Translation of "to help resolve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Help - translation :

Resolve - translation :

Keywords : مساعدتكِ مساعدته أساعد تساعد مساعدتنا عزيمتي عزيمة لحل نحل بحل

Examples (External sources, not reviewed)

The following information may help to resolve the situation	قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة
Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction.	إن هذه المقترحات، إذا ما لاقت القبول، من شأنها أن تساعد في النهاية على التوصل إلى حل للنزاع القائم الآن على نحو يرضي جميع الأطراف.
Europe has an historic opportunity to help resolve one of the world s longest running and seemingly most intractable conflicts.	إن أوروبا لديها فرصة تاريخية للمساعدة في حل واحد من أطول الصراعات في العالم وأكثرها استعصاء على الحل. وهي بالتالي فرصة للاتحاد الأوروبي لكي يفرض نفسه، أخيرا وبعد طول انتظار، بوصفه قوة فع الة في الشؤون العالمية.
Europe has an historic opportunity to help resolve one of the world s longest running and seemingly most intractable conflicts.	إن أوروبا لديها فرصة تاريخية للمساعدة في حل واحد من أطول الصراعات في العالم وأكثرها استعصاء على الحل.
The international community has a moral duty to help States resolve conflict and a strong interest in seeing this succeed.	يقع على عاتق المجتمع الدولي واجب أخلاقي، يتمثل في مساعدة الدول على حل الصراعات وفي توفر الاهتمام برؤية نجاح ذلك.
I urge the Council to exert that pressure in the context of OSCE mediation efforts to help resolve those long standing conflicts.	وأحث المجلس على ممارسة تلك الضغوط في سياق جهود الوساطة التي تبذلها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمساعدة في حل تلك الصراعات الطويلة الأمد.
The international community is duty bound to do all it can to help the parties concerned to resolve their problems peacefully and as rapidly as possible.	ومن واجب المجتمع الدولي أن يبذل كل ما في وسعه لمساعدة الأطراف المعنية في تسوية مشاكلها بالوسائل السلمية وبأسرع طريقة ممكنة.
China can help by stiffening the resolve of Pakistan s military to move more aggressively to contain Taliban extremists on its territory open border regions to help resupply NATO forces in Afghanistan and invest in the country s infrastructure.	والواقع أن الصين قادرة على مد يد العون من خلال تشديد عزيمة المؤسسة العسكرية الباكستانية في التحرك بقدر أعظم من الحزم في احتواء متطرفي طالبان على أراضيها وفتح المنطقة الحدودية للمساعدة في تموين قوات حلف شمال الأطلسي في أفغانستان والاستثمار في البنية الأساسية للبلاد.
The US wants to resolve the global crisis by providing substantially more financial help, which Europe is refusing to commit, preferring to focus on financial regulatory reform.	فالولايات المتحدة تريد أن تحل الأزمة العالمية من خلال توفير المزيد من المعونات المالية الضخمة، وهو ما ترفض أوروبا الالتزام به، حيث تفضل التركيز على إصلاح التنظيمات المالية.
The people who provide rural extension services to women generally have limited technical capacities, in comparison to the problems they are supposed to help resolve, such as	ويجري أيضا تجميع النساء الريفيات من خلال عملية تشجيع لقدراتهن التقنية المحدودة، على حل المشكلات التي من المفترض أن يساعدن على حلها من خلال
At the same time, the governments of Chad and the Central African Republic would never have accepted NATO s intervention to help resolve the Darfur crisis.	وفي نفس الوقت ما كانت حكومات بلدان مثل تشاد أو جمهورية أفريقيا الوسطى لتقبل تدخل حلف شمال الأطلنطي للمساعدة في حل أزمة دارفور.
China should also publicly work within the UN and with ASEAN to find a way in which the international community can help to resolve the crisis peacefully.	ويتعين على الصين أيضا أن تعمل بصورة علنية في إطار الأمم المتحدة واتحاد دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) بحثا عن الوسيلة الملائمة التي يستطيع بها المجتمع الدولي أن يساعد في حل الأزمة سلميا.
Although it is difficult to demonstrate, the United Nations has almost certainly prevented many wars by using the Secretary General's good offices to help resolve conflicts peacefully.	108 لقد بات في حكم المؤكد تقريبا أن الأمم المتحدة منعت نشوب العديد من الحروب بفضل استخدام المساعي الحميدة للأمين العام للمساعدة على حل المنازعات بالوسائل السلمية، بالرغم من صعوبة إقامة الدليل على ذلك.
We resolve to	80 ونعقد العزم على ما يلي
A start must be made in implementing the North South Agreement and to utilize the process, as described above, to help the Sudanese resolve other conflicts as well.	ويجب تنفيذ اتفاق الشمال والجنوب ليكون نقطة البداية، واستخدام العملية، كما هو موضح أعلاه، لمساعدة السودانيين على فض صراعاتهم الأخرى أيضا.
I cannot conclude without reiterating the unwavering resolve of my country to continue to help the Afghan Government and people in their endeavours to overcome the daunting challenges ahead.	ولا يسعني أن أختتم بياني دون أن أؤكد مرة أخرى عزم بلدي الثابت على الاستمرار في مساعدة الحكومة والشعب في أفغانستان في جهودهما من أجل التغلب على التحديات الجسيمة التي تنتظرهما.
This is why Obama must adopt a bold diplomatic initiative that encompasses the entire region and help resolve longstanding disputes between Afghanistan s neighbors.	وهذا هو السبب الذي لابد وأن يدفع أوباما إلى تبني مبادرة دبلوماسية جريئة تشمل المنطقة بالكامل وتساعد في حل الصراعات القديمة بين أفغانستان وجيرانها.
Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station.	وفي محاولة للمساعدة في حل الموقف سلميا أ ق ـن عت بالذهاب إلى قسم شرطة جاكرتا المركزي للتفاوض. ولكنني وجدت هناك، ويا لهول ما وجدت، أن زعماء الرعاع قد سيطروا على القسم.
Some, like stronger fiscal rules and closer surveillance of policies affecting competitiveness, might help to head off some future crisis, but they will do nothing to resolve this one.	فبعضها، مثل فرض قواعد مالية أشد صرامة والمراقبة الأكثر دقة للسياسات المؤثرة على القدرة التنافسية، قد يساعد في تجنب بعض أزمات المستقبل، ولكنها لن تفعل شيئا ي ذك ر لحل هذه المشكلة.
Unable to resolve dependencies.	تعذر إرضاء المعتمدات.
We therefore resolve to	ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي
We therefore resolve to	ولذلك نعقد العزم على ما يلي
We resolve therefore to	50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي
In order to help resolve this problem, the Office of the High Representative recommended that a working group responsible for the implementation of EU recommendations should be established.	وللمساعدة في حل هذه المشكلة، أوصى مكتب الممثل السامي بإنشاء فريق عامل يكون مسؤولا عن تنفيذ توصيات الاتحاد الأوروبي.
In my contacts with King Gyanendra, I continue to urge a prompt return to constitutional rule and to reiterate the readiness of the United Nations to help to peacefully resolve the conflict.	وفي الاتصالات التي أ جريها مع الملك غيانندرا، أواصل الحث على العودة الفورية إلى الحكم الدستوري وأكرر الإعراب عن استعداد الأمم المتحدة للمساعدة في حل الصراع بالوسائل السلمية.
Undoubtedly, the Court's commitment to adapting to circumstances will enable it to carry out its work more effectively and will help it to resolve cases in a more orderly and expeditious manner.	ومما لا شك فيه أن التزام المحكمة بالتكيف مع الظروف سيمك نها من الاضطلاع بعملها على نحو أكثر فعالية وسيساعدها على البت في القضايا بشكل أكثر نظاما وسرعة.
To this end, we resolve to	ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على
To these ends, we resolve to	ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
To those ends we resolve to	وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
To reduce tensions in the region, perhaps the US should initiate long avoided direct talks with North Korea, which could help to resolve the security issues posed by that country s regime.	وللحد من التوترات في المنطقة، فربما يتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ المحادثات المباشرة التي تجنبتها لفترة طويلة مع كوريا الشمالية، والتي من شأنها أن تساعد في حل القضايا الأمنية التي يفرضها النظام الحاكم في ذلك البلد.
Doctors, anthropologists and medical anthropologists used these terms to describe the resources, other than the help of health professionals, which European or Latin American peasants used to resolve any health problems.	يستخدم الأطباء وعلماء الانثروبولوجيا وعلماء الأنثروبولوجيا الطبية هذه المصطلحات لوصف الموارد، وغيرها من مساعدة من المهنيين الصحيين، والتي الأوروبي أو الفلاحين في أمريكا اللاتينية المستخدمة في حل أي مشاكل صحية.
It is operated and staffed by Africans, and it will help to build longer term capacity in the African Union and in subregional African institutions to prevent, manage and resolve crises.	ويديره الأفارقة ويمدونه بالموظفين، وهو سيساعد على بناء القدرة الطويلة الأجل في الاتحاد الأفريقي وفي المؤسسات الأفريقية دون الإقليمية بغية منع حدوث الأزمات وإدارتها وتسويتها.
While some progress was made at the sixth round of talks, considerable time was lost in efforts to help resolve the internal leadership struggle within the Sudan Liberation Movement (SLM).	ورغم إحراز بعض التقدم خلال الجولة السادسة من المحادثات، ضاع وقت طويل في الجهود التي بذلت للمساعدة في حل الصراع الداخلي على الزعامة داخل حركة تحرير السودان.
In conclusion, we would like to say that establishing a new body within the United Nations may help to resolve, or at least alleviate, humanitarian situations, in particular on the African continent.	وفي الختام، نود القول إن إنشاء هيئة جديدة داخل الأمم المتحدة قد يساعد على حل، أو على الأقل، على التخفيف من الحالات الإنسانية، وخاصة في القارة الأفريقية.
Unable to resolve dependencies! Giving up...	تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
How to Resolve the Euro Crisis	كيف نحل أزمة اليورو
We believe that it will help to resolve our outstanding social and economic problems, including overcoming poverty and corruption, improving the standard of living and creating conditions for comprehensive human development.	ونؤمن بأن تنفيذ البرنامج سيساعد على حل مشاكلنا الاجتماعية والاقتصادية المعلقة، بما فيها التغلب على الفقر والفساد، وتحسين مستوى المعيشة وتهيئة الظروف لتحقيق التنمية البشرية الشاملة.
(f) We resolve to address the development needs of low income developing countries by working in competent multilateral and international forums, to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements	(و) نعقد العزم على تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية المنخفضة الدخل بأن نعمل في المحافل المتعددة الأطراف والدولية المختصة على مساعدتها في سد احتياجاتها، بما فيها الاحتياجات المالية والتقنية والتكنولوجية
Prior to that, the Economic Community of West African States (ECOWAS) had also been involved in sustained efforts to help resolve the problems of Côte d'Ivoire, a State member of that Economic Community.	وقبل ذلك، كانت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا قد انخرطت أيضا في بذل جهود متصلة للمساعدة على حل مشاكل كوت ديفوار، وهي من الدول الأعضاء في الجماعة.
Resolve Dependencies	إرضاء المعتمدات
Resolve conflicts	حل التعارضات
To help resolve related issues, the Parties to the Rotterdam Convention have requested a broad options paper on the issue of financial assistance and will initiate a consultative process on the issue of compliance.	وللمساعدة في حل القضايا ذات الصلة، وطلبت أطراف اتفاقية روتردام ورقة متسعة الخيارات بشأن قضية المساعدة المالية، وستبدأ عملية تشاورية بشأن قضية الامتثال.
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.	تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
We resolve therefore	لذلك نقرر ما يلي
Yet, in a replay of its old strategy of furtively encroaching on disputed land and then presenting itself as the conciliator, China now counsels patience and negotiations to help resolve the latest issue.	ومع هذا، ففي إعادة لاستراتيجيتها القديمة القائمة على التعدي خلسة على أراض متنازع عليها ثم تقديم نفسها باعتبارها الموف ق الـم صال ح، تنصح الصين الآن بتوخي الصبر واللجوء إلى المفاوضات للمساعدة في حل القضية الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية