Translation of "to best reflect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Reflect - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل تعكس يعكس ينعكس سينعكس تنعكس

Examples (External sources, not reviewed)

Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics.	من الضروري أن يعكس تصنيف الأمراض أفضل حالات التعاون بين العلم والسياسة.
The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.	يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة.
The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.	يجري العمل على إصدار هذا التقرير في الموعد المقرر لكي يعكس على أفضل وجه البيانات المتاحة.
The Manual should reflect best practices of special procedures. That should lead to better cooperation and would lend further credibility to the system as a whole.	وينبغي أن تتجلى في الدليل أفضل ممارسات الإجراءات الخاصة، وأن يؤدي ذلك إلى تعاون أفضل وأن يضفي مزيدا من المصداقية على النظام بأكمله.
Since different members have different priorities, the best way to reflect their concerns is to resume work in the CD and work simultaneously on these issues.	ونظرا لتباين أولويات مختلف الأعضاء، فإن الطريقة المثلى للتعبير عن المشاكل هي استئناف العمل في مؤتمر نزع السلاح وتناول هذه القضايا في وقت واحد.
In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe.	وباختصار فإن اتخاذ خطوة إلى الوراء من شأنه أن يوفر الفرصة لإعادة الضبط والتأمل والتخطيط لأفضل مسار باتجاه أوروبا الأكثر استقرارا وتكاملا.
Accordingly, in considering the methodology for calculating future scales of assessments, the Fifth Committee must focus on determining the best way to reflect Member States' true capacity to pay.	ووفقا لذلك، فإن على اللجنة الخامسة خلال نظرها في منهجية حساب جداول الأنصبة المستقبلية، أن تركز على أفضل طريقة لتعكس القدرة الحقيقية للدول الأعضاء على الدفع.
At the very least, a multilateral negotiation would provide an occasion to recognize the existence of the problem, reflect on how best to coordinate investments, and help move development assistance accordingly.	على أقل تقدير، قد تقدم المفاوضات متعددة الأطراف الفرصة للاعتراف بوجود المشكلة، وتحاول التوصل إلى أفضل وسيلة يمكن بها تنسيق الاستثمارات، والمساعدة في تحريك مساعدات التنمية وفقا لذلك.
Changing that will require not merely confronting a new ideological outlook, but also deciding which policies reflect what is best about the American political tradition.	وتغيير هذا الواقع لن يتسنى بمجابهة نظرة إيديولوجية جديدة فحسب، بل إن الأمر يشتمل أيضا على ضرورة تحديد أي السياسات تعكس ما هو الأفضل في التعامل مع التقاليد السياسية الأميركية.
Markets are beginning to reflect this.	ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.
In our view, a global mechanism will be necessary at some stage to promote the consistent application of best practices by those bodies and to reflect the stake of the international community as a whole.	ونرى أنه ستكون هناك حاجة إلى آلية عالمية في مرحلة معينة لتعزيز التطبيق المتسق لأفضل الممارسات من جانب تلك الهيئات ولتراعي مصلحة المجتمع الدولي برمته.
This may reflect what people are accustomed to.	وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس.
These theories, however, fail to reflect local realities.	لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية.
The seminar provided a platform for a constructive exchange of views on ways in which States might ensure that their political and legal systems best reflect the cultural diversity of their societies.	وشكلت الحلقة الدراسية قاعدة لإجراء تبادل بن اء للآراء بشأن أفضل طريقة يمكن بها للدول أن تكفل مراعاة نظمها السياسية والقانونية للتنوع الثقافي في مجتمعاتها.
Rhythms that reflect realities	طقوس تعكس الواقع
Will you not reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will you not reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
And that appears to reflect the banks political power.	ويبدو أن هذا يعكس القوة التي تتمتع بها البنوك على المستوى السياسي.
It does not reflect the influence of some new regional powers, while immorally equating countries whose representatives are democratically elected and those whose representatives speak only for themselves or their juntas, at best.	فهي لا تعكس نفوذ بعض القوى الإقليمية الجديدة، كما أنها في ذات الوقت تساوي، وعلى نحو غير أخلاقي، بين الدول التي تنتخب ممثليها وفقا للعملية الديمقراطية وبين تلك الدول التي لا يعبر ممثلوها إلا عن أنفسهم أو عن الجهات السياسية التي يمثلونها.
Children reflect the family atmosphere.	الأطفال مرآة للجو العائلي.
Yet few reflect and apologize.	إلا أن قلائل منهم يعترفون بذنبهم ويعتذرون.
Why do you not reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will ye not then reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will you not then reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Why do you not reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Will ye not then reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Will you not then reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
A poet's verses do not have to reflect his character.	قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
They reflect sensible investments that the government intends to pursue.	فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها.
They will say , To God . Say , Will you not reflect ?	سيقولون لله قل لهم أفلا تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون فتعلمون أن القادر على الخلق ابتداء قادر على الإحياء بعد الموت .
They will say , To God . Say , Will you not reflect ?	سيعترفون حتم ا بأنها لله ، هو خالقها ومالكها ، قل لهم ألا يكون لكم في ذلك تذك ر بأنه قادر على البعث والنشور
Draft article 3 had been worded to reflect that intention.	وقد جرت صياغة مشروع المادة 3 للتعبير عن ذلك القصد.
But it would be best for all to pause a moment, contemplate T3 in Beijing, consider what it represents, and reflect on what an accomplishment the quick completion of such an iconic structure is for an emerging country like China.	ولكن قد يكون من الأفضل بالنسبة للجميع أن يتوقفوا للحظة وأن يتأملوا المحطة رقم 3 في بكين، وأن يتصوروا إلام قد ترمز، وأن يفكروا في حجم الإنجاز، الذي تحقق بالانتهاء من تشييد هذا الصرح العملاق في وقت قياسي، بالنسبة لدولة ناشئة مثل الصين.
He explained that the aim of the seminar was to provide a platform for a constructive exchange of views on ways in which States might ensure that their political and legal systems best reflect the cultural diversity of their societies.	وأوضح أن الهدف من الحلقة الدراسية هو إرساء قاعدة لإجراء تبادل بن اء للآراء بشأن أفضل طريقة يمكن بها للدول أن تكفل مراعاة نظمها السياسية والقانونية للتنوع الثقافي في مجتمعاتها.
Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics. With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead.	من الضروري أن يعكس تصنيف الأمراض أفضل حالات التعاون بين العلم والسياسة. ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطري إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا.
The response to that appeal would reflect the will to move forward.	وأضاف أن الاستجابة لذلك النداء سوف تعكس الإرادة من أجل المضي إلى الأمام.
Ramadan to me is a time to reflect and become closer to God.	بالنسبة لي، رمضان لحظة للتفكير وللتقرب من الله.
Yet China s international grand strategy does not appear to reflect this.	ورغم ذلك فإن الاستراتيجية الدولة الصينية الكبرى لا تعكس هذه الحقيقة.
Its mullahs bicker constantly, seeming to reflect the country s broader cleavages.	فالملالي (رجال الدين) يتشاجرون ويتخاصمون بلا انقطاع، وكأنهم يعكسون الانقسامات الأوسع نطاقا التي تعاني منها البلاد.
Needless to say, these surpluses reflect a gross misallocation of resources.	وغني عن القول إن هذه الفوائض تعكس سوء توزيع فادح للموارد.
The implementation plan could be expected to reflect for a Party	(ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت
His poll numbers reflect this ambivalence.	والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
They reflect different aspects of reality.	فهما تعكسان جانبين مختلفين للواقع.
Reflect the provisions of the Convention	1 أن تعكس أحكام الاتفاقية
The ballot papers reflect that pattern.	وذلك الترتيب مجسد في بطاقات الاقتراع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية