Translation of "draws in" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : يرسم يسحب يستمد يجذب تعادل

Examples (External sources, not reviewed)

The near event draws nigh .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The near event draws nigh .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
She draws parallels to the ongoing fighting in neighbouring Syria	وتجد إسقاطات مشابهة على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا
The Day of Resurrection draws near ,	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Day of Resurrection draws near ,	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
Zeinobia, from Egypt, draws a link between them in this post.	المدونة زينوبيا من مصر تربط بينهم في هذه التدوينة.
Draws attention to the specific situation of minors in waiting areas.	يوجه الانتباه إلى الوضع الخاص للمراهقين الذين يتواجدون في أماكن الانتظار هذه.
Draws near for mankind their reckoning , while they turn away in heedlessness .	اقترب قرب للناس أهل مكة منكري البعث حسابهم يوم القيامة وهم في غفلة عنه معرضون عن التأهب له بالإيمان .
Draws near for mankind their reckoning , while they turn away in heedlessness .	دنا وقت حساب الناس على ما قد موا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .
Thomas Barnett draws a new map for peace	توماس بارنيت يرسم خريطة جديدة للسلام .
The following commentary draws extensively on these recommendations.	41 ويعتمد التعليق التالي إلى حد كبير على هذه التوصيات.
It is written in Arabic, but draws extensively on Greek and Coptic sources.	مكتوب باللغة العربية ، ولكنه بيعتمد على مصادر يونانية وقبطية.
The Hour that was to come draws ever nearer .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Hour that was to come draws ever nearer .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The note draws on analysis of selected case studies.	وتستند المذكرة إلى تحليل مجموعة مختارة من دراسات الحالة.
One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941.	فسارع أولهما إلى قياس أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول على بيرل هاربر (الهجمة التي شنتها اليابان ضد الولايات المتحدة في عام 1941).
And the night when it draws a veil over it ,	والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
I swear by the night when it draws a veil ,	والليل إذا يغشى بظلمته كل ما بين السماء والأرض .
I swear by the night when it draws a veil ,	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
This section draws heavily on the findings of UNCTAD (2004).	يعتمد هذا الفرع بشدة على النتائج التي توصل إليها الأونكتاد (2004).
For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,	لانه يجذب قطار الماء. تسح مطرا من ضبابها.
Here's how Tammam Azzam draws the famous Ramadan Crescent or moon	هنا، تص ور تمام عزام لهلال أو قمر رمضان الشهير
The Last Hour draws near and the moon is split asunder .	اقتربت الساعة قربت القيامة وانشق القمر انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .
and by the night when it draws a veil over it ,	والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
The Last Hour draws near and the moon is split asunder .	دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
Polish dedication to those values draws strength from our past experiences.	إن تفاني بولندا في تلك القيم يستمد قوته من تجاربنا السابقة.
It draws in part on the analysis in the World Investment Report 2004 The Shift Towards Services (WIR04).	وتستند في ذلك من ناحية إلى التحليل الوارد في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004 التحول نحو الخدمات.
LL And so then, what this libertarian draws from these two points ...	وهكذا هي التحررية تستمد من هاتين النقطتين...
The Board draws the attention of the General Assembly to this matter.	778 يوجه المجلس توجيه انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر.
Kabobfest draws our attention to the oldest woman alive a Palestinian woman, born in 1888, who lives in Israel.	المدون Kabobfest يلفت انتباهنا إلى أكثر امرأة معمرة في العالم وهي فلسطينية من مواليد 1888 وتعيش في إسرائيل.
Shaheen draws our attention to a court case between a Muslim couple in a French court in this post.	المدون شاهين يلفت نظرنا إلى قضية بين زوجين مسلمين في محكمة فرنسية في هذه التدوينة.
Twitter user Ricardo Galán's reflection draws attention to her attacker, who is currently in prison waiting for judgement.	يطرح المدو ن ريكاردو غلان وجهة نظر يلفت خلالها انتباه المد عي العام المسؤول عن محاكمة المعتدي على بونسي، والمتواجد في السجن بانتظار المحاكمة
The event draws in around 33,000 visitors (of which 3,000 are European music professionals) from over 43 countries.	ويجذب كل من المهرجان والمؤتمر 33000 زائر تقريب ا (3000 منهم متخصصون في مجال الموسيقى الأوروبية) مما يزيد عن 43 دولة.
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .	لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت .
Overseas, China s role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation.	ففي الخارج، أصبح الدور الذي تلعبه الصين في أماكن مثل السودان وبورما مشينا على الصعيد الدولي، بل وأصبح يلطخ سمعتها بصورة واضحة.
In this regard, it draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on non citizens.	وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة الثلاثين بشأن التمييز ضد غير المواطنين.
A tall handsome person enters a room, draws attention, and looks like a leader.	إن شخصا طويلا وسيما يدخل إلى غرفة ما، لابد وأن يشد الانتباه وأن يبدو وكأنه زعيم .
He also draws our attention to another activist behind bars Hassan Abdulnabi and says	كما يجلب انتباهنا إلى ناشط آخر خلف القضبان حسان عبدالنبي ويقول
On the same site, Kibilly Soussakho draws attention to the political aspects of Timbuktu	ونب ه كيبلي سوساكو على نفس الموقع إلى الجوانب السياسة في فيلم تمبكتو
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.	وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.
The Committee draws attention to the significant synergies in substantive content between the Convention and the Beijing Platform for Action.	7 وتوجه اللجنة الانتباه نحو ما تنطوي عليه كل من الاتفاقية ومنهاج العمل من مظاهر تآزر على مستوى المضمون.
The Sub Commission's expert, Mr. Pinheiro, draws on the same sources in his draft guidelines on the right to housing.	وقد استند خبير اللجنة الفرعية، السيد بينهيرو، إلى نفس المصادر في مشاريع مبادئه التوجيهية بشأن الحق في السكن.
This column draws on a Bruegel report co authored with André Sapir and Guntram Wolff.	يستند هذا العمود إلى تقرير بروجل الذي اشتركت في إعداده مع أندري سابير وجونترام وولف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية