Translation of "time is taken" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.
وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
Only earnings taken out in time can be secured.
أما المكاسب التي يتم تحصيلها في وقتها فقد يكون من الممكن تأمينها.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
Our draft is being presented to the General Assembly in time for decisions to be taken before September.
ومشروع قرارنا يقدم إلى الجمعية العامة في الوقت المناسب للبت فيه قبل أيلول سبتمبر.
At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.
وفي نفس الوقت نستطيع اتخاذ بعض الخطوات لتقليل عمليات حبس الرهن العقاري إلى أدنى حد ممكن.
If so, it has taken my time for writing in my blog.
إذا كان الأمر كذلك، لكان أخذ من وقتي للكتابة في المدونتي.
In multi accused trials, the time taken for cross examination often exceeds the time taken in examination in chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
أما في المحاكمات التي تشمل عدة متهمين فإن الوقت الذي يستغرقه استجواب الشهود غالبا ما يتجاوز الوقت الذي يستغرقه استجوابهم من قبل مستدعيهم، لا سيما إذا ما قدم أحد الشهود دليلا يورط أكثر من متهم أو جميع المتهمين.
In multi accused trials, the time taken for cross examination often exceeds the time taken in examination in chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
أما في المحاكمات التي يمثل فيها عدة متهمين، فإن الوقت الذي يستغرقه استجواب الشهود من قبل الخصم غالبا ما يتجاوز الوقت الذي يستغرقه استجوابهم من قبل مستدعيهم، لا سيما إذا ما قدم أحد الشهود دليلا يورط أكثر من متهم أو جميع المتهمين.
It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination in chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
ومن الناحية العملية، ي فترض لدى النظر في جميع الدعاوى ككل، أن الوقت الإجمالي الذي يستغرقه استجواب الدفاع لأحد شهود الادعاء لا يتجاوز عادة الوقت الإجمالي الذي يستغرقه استجوابه من قبل مستدعيه.
But S P s downgrade was a poor decision, taken at the wrong time.
ولكن خفض التقييم من جانب ستاندرد آند بورز كان قرارا رديئا وفي الوقت غير المناسب.
Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.
في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.
More often, the reason relates to the time taken up by council activities.
وأسباب هذه الاستقالة تتصل بشكل أكبر بالوقت الذي تستغرقه أنشطة المجلس.
(a) The draft has taken the time of dispatch as being the time when the communication leaves the information system of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator otherwise, the time of dispatch is the time when the communication is received
(أ) فبالنسبة للإرسال أخذ المشروع بوقت خروج الرسالة من نظام المعلومات الخاص بالمرسل أو بوكيله وإلا فبوقت تسل مها.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
Ola added This is the first time a protest has taken place in Hebron when nobody was beaten by the Preventive Security Services
OlaAlTamimi أول مرة بتاريخ الخليل بتصير مظاهرة وما في حدا بنضرب من أجهزة الأمن الوقائي
The first, the Bengal famine of 1770, is estimated to have taken around 10 million lives one third of Bengal's population at the time.
المرحلة الأولى، والمجاعة في البنغال من 1770، تشير التقديرات إلى أن تؤخذ حوالي 10 مليون شخص ثلث سكان ولاية البنغال في ذلك الوقت.
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.
وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
More recently the term reprisals' has been limited to action taken in time of international armed conflict i.e., it has been taken as equivalent to belligerent reprisals.
وفي الفترة الأخيرة، اقتصر مصطلح الأعمال الأعمال الانتقامية على الإجراء الذي يتخذ في وقت النزاع المسلح الدولي أي أنه اتخذ كمقابل للأعمال الانتقامية الحربية.
Where action recommended by him is not taken within a given time, the Ombudsman may directly report and make recommendations to the Governor in Council.
وإذا لم يتم اتخاذ الإجراء الذي أوصى به أمين المظالم، خلال فترة معينة، فيمكن لـه أن يقدم مباشرة إلى الحاكم في المجلس تقريرا وتوصيات بصدد الشكوى.
In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases still appear to be time consuming.
54 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير للتعجيل في الإجراءات، ستظل القضايا تستهلك الكثير من الوقت.
When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement.
وعندما يحين الوقت، سي تخذ قرار بشأن إنهاء الاتفاق أو تمديده.
These estimates may have to be adjusted in the light of the decisions taken at that time.
وقد يتطلب الأمر تعديل هذه التقديرات في ضوء ما سيتخذ من قرارات حينئذ.
This emotional inequality is reflected particularly by the time taken to accept and deal emotionally with the divorce, and therefore has little to do with gender.
وهذا الاختلاف العاطفي ينعكس، بصفة خاصة، في الوقت الذي يستغرقه تقبل وتناول الطلاق على نحو عاطفي، ومن ثم، فإنه خارج تقريبا عن موضوع نوع الجنس.
In what is a natural and positive development, NATO has now taken over, although OSCE will continue to provide valuable support for some time to come.
وفيما يمثل تطورا طبيعيا وإيجابيا، تولى حلف الناتو المسؤولية عن ذلك الآن، رغم أن المنظمة ستواصل توفير دعم قيم لفترة من الزمن.
How Action is Taken
3 كيفية اتخاذ الإجراءات
Madonna said of her move to New York, It was the first time I'd ever taken a plane, the first time I'd ever gotten a taxi cab.
ومشت مادونا أول خطوة لها إلى نيويورك، وقالت الأتي ركبت أول طائرة، وكانت المرة الأولى التي اخذ فيها سيارة أجرة(تاكسي).
b Year in which independence was achieved. No executions have taken place since that time. The date of the last execution prior to independence is not available.
وأوصى تقرير اللجنة القانونية في الهند باستخدام الحقنة المميتة بالإضافة إلى الشنق، وأن اختيار طريقة الإعدام يجب أن يترك لقرار المحكمة.
d Year in which independence was achieved. No executions have taken place since that time. The date of the last execution prior to independence is not available.
(140) وفي المملكة العربية السعودية، حيث لا يزال الإعدام يتم علنا وبقطع الرأس، ع لم أن جثة مواطن مصري ص لبت بعد إعدامه لارتكابه جريمة قتل.
In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases may still appear to be time consuming.
57 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير لتعجيل الإجراءات، قد يبدو أن القضايا ما زالت تستغرق الكثير من الوقت.
As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.
وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك.
At the same time, additional initiatives have been taken to increase the access to finance of credit worthy enterprises.
14 وفي الوقت ذاته، ات خذت مبادرات إضافية لزيادة وصول المؤسسات ذات الجدارة الائتمانية إلى التمويل.
At the same time, a number of measures and steps were taken to guarantee the best possible results.2
وفي الوقت ذاته، ات خذ عدد من التدابير والخطوات لكفالة الحصول على أفضل النتائج الممكنة(2).
The average time taken to register a company over the last four weeks was reported to be three days.
وأشير إلى أن الوقت الذي يستغرقه تسجيل شركة من الشركات بلغ في الأسابيع الأربعة الماضية ثلاثة أيام.
What, exactly, is your excuse for your utter inability to update your sites to reflect this state of affairs, per the following screenshots (taken at approximately 8.55pm Trinidad time)
ما هو عذركم بالضبط عن عجزكم التام عن تحديث مواقعكم لتعكس هذه الظروف، وفقا للقطات التالية (أخذت في الساعة 8. 55 مساء بتوقيت ترينداد تقريبا).
Yet no concrete action is taken.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
The bars represent survival time taken from the era in which there was only chemotherapy, or surgery, or radiation available.
و العواميد تبين مدة البقاء مأخوذه من العصر الذي ساد فيه العلاج الكيمائي فقط, أو الجراحي, أو الإشعاعي.
This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.
On 10 December 2006 at 13 30 local time (16 30 UTC) he was taken to the intensive care unit.
في 10 ديسمبر 2006 في تمام الساعة 13 30 بالتوقيت المحلي (16 30 بتوقيت غرينيتش) أخذ بينوشه إلى وحدة العناية المركزة .
Both drugs may be used as maintenance medications (taken for an indefinite period of time), or used as detoxification aids.
ويمكن استخدام الأدوية والعقاقير كإجراء وقائي (المتخذة لفترة غير محددة من الزمن)، أو استخدامها كوسائل تخلص من السموم.
Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time.
وتبرهن قصص النجاح اليونانية والبرتغالية والأسبانية على حكمة القرارات الشجاعة التي اتخذت آنذاك.
Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery.
وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.
It's exciting and there's music playing all of the time and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.
فالأمر يبدو مثيرا والموسيقى ت عزف في كل الأوقات وفجأة ينتهي كل شيء . فقد استغرق خمس دقائق فقط.
At first, all the data on the map was not taken from these analyses because of a lack of time standardization.
في البداية لم يتم أخذ جميع بيانات الخرائط من هذه التحليلات بسبب عدم توحيد الوقت.
Taken together with the facts and the documentation of this case, the Board had ample time to make important additional observations.
وإذا أخذ ذلك في الاعتبار، مع الوقائع والوثائق المقدمة في هذه القضية، فقد كان للمجلس الوقت الكافي لتقديم ملاحظات إضافية هامة.

 

Related searches : Taken Time - Time Taken - Is Taken - Time Taken For - Taken Some Time - Taken More Time - Taken Over Time - Have Taken Time - He Is Taken - Effort Is Taken - Is Been Taken - Is Taken Back - Step Is Taken - Point Is Taken