Translation of "to encourage children" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Parents need to encourage their children to read.
على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.
This change is intended to encourage post secondary education for the children of Income Support recipients.
ويستهدف هذا التدبير تشجيع التحاق أطفال الأشخاص المستفيدين من إعانة دعم الدخل، بالتعليم ما بعد الثانوي.
(d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks
(د) تشجيع إشراك الشباب في الأنشطة المتعلقة بحماية الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، بما في ذلك البرامج الهادفة إلى تحقيق المصالحة وتوطيد السلام وبناء السلام وإقامة شبكات اتصال بين الأطفال
(d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks
(د) تشجيع إشراك الشباب في الأنشطة المتعلقة بحماية الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، بما في ذلك البرامج الهادفة إلى المصالحة وتعزيز السلام وبناء السلام وإقامة شبكات من الأطفال وإليهم
Still, UNICEF needs to do more to encourage attention to affected or vulnerable children and adolescents in country proposals.
ولا يـزال يتعيـ ـن على اليونيسيف القيام بالمزيد لتشجيع إيلاء الاهتمام للمصابين أو الضعفاء من الأطفال والمراهقين في المقترحات القطرية.
(f) Adopt teaching methods that encourage child centred learning and more active participation by children
(و) اعتماد طرق تدريس تشجع التعليم الذي يركز على الأطفال ومشاركتهم النشطة
The European Union believed that thematic exchanges would assist and encourage States to formulate and implement policies on children.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن التبادلات المواضيعية ستساعد وتشجع الدول على وضع سياسات للطفولة وتطبيقها.
The purpose of the gifts is to encourage parents and children to develop the saving habit and engage with financial institutions.
وتهدف الحكومة من تقديم هذه المنح إلى تشجيع الآباء والأبناء على تنمية عادة الادخار والانخراط في المؤسسات المالية .
These include the Maternity Immunization Allowance, a non income tested payment to encourage immunization of children and the Family Tax Benefit, which provides ongoing financial assistance to families to help raise their children.
وتشتمل هذه المساعدات على علاوة لتطعيم الأطفال فور ولادتهم، وهذه العلاوة كناية عن مبلغ وليس دخلا، أثبت فعاليته، والغرض منه التشجيع على تطعيم الأطفال، وعلى نظام امتيازات ضريبية ممنوحة للعائلات يضمن تزويدها بالمساعدات المالية المستمرة لعونها على تنشئة أطفالها.
We encourage you to experiment. We encourage you to failure.
نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل
Child protection is a set of usually government run services designed to protect children and young people who are underage and to encourage family stability.
حماية الطفل هي مجموعة من الخدمات التي غالب ا ما تقدمها الحكومة بهدف حماية الأطفال والشباب دون سن البلوغ إلى جانب تشجيع استقرار الأسرة.
But not all those who need help are coming to get it, so Save the Children funds outreach workers to encourage families to use the services.
ولكن ليس كل المحتاجين إلى المساعدة يستطيعون القدوم للحصول عليها، لذا فإن صندوق أنقذوا الأطفال يمد يد المساعدة إلى العمال أيضا لتشجيع الأسر على الاستفادة من هذه الخدمات.
Furthermore, it seeks to prevent approximately 200 children in the same or neighbouring communities from engaging in child labour, by focusing on parenting, public education and other activities that encourage families to keep their children in school and offer tangible support to children to do so.
ويسعى علاوة على ذلك إلى منع نحو 200 طفل في نفس هذه المجتمعات أو ما شابهها من الانخراط في عمل الأطفال، وذلك بالتركيز على الأبوة والتعليم العمومي وغير ذلك من الأنشطة التي تشجع الأسر على الإبقاء على أطفالهم في المدارس وتقدم دعما ملموسا للأطفال لتشجيعهم على ذلك.
24. Calls upon Member States, the United Nations system and non governmental organizations to encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace building and children to children networks
24 تهيب بالدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تشجيع مشاركة الشباب في الأنشطة المتعلقة بحماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، بما في ذلك برامج المصالحة وتوطيد دعائم السلام وبناء السلام وإنشاء الشبكات الخاصة بالأطفال
26. Calls upon Member States, the United Nations system and non governmental organizations to encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace building and children to children networks
26 تهيب بالدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تشجيع مشاركة الشباب في الأنشطة المتعلقة بحماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، بما في ذلك برامج المصالحة وتوطيد دعائم السلام وبناء السلام وإنشاء الشبكات الخاصة بالأطفال
Encourage non governmental organizations and public and political associations to adopt strategies that encourage women's representation.
تشجيع المنظمات غير الحكومية والرابطات العامة والسياسية على اعتماد استراتيجيات تشجع تمثيل المرأة
In view of the request expressed in various General Assembly resolutions to encourage the participation of children as a function of their age and maturity, an effort was made to ensure a significant and substantial involvement of children in all stages of the study.
4 وفي ضوء ما طلبته الجمعية العامة في عدة قرارات من تشجيع مشاركة الأطفال حسب أعمارهم ودرجة نضجهم، يجري السعي إلى تحقيق حضور واسع وبات للأطفال في جميع مراحل الدراسة.
The Government's efforts in education had included establishing free State primary schools to encourage poor families to educate their children, especially their daughters, and give them access to further education, skills and employment opportunities.
4 وواصل كلامه قائلا إن جهود الحكومة في ميدان التعليم اشتملت على إنشاء مدارس ابتدائية مجانية تابعة للدولة لتشجيع الأسر الفقيرة على تعليم أولادها، ولاسيما بناتها، وتزويدهم بإمكانية الحصول على مزيد من التعليم، والمهارات، وفرص العمل.
EMU was designed to encourage structural reforms.
إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي.
However, it notes with concern that traditional norms in the State party do not encourage children to express their views in the family, in schools, in other institutions and in the community.
غير أنها تلاحظ بقلق أن المعايير التقليدية في الدولة الطرف لا تشجع الأطفال على التعبير عن آرائهم في الأسرة وفي المدارس وفي المؤسسات الأخرى والمجتمع.
Initiatives to encourage women to study Science and Technology
المبادرات المتخذة لتشجيع المرأة على دراسة العلم والتكنولوجيا
Encourage complaint submission.
47 التشجيع على رفع الشكاوى.
19. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls
19 تدعو كذلك الحكومات إلى تشجيع مقدمي خدمات الإنترنت على اتخاذ تدابير لفرض الضوابط الذاتية أو تعزيز الموجود منها من أجل زيادة عنصر المسؤولية في استخدام الإنترنت، بغية القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات
14. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls
14 تدعو كذلك الحكومات إلى تشجيع مقدمي خدمات الإنترنت على اتخاذ تدابير فرض الضوابط الذاتية أو تعزيز الموجود منها، من أجل زيادة عنصر المسؤولية في استخدام الإنترنت، بغية القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات
18. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls
18 تدعو كذلك الحكومات إلى تشجيع مقدمي خدمات الإنترنت على اتخاذ تدابير لفرض الضوابط الذاتية أو تعزيز الموجود منها، من أجل زيادة عنصر المسؤولية في استخدام الإنترنت، بغية القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات
But what structures should regulators seek to encourage?
ولكن ما هي الهياكل التي يتعين على الجهات القائمة على التنظيم أن تسعى إلى تشجيعها
We shall encourage measures to strengthen that role.
وسوف نشج ع التدابير الرامية إلى تعزيز ذلك الدور.
We encourage others to take a similar view.
ونشجع الآخرين على انتهاج رؤية مماثلة.
We shall encourage measures to strengthen that role.
وسوف نشجع على تعزيز ذلك الدور.
At what age should we begin to encourage compassion and giving in children? Isabella was shocked when one day, her daughter came home from camp and announced that she (Isabella) was a grandmother.
في أي عمر يفترض بنا أن نبدأ بتشجيع التعاطف والعطاء عند الأطفال صعقت إيزابيلا عندما جاءت ابنتها في أحد الأيام من المخيم وأعلنت أنها هي (إيزابيلا) أصبحت جدة.
These national consultations are expected to encourage collection of information and increase commitment of the State, civil society and other stakeholders to confront violence against children and to identify country specific actions and strategies for their implementation.
ومن المتوقع أن تشجع هذه المشاورات الإقليمية على جمع المعلومات وزيادة التزام الدولة والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين بمجابهة العنف ضد الأطفال وتحديد الإجراءات القطرية المحددة واستراتيجيات تنفيذها.
Vutha is seeking ideas to encourage his friends to blog.
المدون فوثا يسعى للبحث عن افكار تشجيع على التدوين
We encourage all Member States to respond to that call.
ونشجع الدول الأعضاء على أن تستجيب لذلك النداء.
(c) To encourage Parties to implement the above technical guidelines
(ج) أن يشجع الأطراف على تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الواردة أعلاه
We encourage your participation.
إننا نشجع مساهمتكم.
Policymakers must encourage it.
ويتعين على المشرعين أن يشجعوها.
I therefore want to encourage public interest in space.
لذلك أريد أن أشجع إهتمام العامة بالفضاء .
Furthermore, it fails to encourage more South South trade.
كما يفشل هذا الاتجاه في تشجيع المزيد من التجارة بين بلدان الجنوب.
Good historians encourage us to be honest about ourselves.
إن المؤرخين الشرفاء يشجعوننا على تحري الأمانة والصدق في وصف أنفسنا.
(d) encourage voluntary contribution to the Digital Solidarity Fund.
(د) تشجيع التبرع لصندوق التضامن الرقمي.
We would encourage other regional commissions to do likewise.
وسوف نشجع اللجان الإقليمية الأخرى على أن تحذو حذوها.
To encourage this sense of mutual confidence, we propose
وللتشجيع على بناء هذه الثقة المتبادلة، نقترح ما يلي
Transit services should be further liberalized to encourage competition.
وينبغي زيادة تحرير خدمات العبور من أجل التشجيع على المنافسة.
We have an obligation to encourage and support them.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.
To provide opportunities for the child to discover his her talents and to recognize his her importance and place in the society through the family and relevant institutions, and to encourage children to participate in the cultural life of society.
5 توفير الفرصة للطفل لاكتشاف مواهبه وإدراك أهميته ومكانته في المجتمع، من خلال الأسرة والمؤسسات المعنية، وتشجيعه للمشاركة في الحياة الثقافية للمجتمع.

 

Related searches : Encourage To Participate - Encourage To Report - Encourage To Think - Continue To Encourage - Seeks To Encourage - Designed To Encourage - Encourage To Work - Encourage To Return - Encourage To Learn - Encourage To Read - Intended To Encourage - Aim To Encourage - Aims To Encourage