ترجمة "يستمد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Draws Powered Derives Scruples Derive

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان من المفترض أن يستمد الاتحاد الأوروبي شرعيته من الازدهار والرخاء.
Prosperity was supposed to legitimize the European Union.
إن تفاني بولندا في تلك القيم يستمد قوته من تجاربنا السابقة.
Polish dedication to those values draws strength from our past experiences.
فالبريون يستمد الجينات من الفرد المصاب، حيث يقيم في هيئة غير ضارة.
The prion gene is provided by the infected individual, in whom it resides in an innocuous state.
يستمد النظام السياسي من دستور عام 1990 والانتقال لاحقا إلى الديمقراطية في 1991.
The political system is derived from the 1990 Constitution of Benin and the subsequent transition to democracy in 1991.
أثناء العصور الإمبراطوري، كان التقليد الانتقادي يستمد قوته الدافعة من معلمين مثل هوانغ زونغكسي .
In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi.
ولن يستمد قانون الاتحاد الأوروبي سيادته من قرارات البرلمانات الوطنية، بل من دستور فوق قومي .
The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra national constitution.
وعلى هذا النحو يستطيع الإسلام حقا أن يصبح مصدرا يستمد منه مجتمع القيم الأوروبي الإلهام.
This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.
والحقيقة أن أسلوبها الذي يوحي بأن كل شيء ممكن يستمد قوته من طاقة غير عادية.
Her can do attitude is matched by remarkable energy.
ويتعين على الرئيس الأميركي الذي يستمد قوته من الإجماع أن يعكف على تعزيز هذه الحجة.
America s consensus oriented president needs to make that case.
أما النظام الروسي فهو على النقيض من ذلك يستمد قدرته على البقاء من المال، وليس الإيديولوجية.
Russia s regime, by contrast, is animated by money, not ideology.
ومن خلال العضوية في جماعة ما، كان الفرد يستمد مركزه الاجتماعي وسلطته ومعيشته واسمه وحقوقه في الأرض.
Through membership in the group, the individual derived his or her social status, power, livelihood, name and rights to land.
يتعين علىساركوزي، من بين الناس جميعا ، أن يدرك أن القسم الأعظم من ثقل وهيبة المنصب يستمد من المظاهر والملابسات.
Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance.
إلا أن بعض هذه الدول قد نجحت على ما يبدو في التوجه نحو استقرار يستمد ثباته من الحكم الراسخ.
But some of them appear to have graduated toward a stability rooted in sustainable governance.
وننوه بالتالي بالعمل الإنساني النبيل والهام الذي تقوم به اللجنة، والذي يستمد جذوره من المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة.
We therefore commend the noble and significant humanitarian work of this Committee, which is grounded in the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
ومع تطلعه إلى فترة ولاية ثالثة، فيستطيع أن يستمد القدوة من العمر السياسي المديد لنظيره مهاتير الذي دام حكمه 22 عاما .
Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir s 22 year rule.
وفي بعض الأماكن، يستمد الأشخاص المحليون الدخل من خدمات النظام الايكولوجي، مثل السياحة البيئية أو الحماية البيئية ولكن هذا ليس شائعا.
In some places, local people derive income from ecosystem services, such as ecotourism or environmental protection, but this is not common.
2 في البيانات المالية للمنظمة، يبين الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج منفصلا عن الصناديق المشتركة بين المنظمات التي يستمد إيراداته منها
(ii) In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter organization funds, from which its income derives
فعلى ما يبدو أن السعودية، على نحو أو آخر، قد أفرزت تيارا من التعصب العنيف الذي يستمد الإلهام من السلفية الدينية المتطرفة.
Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy.
فعندما تفقد الأنظمة الحاكمة شرعيتها في أعين مواطنيها، يصبح من غير المعقول أن يستمد المرء معلوماته في الأساس من خ د ام النظام ومتملقيه.
When regimes lose legitimacy in the eyes of their citizens, it is not reasonable to derive one s information mainly from that regime s servants and sycophants.
وبالتالي ينبغي للمجلس أن يستمد مكانته ويكتسب شرعية أوسع في إطار المجتمع الدولي لقراراته إذا أ ريد له أن يكون ممثلا حقا لجميع الأعضاء.
The Council shall therefore gain in stature and win wider legitimacy within the international community for its decisions if it is truly representative of all the membership.
1 الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي كما هو منصوص عليه في مجموعات القوانين ذات الصلة يستمد مما يلي
1. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from
فمن خلال وصل مولد صغير وبطارية قابلة لإعادة الشحن لنظام الكبح في سيارة عادية، عزز ذلك النموذج الهجين المحرك الطبيعي بمحرك يستمد طاقته من الكهرباء.
By connecting a small generator and rechargeable battery to the braking system of a standard car, the hybrid augments the normal engine with a battery powered motor.
ورأى عدد من الوفود أن الأمين العام يستمد شرعيته من مجلس الأمن ومن الجمعية العامة للأمم المتحدة وأنه لا يجوز لـه أن يتصرف دون استشارتهما.
Several delegations felt that the Secretary General's authority derived from the Security Council and General Assembly of the United Nations, and that he could not take action without consulting those bodies.
52 يستمد تنفيذ برامج تنشيط الخدمة العامة نجاحه من الجهود التي تبذلها الحكومات من أجل الحفاظ على توازن مناسب بين الجوانب المؤسسية والبشرية للإدارة العامة.
Successful implementation of public service revitalization programmes hinges on the efforts that Governments make to maintain a proper balance between the institutional and human aspects of public administration.
1 الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي كما هو منصوص عليه في مجموعات القوانين ذات الصلة يستمد مما يلي
The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from
يستمد اليوم الوطني للمرأة أصوله من مسيرة النساء في 13 أيار مايو 1991 التي طالبن خلالها بتمثيل أفضل للمرأة في اللجنة التحضيرية للمؤتمر الوطني الأعلى.
National Women's Day originated in the women's march held on 13 May 1991. The women on that march demanded better representation for women on the Preparatory Commission of the National Sovereign Conference.
ويبدو أن هذا النوع من المتعة يستمد الآن من المعاناة التي تتكبدها الولايات المتحدة بعد أربعة أعوام من الجهود المستمرة في محاولة لجلب الاستقرار إلى العراق.
The pleasure appears to be derived from the suffering the United States is enduring after four years of efforts to stabilize Iraq.
ولا ينبغي أن ننسى أن تعبير وايمار يستمد سمعته السيئة من حلف الشيطان الذي عقده المحافظون الألمان والمؤيدين للحكم الملكي والذي كان ينص على مؤازرة هتلر .
After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler.
وللبرنامج الإنمائي أيضا مسؤوليات محددة منها على سبيل المثال ما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية يستمد منها التزامه وتتهيأ له في إطارها فرصة النهوض بالمساواة بين الجنسين.
UNDP also has particular responsibilities for example, in regard to the MDGs from which it derives the obligation and the opportunity to promote gender equality.
أما الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليه أن يقرر ما إذا كان يريد أن يصبح ناديا مسيحيا منغلقا أو يكون مجتمعا مفتوحا شاملا يستمد قوته من التنوع الثقافي والديني.
As for the EU, it must decide whether it wants to be a closed Christian club or an open and inclusive society, drawing strength from cultural and religious diversity.
ذلك أن ترك منطقة اليورو هو على وجه التحديد ما يطالب به الحزب المؤسس حديثا، بديل من أجل ألمانيا ، والذي يستمد الدعم من شريحة واسعة من المجتمع الألماني.
Leaving the eurozone is precisely what the newly founded Alternative for Germany party, which draws support from a wide swath of society, is demanding.
لقد توقف الحزب على ان يكون الخادم المطيع المتزمت خلف قائد اوحد مما يعني انه اصبح يعتمد على العسكر من اجل ان يستمد شرعيته السياسية والمحافظة على النظام الداخلي .
Indeed, the Party, having ceased to be a rigid monolith obedient to a single leader, has become dependent on the military for its political legitimacy and to ensure domestic order.
ولكن الحكومات لا تقدم أي ضمانات، والحافز الرئيسي الذي يحملها على السداد ـ الخوف من حرمانها من الوصول إلى أسواق الائتمان الدولية ـ يستمد من نوع عنيد من الإدمان.
But governments offer no collateral, and their principal incentive to repay the fear of being cut off by international credit markets derives from a perverse addiction.
خلال السنة الماضية، توصل قراصنة عتاد الحاسوب ذي المصدر المفتوح إلى نماذج عديدة من الهواتف المحمولة القابلة للاستعمال بالاعتماد على برنامج Linux وقد يستمد هاتف الأرض انطلاقته من هذا المشروع.
Over the course of last year, open source hardware hackers have come up with multiple models for usable, Linux based mobile phones, and the Earth Phone could spin off from this kind of project.
ففي كوت ديفوار على سبيل المثال، يستمد الرئيس السابق لوران جباجبو الإلهام من رئيس زيمبابوي المستبد روبرت موجابي، فيتشبث بالسلطة بعد الهزيمة الواضحة التي لحقت به في الانتخابات الرئاسية الأخيرة.
In Côte d Ivoire, for example, former President Laurent Gbagbo takes inspiration from Zimbabwe s autocratic President Robert Mugabe, clinging to power after his clear defeat in the last presidential elections.
وإلى أن تعمل دول مثل المملكة العربية السعودية، وسوريا، ودول أخرى بجدية على تجفيف المنابع التي يستمد منها التمرد البشر والمال فلن يحظى العراق بالاستقرار أبدا ولن ينعم بالديمقراطية والرخاء.
Until states such as Saudi Arabia, Syria, and others vigorously dry up the inflows of people and money that sustain the insurgency, Iraq will never become stable, democratic, and prosperous.
وكنتيجة لذلك، ليست هناك آلية تنسيقية عالمية وحيدة لتنفيذ نظام متكامل لرصد الكوارث يستمد أقصى قدر من الفائدة من تكنولوجيات وخدمات الفضاء المتوافرة، على النحو الذي يدعو إليه إعلان فيينا.
Consequently, there is no single, global coordination mechanism to implement an integrated disaster monitoring system that makes maximum use of available space technologies and services as called for in the Vienna Declaration.
والحقيقة أن الإحصائيات بشأن الأداء السابق لسوق البورصة جاءت مضللة بسبب ما يطلق عليه أهل الإحصاء انحياز الاختيار ، والذي يحدث حين لا تمثل العينة التي يستمد منها الإحصاء كافة البيانات الحقيقية.
In fact, statistics on past stock market performance mislead because of what statisticians call selection bias, which occurs when the sample from which a statistic is derived is not representative of all the data.
ولكن الدرس الذي لابد وأن يستمد من أحداث اليونان هو أن أشد ما يتعين على الاشتراكيين الأوروبيين أن يخشوه هو تلك الموهبة التي يتمتع بها اليسار المتطرف في تعطيل أي شيء.
The lesson from Greece, however, is that what European Socialists should fear most is the far left s taste and talent for disruption.
وبالنظر إلى أن المحامي يستمد سلطة تصرفه من توكيل صادر عن والد صاحب الشكوى وليس عن صاحب الشكوى نفسه، فليس هناك ما يبرر عدم الحصول على هذا التوكيل في وقت أبكر.
As counsel derives his authority to act from the complainant's father rather than the complainant himself, there is no reason why this could not have been obtained at an earlier stage.
ويوفر هذا الاتفاق إطارا يستمد جذوره من المبادئ المرجوة القائمة على زيادة المواءمة والدقة والمرونة، ويؤدي إلى الاستجابة للاحتياجات والمتطلبات المتنوعة لمنظمات الأمم المتحدة التي تطبق النظام الموحد ولموظفي كل منها.
The accord presents a framework rooted in the desired principles of greater harmonization, precision and flexibility, and engenders responsiveness to the diverse needs and requirements of United Nations common system organizations and their respective staff members.
لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة. ولا ينبغي أن ننسى أن تعبير وايمار يستمد سمعته السيئة من حلف الشيطان الذي عقده المحافظون الألمان والمؤيدين للحكم الملكي والذي كان ينص على مؤازرة هتلر .
That scheme is both absurd and dangerous. After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler.
ومن المعتقد على نطاق واسع أن الرئيس يتمنى لو يتمكن من الحد من نفوذ رجال الدين وزيادة السلطات التي يتمتع بها الحرس الثوري، الذي يشكل المصدر الرئيسي الذي يستمد منه الدعم المؤسسي.
It is widely believed that the president would like to reduce the clergy s influence and increase the power of the Revolutionary Guards, his main source of institutional support.
وعلى النقيض من الشيوعية، تعرض الكونفوشيوسية اليسارية على الناس مستقبلا يستمد شرعيته من التقاليد ويبني على كل ما يستطيع الماضي أن يقدمه ـ بما في ذلك التقاليد الاشتراكية ـ بدلا من تدميره.
Unlike communism, it offers a future that derives its legitimacy from tradition and building upon what the past has to offer including the socialist tradition rather than destroying it.
من خلال هذه التفاعلات، استطاع الطفل تعلم العادات العقلية لثقافته، بما في ذلك أنماط الكلام واللغة المكتوبة والمعرفة الرمزية الأخرى التي يستمد من خلالها الطفل المعنى والتي تؤثر على تكوين الطفل لمعرفته.
Through these interactions, a child came to learn the habits of mind of her his culture, including speech patterns, written language, and other symbolic knowledge through which the child derives meaning and affects a child's construction of his or her knowledge.