم مصالح الصين على أكمل وجه. |
| So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal. | واستطعنا ان نحصل على حكمين لصالح المرأة فيما يخص جرائم الحرب تلك |
| Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. | حتى أن الديمقراطيين نجحوا في التفوق على الجمهوريين على أرضهم. |
| After strong campaigning they have just managed to get MTM education going. | وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة. |
| We have managed to prevent a nuclear conflagration, which would have been the last war in the history of humankind, but we were unable to prevent the many other wars in which millions of persons perished. | غير أننا لم نتمكن من إيقاف الكثير من الحروب الأخرى التي أودت بحياة الملايين من البشر. |
| Instead, the goal is a managed trade regime managed, that is, to serve the special interests that have long dominated trade policy in the West. | بل إن الهدف بدلا من ذلك يتلخص في إقامة نظام للتجارة الموجهة ــ موجه بمعني قيامه على خدمة المصالح الخاصة التي هيمنت طويلا على السياسة التجارية في الغرب. |
| Throughout protests, blackouts, threats, they have managed to pull though and keep writing. | خلال المظاهرات، انقطاع شبكات الاتصال، وبرغم التهديدات، استطاع الفريق أن يتغلب على الصعوبات ويستمر في الكتابة. |
| But even the scarce ingredients they have managed to find are running out. | رب العالمين بيرزقنا شي جديد ما كنا منتبهينلو. |
| Today, according to the most recent data, we have managed to reduce the total poverty rate from 46.4 per cent in 2002 to 39.2 per cent. | واليوم، وفقا لآخر البيانات، تمكنا من خفض ذلك المعدل إلى 39.2 في المائة. |
| Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian) In the five years since the adoption of resolution 1325 (2000), we have managed to accomplish a great deal. | السيد روغاشيف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) في السنوات الخمس التي انقضت بعد اعتماد القرار 1325 (2000)، تمك ن ا من إنجاز الكثير. |
| But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have. | إلا أن الأزمة الحالية أظهرت أن هذه البلدان لم تتمكن من إدارة العولمة كما كان ينبغي لها أن تدار. |
| The reality, however, is that we have a managed trade regime that puts corporate interests first, and a process of negotiations that is undemocratic and non transparent. | ولكن الحقيقية هي أننا لدينا نظام تجارة حرة موجه يقدم مصالح الشركات في الأولوية، وعملية تفاوضية غير ديمقراطية وغير شفافة. |
| In New York we managed to agree on a programme of work, but and this is obviously very disappointing we did not have enough time to secure a substantive agreement on this basis. | لقد تمكنا في نيويورك من الاتفاق على برنامج عمل، لكننا وذلك مبعث أسف شديد بالطبع لم نجد متسعا من الوقت لضمان التوصل إلى اتفاق جوهري على هذا الأساس. |
| But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. | ولكن في الإسلام المعاصر، كان الأقوياء قادرين دوما على القضاء على الإصلاحيين. |
| If everyone managed to live at American living standards today, we would need almost five planets. | وإذا ما تمكن الجميع من الحياة على نفس مستويات المعيشة الأميركية اليوم، فقد نحتاج إلى خمسة كواكب مثل كوكبنا . |
| So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks. | وهرعنا الى بلاسكت فور سماعانا انه يوجد أسماك قرش هناك ورتبنا لايجاد بعض اسماك القرش |
| After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use. | فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها. |
| Some countries have published guidelines on the public procurement of timber from sustainably managed forests. | وقد أصدرت بعض البلدان أيضا مبادئ توجيهية بشان المشتريات العامة من الأخشاب المتأتية من غابات تدار على نحو مستدام. |
| We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control. By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown. | لقد شهدنا اثنين من المخاطر الكبرى في الأعوام الأخيرة، ولكننا لم نفعل إلا أقل القليل لجعلهما تحت السيطرة. فطبقا لبعض التقارير، ربما كانت الطريقة التي أديرت بها الأزمة الأخيرة سببا في زيادة خطر الانهيار المالي في المستقبل. |
| Even if we managed at very high cost a significant reduction, we would achieve only a slightly slower rise in global temperatures. | وحتى إذا تمكنا ــ بتكاليف باهظة للغاية ــ من خفض هذه الانبعاثات إلى حد كبير، فلن نتمكن من إبطاء الارتفاع في درجات الحرارة العالمية إلا بشكل طفيف. |
| For every authoritarian country that has managed to grow rapidly, there are several that have floundered. | ففي مقابل كل دولة خاضعة لحكم الاستبداد ونجحت رغم ذلك في تحقيق النمو السريع، هناك العديد من الدول من أمثالها التي تعثرت على المسار الاقتصادي. |
| Even prosecuted opponents, like Sergei Udaltsov and Alexei Navalny, have managed to remain in the game. | حتى أن المعارضين الملاحقين قضائيا، مثل سيرجي أودالتسوف وأليكسي نيفالني، تمكنوا من البقاء في الملعب . |
| While we have managed to reduce gender disparities in education and have succeeded in improving access to sanitation and other basic facilities, great disparities remain in the levels of development both within and among our countries. | فبينما نجحنا في خفض التفاوتات الجنسانية في التعليم ونجحنا في تحسين فرص الحصول على خدمات الصرف الصحي ومرافق أساسية أخرى، مازالت التفاوتات الكبيرة قائمة بين مستويات التنمية داخل بلداننا وفيما بينها على حد سواء. |
| Moreover, we have managed to institute solid foundations and guarantees for an expansion that will serve the interests of the whole of Africa. We have clearly emphasized, leaving no room for any doubt, the integrity of all elements of our common African position, without exception. | كما أرسينا في نفس الوقت الضمانات والدعائم الراسخة لجعل هذا التوسيع لصالح القارة الأفريقية جمعاء، وأكدنا جميعا وبما لا يدع مجالا للشك على محورية التنفيذ المتكامل لجميع عناصر هذا الموقف الأفريقي المشترك، دون استثناء. |
| For a few years we managed to circumvent that part of our brains that told us we couldn t tickle ourselves to greater wealth. | ولقد نجحنا لبضعة أعوام في الالتفاف حول ذلك الجزء من أدمغتنا الذي ينبئنا بأننا لا نستطيع أن ندغدغ أنفسنا لاكتساب قدر أعظم من الثروة. |
| They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well. | فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد. |
| We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues. | واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديدا مع تلك القضية |
| He managed to escape. | في الهروب. |
| However, with the combined efforts of the United Nations, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), we have managed to usher in an era of hope in that country. | بيد أننا بالجهود المشتركة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية تمكن ا من إدخال حقبة من الأمل في البلد المذكور. |
| We managed, but sometimes those halls didn't seem exactly suited to the music I was making or had made. | لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماما مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها. |
| I managed to get in. | استطعت الدخول. |
| We have also begun to emphasize well managed and development focused tourism as a veritable source of wealth and job creation and an effective contributor to several of the Millennium Development Goals (MDGs). | وشرعنا أيضا في التركيز على السياحة الموجهة توجيها جيدا والمركزة على التنمية بوصفها مصدرا مهما للثروة وإيجاد فرص العمل، ومساهما حقيقيا في تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية. |
| But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together and never ever managed until this particular night. | فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيرا ان نصور احتكاكا مباشرا بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة .. |
| The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever higher returns. | والدرس المستفاد من هذا هو أن فترات الازدهار والرواج لابد وأن تدار بحنكة وبراعة، وأن المؤسسات المالية لابد وأن تخضع للإشراف في سعيها الدائم إلى تحقيق عائدات أعلى. |
| And 20 years ago, we did a film called Eternal Enemies where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species lions and hyenas. | قبل نحو 20 عام اخرجنا فلم الاعداء الدائمون واستطعنا ان نصور العديد من المشاهد الغريبة .. والقاسية .. مثل ما يحدث بين هذين الفصيلين الاسود .. والضباع |
| By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown. | فطبقا لبعض التقارير، ربما كانت الطريقة التي أديرت بها الأزمة الأخيرة سببا في زيادة خطر الانهيار المالي في المستقبل. |
Related searches : We Managed - Have Managed - Finally We Managed - Together We Managed - We Finally Managed - Have Been Managed - I Have Managed - We Have - We Have Appreciated - We Have Acquired - We Have Class - We Have Assembled - We Have Recalculated - We Have Interviewed