Translation of "thus the system" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Thus, unlike in the 1930 s, the US faces a hypertrophied financial system.
لذا، وعلى النقيض مما حدث أثناء الثلاثينيات، فإن الولايات المتحدة تواجه الآن نظاما ماليا متضخما .
Involvement by the United Nations system in implementing that pillar was thus particularly welcomed.
ولذلك، رحب الأعضاء بصفة خاصة بمشاركة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ هذه الدعامة.
Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system.
وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية.
Thus, repeated financial crises are also the result of a failed system of corporate governance.
وعلى هذا فإن الأزمات المالية المتكررة ترجع أيضا إلى نظام فاشل في إدارة الشركات.
The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established.
وعليه، يتعي ن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.
A cost benefit system is thus used to assess where improvements are most urgent.
ولذلك يستخدم نظام لحساب الكلفة والفائدة لتقييم أشد النواحي حاجة إلى التحسين.
The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system generated problems.
وهذا يعني أن آلية دفتر الأستاذ العام تعمل حاليا، وإن كانت لا تزال تواجه بعض المشاكل التي يولدها النظام.
Thus, I believe that a political system that best serves free choice including the choice of people to be practicing Muslims is the best system for Islam.
وعلى هذا فأنا أرى أن النظام السياسي الذي يخدم الاختيار الحر ـ بما في ذلك اختيار الناس أن يصبحوا من المسلمين المقيمين لشعائر دينهم ـ هو النظام الأنسب للإسلام.
Some claim that smaller entities can fail without impairing the system, thus sparing taxpayers the cost of a bailout.
إذ يزعم البعض أن الكيانات الأصغر حجما من الممكن أن تفشل من دون إضعاف النظام، ومن دون تكبيد دافعي الضرائب تكاليف عمليات الإنقاذ.
Thus, the contribution that an efficient forest fiscal system can make to poverty reduction and economic growth is significant.
وبالتالي، فالمساهمة التي يمكن أن يقدمها نظام مالي فعال للغابات في مجال التخفيف من الفقر والنمو الاقتصادي مساهمة كبيرة.
Thus, the Beqaa Valley is part of the Great Rift system, which stretches from southern Turkey to Mozambique in Africa.
فوادي البقاع، مثلا، هو جزء من الصدع الكبير الذي يمتد من تركيا إلى موزمبيق في أفريقيا.
Thus a multi year funding mechanism for the system was needed, and the importance of core resources must be emphasized.
ومن ثم من الضروري وجود آلية تمويل متعددة السنوات للمنظومة، ويجب التأكيد على أهمية الموارد الأساسية.
Recent events have highlighted this problem and Governor Zhou thus was right to call for a different system.
ولقد سلطت الأحداث الأخيرة الضوء على هذه المشكلة ـ وهذا يعني أن محافظ بنك الصين الشعبي كان على حق في الدعوة إلى العمل بنظام مختلف.
Thus, a system of results and rewards could be helpful as a basis for further allocation of resources.
ومن ثم يمكن لنظام خاص بالنتائج والمكافآت أن يكون مساعدا كأساس لمزيد من تخصيص الموارد.
While there have been significant problems with the application of the system in the case thus far, these are being remedied.
وقـد اكتنفت تطبيق هذا النظام مشاكل كبيـرة في القضية حتى الآن، لكن هذه المشاكل قيد المعالجة.
The cap and trade system thus imposes a carbon tax without having to admit that it is really a tax.
وهذا يعني أن نظام مقايضة الانبعاثات يفرض ضريبة كربون من دون الحاجة إلى الاعتراف بأنها ضريبة حقا .
The College's training policy combined know how with specific competencies of many different players, thus contributing to system wide coherence.
وأحد المهام الرئيسية للكلية هي تدريب موظفي الأمم المتحدة في الميدان.
Thus, policies designed to preserve the financial system and the euro are transforming the EU into the opposite of an open society.
وهكذا فإن السياسات الرامية إلى الحفاظ على النظام المالي واليورو تعمل على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى عكس المجتمع المفتوح تماما.
Liberians are concerned about the competence and independence of the judicial system, thus undermining the Government's commitment to the rule of law.
13 ويساور الليبريين قلق بشأن كفاءة الجهاز القضائي واستقلاليته، وهو ما يقو ض التزام الحكومة الانتقالية بسيادة القانون.
This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.
ويقدم هذا النظام إلى العلماء وشركات الأعمال حوافز مالية غير مسبوقة لحثهم على الدخول في سباق محموم لتطوير وإنتاج تقنيات جديدة لكي يصبحوا أثرياء.
It thus attempts to eliminate the central elements of the system and of international public law State sovereignty and equality among States.
وهكذا يحاول التقرير القضاء على العنصرين المركزيين للمنظومة وللقانون الدولي العام وهما سيادة الدول والمساواة بين الدول.
After many returns to the inner Solar System, cometary nuclei become depleted in volatile materials and thus are much less bright than comets which are making their first passage through the Solar System.
بعد عودة العديد من النظام الشمسي الداخلي، وتصبح نواة المذنب المنضب في المواد المتطايرة، وبالتالي فهي أقل بكثير من المذنبات الساطعة التي تبذل مرورهم أولا من خلال النظام الشمسي.
The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.
وبالتالي فإن النظام المصرفي العالمي ـ والاقتصاد العالمي ـ كان ع رضة للأخطاء من جانب وكالات التقييم والتصنيف الثلاث الرئيسية ونماذجها المعيبة في تقييم المخاطر.
One could argue that this system facilitates more efficient governance, and thus could potentially save Italy from its debilitating gridlock.
وقد يزعم البعض أن هذا النظام ييسر الطريق إلى حكم أكثر كفاءة، وبالتالي فقد ينقذ إيطاليا من الجمود المنهك.
Some ethnic groups still follow matriarchal system and women are leaders of the family, thus having the right to decide their family's properties.
لاتزال بعض الجماعات الإثنية تتبع النظام الأمومي والمرأة هي رئيسة الأسر، ومن ثم لها الحق في اتخاذ القرار بشأن ممتلكات الأسرة.
We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system wide action plan to implement this resolution.
ولذا فإننا نشعر بالامتنان للجهود التي تتخذ في الأمم المتحدة بغية وضع خطة على نطاق المنظومة بأسرها لتنفيذ هذا القرار.
Thus far, no individual or entity included in the lists has been found to have accounts or assets in the national banking system.
ولم يتبين حتى الآن أن ثمة من بين هؤلاء الأشخاص والكيانات المدرجة أسماؤهم في تلك القوائم من له حسابات جارية أو أصول في نظامنا المصرفي.
One such solution came from IPFS (the Inter Planetary File System) when the platform put all of Turkish Wikipedia on their decentralized peer to peer hosting network, which does not rely on the domain name system, and thus is very difficult to fully censor. The content is thus accessible regardless of the government ban.
من هذه الحلول ظهرت تقنية IPFS أو نظام الملفات الكوكبي، حيث يتيح النظام كل محتوى ويكيبيديا التركية على شبكة استضافة غير مركزية، لا تعتمد على نظام نطاقات الإنترنت، مما يجعلها عصي ة على الحجب الكامل، وبذلك يكون المحتوى متاح ا بغض النظر على الحجب الحكومي.
The very nature of the problems caused by small arms thus requires a coordinated and complementary focus among the various organs of the system.
ومن ثم فإن طابع المشاكل التي تسببها الأسلحة الصغيرة ذاتها يتطلب تركيزا منسقا ومتكاملا فيما بين مختلف أجهزة النظام.
Their composition thus reflects that of the solar system when it was very young and still unfinished , more than 4,600 million years ago.
وهكذا، فإن تركيبتها تعكس تركيبة المنظومة الشمسية عندما كانت في حداثة عمرها ولم تكتمل بعد، أي قبل ما يزيد على 600 4 مليون سنة خلت.
A photovoltaic system installed in Greece would be able to cover a higher share of its cost, thus requiring fewer subsidies.
ان تركيب النظام الضوئي في اليونان سوف يغطي حصة اكبر من التكلفة مما يعني انه سيحتاج الى دعم اقل.
Thus, there remains the central question of trust and confidence in the system, which have been badly damaged and will take time to rebuild.
وهنا تتبقى مسألة مركزية تتعلق بالثقة في النظام، وهي الثقة التي لحق بها أشد الضرر وسوف تتطلب محاولات إعادة بنائها الوقت والجهد.
Among the report's findings are that, thus far, 181 licensing system and customs training and related projects have been approved by the Executive Committee.
ومن بين نتائج التقرير، أنه تم حتى الآن اعتماد 181 مشروعا بنظم ترخيص وتدريب جمركي ومشروعات ذات صلة بواسطة اللجنة التنفيذية.
Since its focus is the law of laws, the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system.
وما دام تركيز الجمعية ينصب على قانون القوانين ، فهذا يعني أنها تشكك ضمنا في وضع كافة القواعد والهيئات العامة، الأمر الذي يؤدي إلى تآكل النظام السياسي.
Thus, the emerging emphasis on recapitalizing the banking system and more recently, on unorthodox policies, including the purchase of private sector credit securities is correct.
وهذا يعني أن التركيز الناشئ على إعادة تمويل النظام المصرفي، ثم في وقت لاحق التركيز على السياسات غير التقليدية، بما في ذلك شراء أوراق ائتمان القطاع الخاص المالية، كان في محله.
Pricing on individual components is often better, and thus can save quite a lot of money on a comparable pre built system.
وسعر المكونات الفردية غالبا ما يكون أفضل، وبالتالي يوفر الكثير من المال بالنسبة لنظام مماثل تم صنعه م سبقا.
Thus, war is caused by aggressive or warlike states, not by evil, inept, or misguided people or the structure of power in the international system.
وبالتالي، تنشب الحروب من جانب الدول العدوانية أو المولعة بالحرب، وليس من الأفراد الذين يتسمون بالشر أو عدم الكفاءة أو المضللين أو هيكل السلطة في النظام الدولي.
His system held that earth was the heaviest element, with the strongest movement towards the center, thus water formed a layer surrounding the sphere of earth.
وقد كان نظامه ينطوي على أن الأرض هي العنصر الأثقل، حيث تنطوي على أقوى حركة تجاه المركز، وبالتالي، فإن المياه كونت طبقة تحيط بمدار الأرض.
Thus, the IMF s role in the international monetary system should not go beyond applying its key instruments for promoting macroeconomic stability surveillance and economic policy advice.
وعلى هذا فإن دور صندوق النقد الدولي في النظام النقدي الدولي لا ينبغي أن يتجاوز استخدام أدواته الرئيسية من أجل دعم استقرار الاقتصاد الشامل أي الإشراف وتقديم المشورة بشأن السياسة الاقتصادية.
Indeed, creationism s insidious genius lies in its ability to reinvent evolution in its own image as a dogmatic belief system and thus the antithesis of science.
والواقع أن عبقرية نظرية الخلق الماكرة تكمن في قدرتها على إعادة اختراع النشوء والارتقاء على هيئتها الخاصة بوصفه نظاما إيمانيا عقائديا ــ وبالتالي فهو نقيض العلم.
Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected.
فطبقا لهذا النظام يصوت الناخبون للحزب السياسي ككل، وهم بهذا لا يؤثرون على النظام الذي يتم به انتخاب المرشحين كأفراد.
Also, some entities had developed information and communication technology tools to promote networking, thus competing with the Gender Awareness Information Networking System set up by INSTRAW.
كما وجد أن بعض الكيانات قد استحدثت وسائل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز التواصل الشبكي، فتنافست في ذلك مع نظام المعلومات والتواصل الشبكي من أجل تحقيق الوعي الجنساني الذي أنشأه المعهد.
But it might also mean an end to America s position at the center of the world s financial system and thus an end to its own exorbitant privilege.
ولكن هذا قد يعني أيضا إنهاء مكانة أميركا المتفردة في قلب النظام المالي العالمي ـ وبالتالي إنهاء ميزتها الباهظة .
Thus, Chinese policymakers must focus on curbing the shadow banking sector s growth, while ensuring that all current and future risks stemming from the system are laid bare.
وبالتالي فيتعين على صانعي السياسات في الصين أن يركزوا على تقييد نمو قطاع الظل المصرفي، في حين يعملون على ضمان توضيح كل المخاطر الحالية ومخاطر المستقبل الناجمة عن هذا النظام.

 

Related searches : Thus The Following - Thus, The Aim - Thus The Idea - As Thus - Thus We - Thus Being - It Thus - Thus Creating - Thus For - Was Thus - Thus Increasing - Thus Resulting - Thus Allowing