Translation of "able to resolve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Able - translation :

Resolve - translation :

Keywords : قادرا قادراً قادرين تمكنت أتمكن عزيمتي عزيمة لحل نحل بحل

Examples (External sources, not reviewed)

The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray.	والأمر الآخر الذي يتفوقون فيه هو قدرتهم على حل مستويات مختلفة من أسئلة الذكاء.
Ireland was able to resolve its problems by itself, through a restructuring policy that was painful yet unflinching.	كانت أيرلندا قادرة على حل مشاكلها بنفسها من خلال خطة لإعادة البناء، وهي الخطة التي كانت مؤلمة ولكنها كانت ثابتة ولم يشبها أي تردد.
Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues.	لقد أبحر حلف الأطلنطي عبر بحار متلاطمة الأمواج على مر الأعوام، لكننا كنا قادرين دوما على إيجاد الحلول لأصعب القضايا.
After extensive claim development and the verification measures described earlier in this report, the Panel was able to resolve the competing claims in the instalment.	139 وبعد الدراسة المستفيضة وتدابير التحقق التي سبق شرحها في هذا التقرير، تمكن الفريق من حل مسألة المطالبات المتنافسة في الدفعة.
We resolve to	80 ونعقد العزم على ما يلي
Hopefully, the full establishment of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED), under its able Executive Director, Mr. Javier Rupérez, would resolve the problem.	ومن المأمول أن يؤدي الإنشاء الكامل للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، في ظل مديرها التنفيذي المقتدر، السيد خافيير روبيريز، إلى حل المشكلة.
We need an effective United Nations, a richly diverse organization that is united in its resolve and able to address the challenges and threats confronting the contemporary world.	إننا بحاجة إلى أمم متحدة فعالة، تكون منظمة غنية بتنوعها، متحدة بتصميمها، وقادرة على التصدي للتحديات والتهديدات التي تواجه عالمنا المعاصر.
Unable to resolve dependencies.	تعذر إرضاء المعتمدات.
We therefore resolve to	ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي
We therefore resolve to	ولذلك نعقد العزم على ما يلي
We resolve therefore to	50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي
The long history of peacekeeping operations, with its failures and successes, provide a wealth of experience with which to develop means of action able to resolve the conflicts of the future.	ويوفر تاريخ عمليات حفظ السلام الطويل بإخفاقاته ونجاحاته ثروة من التجارب التي يمكن بها إعداد وسيلة للعمل قادرة على حل الصراعات في المستقبل.
The first way is that they're actually able to resolve small detail in the context of clutter, and though that means being able to read the fine print on a prescription rather than using magnifier glasses, you can actually do it with just your eyesight.	الأولى، أنهم قادرين على حل التفاصيل الصغيرة حتى مع التشويش، وقادرين على قراءة ماهو مكتوب على وصفة الطبيب بدون استخدام عدسة مكبرة، ويمكنك القيام بذلك بالعين المجردة فقط.
The first way is that they're actually able to resolve small detail in the context of clutter, and though that means being able to read the fine print on a prescription rather than using magnifier glasses, you can actually do it with just your eyesight.	الأولى، أنهم قادرين على حل التفاصيل الصغيرة حتى مع التشويش، وقادرين على قراءة ماهو مكتوب على وصفة الطبيب
To this end, we resolve to	ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على
To these ends, we resolve to	ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
To those ends we resolve to	وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
Also in the 1990 s, largely thanks to the leadership of then President Ernesto Zedillo, Mexico adopted non partisan federal electoral institutions that in 2006 proved able to resolve successfully a disputed election.	وفي التسعينيات أيضا ، وتحت زعامة الرئيس ارنستو زيديللو آنذاك، أنشأت المكسيك مؤسسات انتخابية فيدرالية غير حزبية، وهي المؤسسات التي أثبتت في عام 2006 قدرتها على حل المنازعات الانتخابية بنجاح.
Unable to resolve dependencies! Giving up...	تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
How to Resolve the Euro Crisis	كيف نحل أزمة اليورو
Resolve Dependencies	إرضاء المعتمدات
Resolve conflicts	حل التعارضات
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.	تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
We resolve therefore	لذلك نقرر ما يلي
9. We resolve therefore	9 لذلك، نقـرر ما يلي
19. We resolve further	19 نقرر كذلك ما يلي
20. We also resolve	20 نقرر أيضا ما يلي
25. We resolve therefore	25 لذلك نقرر ما يلي
28. We resolve therefore	28 لذلك نقرر ما يلي
30. We resolve therefore	30 لذلك نقرر ما يلي
The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through	10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات.
The following information may help to resolve the situation	قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة
I give you five minutes to resolve this issue.	أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
Another major objective is to resolve yet another paradox.	وثمة هدف رئيسي آخر يتلخص في حل مفارقة أخرى.
We resolve to protect the human rights of workers.	كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال.
23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve	23 لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي
UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue.	ولا يزال الصندوق يتعاون عن كثب مع البرنامج الإنمائي لحل هذه المسألة.
Can Asians Resolve Global Problems?	هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية
Now the time has come to resolve Kosovo s status permanently.	والآن حان الوقت لحل وضع كوسوفو بصورة نهائية.
Its hostility simply strengthened the islanders' resolve to remain British.	فعدوانية الأرجنتين دعمت الموقف الحازم لسكان الجزيرة في أن يظلوا تابعين لبريطانيا.
They have hardened our resolve to face this menace unitedly.	إلا أنها قو ت عزمنا على مواجهة هذا الخطر يدا واحدة.
Only an anorexic would resolve to eat ice cream at least once a week, and only a workaholic would resolve to spend more time in front of the television.	فالشخص الذي يعاني من فقدان الشهية المرضي فقط هو من قد يحمل نفسه حملا على تناول الجيلاتي (حلوى مجمدة مصنوعة من منتجات الألبان) مرة واحدة في الأسبوع على الأقل، والمدمن على العمل فقط هو من قد يقرر قضاء وقت أطول أمام التلفاز.
Ireland was able to resolve its problems by itself, through a restructuring policy that was painful yet unflinching. It could do so because its economy, apart from its excessive debt burden following the collapse of an asset bubble, was basically sound.	كانت أيرلندا قادرة على حل مشاكلها بنفسها من خلال خطة لإعادة البناء، وهي الخطة التي كانت مؤلمة ولكنها كانت ثابتة ولم يشبها أي تردد. وكان بوسع أيرلندا أن تحقق هذا الإنجاز لأن اقتصادها، بعيدا عن أعباء الديون المفرطة في أعقاب انهيار فقاعة الأصول، كان سليما في جوهره.
This was calculated resolve, not appeasement.	لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء .
Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996).	المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية