Translation of "thus preventing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Thus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening. | لا شك أن الحكومات تستحق الثناء لعملها على إعادة الاستقرار إلى التوقعات، ومنع الأزمة بالتالي من التفاقم سوءا . |
| Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve. | وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور. |
| These constitute powerful instruments for addressing the root causes of conflict and thus preventing their re emergence. | وهذه تشكل أدوات قوية لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع وبالتالي الحيلولة دون ظهورها من جديد. |
| His delegation thus viewed the Agency's financial problems with deep concern, since they were preventing it from meeting the growing needs of the Palestinian refugees. | وأضاف أنه لذلك ينظر وفده بقلق عميق إلى المشاكل المالية للوكالة، فهي تمنعها من الوفاء بالاحتياجات المتزايدة للاجئين الفلسطينيين. |
| The theory grew out of the experience of the southern United States, where many jurisdictions required stores to close on Sunday, thus preventing the sale of alcohol. | ولقد نشأت هذه النظرة من تجربة ولايات الجنوب الأميركية، حيث ألزمت العديد من الولايات المتاجر بإغلاق أبوابها في أيام الأحد، وبالتالي منعت بيع المشروبات الكحولية. |
| The second alarming decision limited the Union s budget to a mere 1 of EU GDP, thus preventing any new common policy initiative for much of the past decade. | والقرار الثاني المزعج يقضي بتحديد ميزانية الاتحاد بما لا يزيد على 1 من الناتج المحلي الإجمالي للاتحاد الأوروبي، ولقد تسبب هذا في منع أي مبادرات سياسية مشتركة طيلة القسم الأعظم من العقد الماضي. |
| Preventing catastrophic terrorism | باء منع كوارث الإرهاب |
| Enhancing the status of women, particularly by providing them with access to income and resources, can also result in better intra household distribution of food, thus preventing female malnutrition. | كما أن تحسين وضع المرأة، ولا سيما عن طريق تمكينها من الحصول على الدخل والموارد، يمكن أن يفضي إلى تحسين توزيع الأغذية داخل الأسرة المعيشية، الشيء الذي يقي من سوء التغذية لدى الإناث. |
| The effective implementation of prior import export notification systems had enabled competent national authorities to verify the legitimacy of transactions and to identify suspicious shipments, thus preventing diversion of precursor chemicals. | وقد مك ن تنفيذ نظم الإشعار السابق للاستيراد التصدير على نحو فعال السلطات الوطنية المختصة من التحقق من مشروعية المعاملات واستبانة الشحنات المشبوهة، وبالتالي منع تسريب المواد الكيميائية السليفة. |
| Finally, an alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the United Nations civilian police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March, thus preventing recruitment for a time. | 77 وألقت الشرطة المدنية الشرطة الوطنية الليبرية، أخيرا، القبض على المجند الإيفوري المزعوم آدم كيتا ببلدة زويدرو في 31 آذار مارس 2005، الأمر الذي حد لوقت قصير من التجنيد. |
| The primary aims of therapy are returning function after an attack, preventing new attacks, and preventing disability. | الهدف الأساسي من العلاج هو إعادة الوظيفة الحيوية بعد النوبات، منعا لحدوث أخرى جديدة، ومنع للإعاقة. |
| Preventing Toxic Stress in Children | منع الإجهاد الضار في الأطفال |
| Detecting and preventing intrafamily violence | واو كشف العنف داخل الأسرة ومنعه |
| The legislator has recently extended the powers granted to the Rabbinical Court when dealing with a husband reluctant to give his wife a Get (divorce decree), thus preventing her from re marrying. | 396 قام المشرع مؤخرا بتوسيع نطاق السلطات الممنوحة للمحكمة الربانية عند تناول حالة زوج يرفض إعطاء زوجته إذنا بالطلاق ، مما يمنعها بالتالي من الزواج مرة أخرى. |
| Arms monitoring plays a major role in preventing legal weapons from ending up in the hands of those who might use them irresponsibly and thus raise the risk of unacceptable humanitarian consequences. | 30 يضطلع الحد من الأسلحة بدور كبير في منع وقوع الأسلحة المشروعة، في نهاية المطاف، في أيدي عناصر ربما لا تستعملها بصورة مسؤولة، مما يهدد بوقوع آثار غير مقبولة على الناس. |
| Concerted efforts to build durable peace in countries and regions in a post conflict situation are critical to establishing the conditions for sustainable long term development and thus preventing the resurgence of conflict. | ولتضافر الجهود لبناء سلام دائم في البلدان والمناطق في حالات ما بعد انتهاء الصراع أهمية حاسمة لتهيئة الأوضاع اللازمة للتنمية المستدامة طويلة الأمد ومن ثم لمنع الصراع من العودة إلى النشوب. |
| Preventing and combating violence against women | 2 منع ومكافحة العنف ضد المرأة |
| Preventing and combating domestic violence project | أ مشروع منع ومكافحة العنف العائلي |
| Preventing abuse of non profit organizations | 2 منع إساءة استخدام المنظمات التي لا تستهدف الربح |
| Preventing abuse through registration or licensing | 1 منع التجاوزات عن طريق التسجيل أو الترخيص |
| Preventing the risk of radiological terrorism | منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي |
| Challenges in preventing and combating marine litter | التحديات الماثلة في منع القمامة البحرية ومكافحتها |
| Dependent residence status and preventing sham marriages | 2 مركز الإقامة على سبيل التبعية ومنع الزيجات الصورية |
| Since preventing armed conflicts is feasible and saves money and resources, the international community should shift from reacting to proactively preventing conflict. | 55 نظرا لأن منع الصراعات المسلحة قابل للإنجاز ويوفر كثيرا من الأموال والموارد فينبغي للمجتمع الدولي أن يتحول من مجرد الاستجابة للصراعات إلى استباقها ومنعها. |
| In the course of the campaign, two essay competitions on the topic of human trafficking were held. The aim was to stimulate young people to think about human trafficking, thus preventing them from becoming victims themselves. | وجرى خلال الحملة عقد مسابقتين لكتابة مقالة عن موضوع الاتجار بالأشخاص وكان الهدف منهما حفز الشباب على التفكير في مسألة الاتجار بالأشخاص وبالتالي الحيلولة دون وقوعهم أنفسهم ضحايا ذلك الاتجار. |
| 60 73. Preventing the risk of radiological terrorism | 60 73 منع خطر الإرهاب الإشعاعي |
| Controls on preventing access to weapons by terrorists | الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة |
| Controls on preventing access to weapons by terrorists | خامسا إجراءات المراقبة لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة |
| Controls on preventing access to weapons by terrorists | 3 رقابة تهدف إلى منع الإرهابيين من التزود بالأسلحة |
| ii. Preventing and combating trafficking in human beings | '2 منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص |
| Monitoring and preventing illegal trade in ozone depleting | تقرير حلقة العمل بشأن الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون، المعقودة |
| Controls on preventing access to weapons by terrorists | الضوابط المتعلقة بمنع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة |
| Controls on preventing access to weapons by terrorists | وضع ضوابط لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة |
| The Government was working on preventing domestic violence. | واستطردت قائلة إن الحكومة تعمل على منع العنف المنزلي. |
| In our view, such an approach should take into account the existing links among conflict prevention, peacekeeping, peacemaking and peacebuilding and should thus be aimed at preserving the results achieved and preventing the recurrence of armed conflict. | ونرى أن نهجا كذلك ينبغي أن يأخذ في الحسبان الروابط القائمة فيما بين درء الصراع وحفظ السلام وصنع السلام وبناء السلام وبالتالي ينبغي أن يهدف إلى الحفاظ على النتائج المحققة وإلى منع عودة حدوث الصراع المسلح. |
| Greater international cooperation, exchange of data, and financial and technical assistance remained essential in preventing and combating illegal migration and thus dealing with the associated worldwide issues of trans border crime, drug trafficking, terrorism and human trafficking. | فزيادة التعاون الدولي، وتبادل البيانات، والمساعدة المالية والفنية تظل كلها عناصر أساسية لمنع الهجرة غير المشروعة ومكافحتها ومن ثم التصدي للقضايا العالمية المرتبطة بها كالجريمة عبر الحدود، والاتجار بالمخدرات، والإرهاب، والاتجار بالبشر. |
| In this way, the agents of the law and order would be forced by law to give due course to all complaints presented or to be presented, preventing thus that domestic violence is considered as a private case. | وبهذه الطريقة، يتم إجبار رجـال القانون والنظام بموجب القانون على تنفيذ الإجراءات الواجبة فيما يتعلق بكافة الشكاوى المقدمة أو التي ستقدم فيما بعد، وذلك للحيلولـة دون اعتبار العنف المنـزلـي قضية شخصية. |
| The Conference stresses the important contribution of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to worldwide security and its undoubted effectiveness in checking nuclear proliferation, and thus preventing the destabilization caused by nuclear arms races. | 1 يشدد المؤتمر على أهمية مساهمة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في إحلال الأمن في العالم وفعاليتها الأكيدة في كبح انتشار الأسلحة النووية، وبالتالي تجنب حالات عدم الاستقرار الناجمة عن سباق التسلح النووي. |
| For and the second on preventing and managing natural disasters read and the second, to be held in Algeria, on preventing and managing natural disasters | ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | أما في حالات الصراع، فإن منع تشريد الناس وإخراجهم من ديارهم يتطلب الإرادة السياسية في المقام الأول. |
| BiH Action Plan for Preventing Trafficking in Human Beings | خطة عمل البوسنة والهرسك لمنع الاتجار بالكائنات البشرية |
| (iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance | 2 منع وقمع الأنشطة المحظورة وتيسير الامتثال |
| Decision XVII __ Preventing illegal trade in ozone depleting substances | طاء المقرر 17 منع الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون |
| C. Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance | جيم منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال |
| Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists | فعالية عمليات المراقبة الرامية إلى منع وصول الإرهابيين على الأسلحة |
Related searches : For Preventing - By Preventing - Preventing Harm - Preventing Damage - Preventing Measures - Preventing Corruption - Without Preventing - While Preventing - Preventing Access - Preventing Pollution - Preventing Fraud - Thereby Preventing - Help Preventing - Preventing From