Translation of "time draws near" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Near - translation :

Time - translation :

Keywords : يرسم يسحب يستمد يجذب تعادل قُرْب بقرب القريب الاقتراب أقترب وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

The near event draws nigh .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The near event draws nigh .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The Day of Resurrection draws near ,	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Day of Resurrection draws near ,	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The Last Hour draws near and the moon is split asunder .	اقتربت الساعة قربت القيامة وانشق القمر انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .
The Last Hour draws near and the moon is split asunder .	دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The time has come, the day draws near don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn for wrath is on all its multitude.	قد جاء الوقت. بلغ اليوم. فلا يفرحن الشاري ولا يحزنن البائع لان الغضب على كل جمهورهم.
Draws near for mankind their reckoning , while they turn away in heedlessness .	اقترب قرب للناس أهل مكة منكري البعث حسابهم يوم القيامة وهم في غفلة عنه معرضون عن التأهب له بالإيمان .
Draws near for mankind their reckoning , while they turn away in heedlessness .	دنا وقت حساب الناس على ما قد موا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .	لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت .
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.	وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.
Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs so we have been before you, Yahweh.	كما ان الحبلى التي تقارب الولادة تتلوى وتصرخ في مخاضها هكذا كنا قدامك يا رب.
and the time for the fulfilment of the true promise of Allah draws near , whereupon the eyes of those who disbelieved will stare in fear , and they will say Woe to us , we were indeed heedless of this nay , we were wrongdoers .	واقترب الوعد الحق أي يوم القيامة فإذا هي أي القصة شاخصة أبصار الذين كفروا في ذلك اليوم لشدته ، يقولون يا للتنبيه ويلنا هلاكنا قد كنا في الدنيا في غفلة من هذا اليوم بل كنا ظالمين أنفسنا بتكذيبنا للرسل .
when the true promise draws near the eyes of the unbelievers will stare ( and they will say ) ' Alas for us ! Of this we have been heedless .	واقترب الوعد الحق أي يوم القيامة فإذا هي أي القصة شاخصة أبصار الذين كفروا في ذلك اليوم لشدته ، يقولون يا للتنبيه ويلنا هلاكنا قد كنا في الدنيا في غفلة من هذا اليوم بل كنا ظالمين أنفسنا بتكذيبنا للرسل .
when the true promise of God draws near , those who denied the truth will stare in amazement , crying , Woe to us ! We have been so heedless of this .	واقترب الوعد الحق أي يوم القيامة فإذا هي أي القصة شاخصة أبصار الذين كفروا في ذلك اليوم لشدته ، يقولون يا للتنبيه ويلنا هلاكنا قد كنا في الدنيا في غفلة من هذا اليوم بل كنا ظالمين أنفسنا بتكذيبنا للرسل .
and the true promise draws near to its fulfillment , behold , the faithless will look on with a fixed gaze Woe to us ! We have certainly been oblivious of this !	واقترب الوعد الحق أي يوم القيامة فإذا هي أي القصة شاخصة أبصار الذين كفروا في ذلك اليوم لشدته ، يقولون يا للتنبيه ويلنا هلاكنا قد كنا في الدنيا في غفلة من هذا اليوم بل كنا ظالمين أنفسنا بتكذيبنا للرسل .
As the November 9 12 conclave draws near, the international community s attention seems to be focused mainly on technocratic policy changes deemed essential to restructuring China s state dominated economy and reenergizing growth.	فمع اقتراب الاجتماع الخاص في الفترة من التاسع إلى الثاني عشر من نوفمبر تشرين الثاني، يبدو أن اهتمام المجتمع الدولي يتركز في الأساس على تغيرات السياسة التكنوقراطية التي تعتبر أساسية لإعادة هيكلة الاقتصاد الصيني التي تهيمن عليه الدولة وإعادة تنشيط النمو.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.	لاجل ذلك تقدم حينئذ رجال كلدانيون واشتكوا على اليهود.
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
Their work draws upon a recent book that Carmen Reinhart co authored with Kenneth Rogoff, entitled This Time Is Different Eight Centuries of Financial Folly.	ويستند علمهما إلى كتاب صدر مؤخرا واشتركت كارمن راينهارت مع كينيث روجوف في تأليفه تحت عنوان هذه المرة مختلفة ثمانية قرون من الحماقة المالية .
As the time to decide Kosovo's fate draws nearer, my delegation believes that the Council should start to consider its exit strategy for the province.	وفيما يقترب وقت تحديد مركز كوسوفو، يعتقد وفد بلدي أنه ينبغي للمجلس أن يبدأ النظر في استراتيجية خروجه من الإقليم.
Because they trust Paulinha, Carla and Luana opened the doors to their house near the stadium and let me in to speak about their expectations and fears regarding the arrival of the World Cup, and also about a growing phenomenon among transvestites as the mega event draws near.	لأنهم يثقون بباولينا، فتحت كارلا ووانا باب منزلهما بالقرب من الملعب وسمحوا بالتحدث عن توقعاتهم ومخاوفهم بشأن وصول كأس العالم، وأيضا حول ظاهرة متنامية بين المخنثين مع اقتراب هذا الحدث الضخم.
And warn them of the day that draws near , when hearts shall rise up to the throats , grieving inwardly the unjust shall not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed .	وحذ ر أيها الرسول الناس من يوم القيامة القريب ، وإن استبعدوه ، إذ قلوب العباد م ن مخافة عقاب الله قد ارتفعت من صدورهم ، فتعلقت بحلوقهم ، وهم ممتلئون غم ا وحزن ا . ما للظالمين من قريب ولا صاحب ، ولا شفيع يشفع لهم عند ربهم ، فيستجاب له .
For the day is near, even the day of Yahweh is near it shall be a day of clouds, a time of the nations.	لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم.
For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day it shall be the time of the heathen.	لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم.
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.	لاجل ذلك تقدم حينئذ رجال كلدانيون واشتكوا على اليهود.
Thomas Barnett draws a new map for peace	توماس بارنيت يرسم خريطة جديدة للسلام .
The following commentary draws extensively on these recommendations.	41 ويعتمد التعليق التالي إلى حد كبير على هذه التوصيات.
The Hour that was to come draws ever nearer .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Hour that was to come draws ever nearer .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The note draws on analysis of selected case studies.	وتستند المذكرة إلى تحليل مجموعة مختارة من دراسات الحالة.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980.	فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقا للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير كانون الثاني 1980.
The time of people 's reckoning has drawn near , and yet they turn aside in heedlessness .	اقترب قرب للناس أهل مكة منكري البعث حسابهم يوم القيامة وهم في غفلة عنه معرضون عن التأهب له بالإيمان .
The time of reckoning has drawn near for mankind , yet they are heedless and turn away .	اقترب قرب للناس أهل مكة منكري البعث حسابهم يوم القيامة وهم في غفلة عنه معرضون عن التأهب له بالإيمان .
The time of people 's reckoning has drawn near , and yet they turn aside in heedlessness .	دنا وقت حساب الناس على ما قد موا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .
The time of reckoning has drawn near for mankind , yet they are heedless and turn away .	دنا وقت حساب الناس على ما قد موا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .
When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets	اذا تخاصم رجلان بعضهما بعضا رجل واخوه وتقدمت امرأة احدهما لكي تخل ص رجلها من يد ضاربه ومد ت يدها وامسكت بعورته
She draws parallels to the ongoing fighting in neighbouring Syria	وتجد إسقاطات مشابهة على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا
And the night when it draws a veil over it ,	والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
I swear by the night when it draws a veil ,	والليل إذا يغشى بظلمته كل ما بين السماء والأرض .
I swear by the night when it draws a veil ,	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
This section draws heavily on the findings of UNCTAD (2004).	يعتمد هذا الفرع بشدة على النتائج التي توصل إليها الأونكتاد (2004).
This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track.	إلا أنك في هذه المرة لا تقف بالقرب من القضبان بل على أحد جسور المشاة أعلى القضبان.
Real or near real time information delivery is one of the defining characteristics of big data analytics.	إن تسليم المعلومات في الوقت الحقيقي أو شبه الحقيقي هي واحدة من الخصائص المميزة لتحليل البيانات الضخمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية