ترجمة "بمنع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) زيادة المعارف المتعلقة بمنع الفساد وتعميمها. | (b) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption. |
| الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص | Actions taken in respect to prevention of trafficking in people |
| الضوابط المتعلقة بمنع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| ومثل هذه الآلية كفيلة بمنع الحاجة إلى التدخل الحكومي. | Such a mechanism would prevent the need for government intervention. |
| حين ذاك ذك رت ميلوسيفيتش بوعده بمنع مثل هذه المحاضرات. | I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur. |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | Glory to our Lord , they said we were really in the wrong . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said , Purity is to our Lord we have indeed been unjust . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said , ' Glory be to God , our Lord truly , we were evildoers . ' |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said hallowed be Our Lord ! verily we have been wrong doers . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said Glory to Our Lord ! Verily , we have been Zalimun ( wrong doers , etc . ) . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said , Glory to our Lord We were indeed in the wrong . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They cried out Glory be to our Lord ! Certainly we were sinners . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said Glorified be our Lord ! Lo ! we have been wrong doers . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said , Immaculate is our Lord ! We have indeed been wrongdoers ! |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | ' Exaltations to Allah , our Lord ' they said , ' We were truly harmdoers ' |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said , Exalted is our Lord ! Indeed , we were wrongdoers . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said , All glory belongs to God . We have certainly been unjust . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said Glory be to our Lord , surely we were unjust . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said , Glory be to God , our Lord . We have surely done wrong . |
| قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم . | They said Glory to our Lord ! Verily we have been doing wrong ! |
| 3 النظر في مسائل تتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص (المادة 9) | (iii) Consideration of matters related to prevention of trafficking in persons (article 9) |
| والدولة الطرف ملزمة أيضا بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future. |
| (هـ) اتفاقيــــة مجلـــس أوروبا المعنية بمنع الإرهاب (ستراسبورغ، 2004 2005) | (e) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (Strasbourg, 2004 2005) |
| التفاصيل بشأن القانون رقم 535 2004 المتعلق بمنع ومكافحة الإرهاب | Law no. 535 2004 on the prevention and fighting against terrorism was promulgated by the President of Romania with the Decree no. |
| (أ) إدراج عنصر خاص بمنع الجريمة في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والدولية | (a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies |
| ونحن نتعهد بمنع صيادي الأسماك غير الشرعيين من الاستفادة من قرصنتهم. | We pledge to prevent illegal fishermen from benefiting from their piracy. |
| واقترن الحكم بمنع مؤقت من دخول الأراضي الفرنسية لفترة عشر سنوات. | The sentence was accompanied by a 10 year ban from French territory. |
| (ج) النظر في المسائل ذات الصلة بمنع الاتجار بالأشخاص (المادة 9) | (c) Consideration of matters related to prevention of trafficking in persons (article 9) |
| 21 فرقة العمل المعنية بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام والتنمية ساهمت أمانة المنتدى بفعالية في فرقة العمل المعنية بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development. The Forum secretariat has actively contributed to the Department of Economic and Social Affairs Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development. |
| 140 ونؤيد تماما مهمة المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية. | 140. We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide. |
| وأطلقت أيضا حملة شعارها شهر العمل لتنفيذ الأمر المتعلق بمنع البغاء وقمعه . | The Month of Actions to Implement the Ordinance on Prevention and Suppression of Prostitution was also launched. |
| وإذ تلاحظ أن الدول مسؤولة عن الإخلال بالتزاماتها بمنع الضرر بموجب القانون الدولي، | Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law, |
| هناك قواعد صارمة وواضحة بمنع الترويج للكره والعنف في مواقع مثل يوتيوب وفيسبوك. | There are very clear rules against the promotion of hatred and violence in places like YouTube and Facebook. |
| 91 ولوحظ أن اجتماع الخبراء الأول أوصى بمنع الشركات من أداء الأنشطة التالية | It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities |
| وكانت توكل إليه بانتظام جميع القضايا المتعلقة بمنع الجريمة، وإدارة مكتب المدعي العام. | As issues concerning crime prevention, and the administration of the Office of the Prosecutor were routinely mandated to him. |
| والوثيقة معنونة قضايا التعريف فيما يتصل بالصكوك القانونية المتعلقة بمنع تسليح الفضاء الخارجي . | The document is entitled Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space . |
| والعمل المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي لن يبدأ من لا شئ. | Work on PAROS is not starting from scratch. |
| ولكن الشركات تقوم بمنع الكثير من المعلومات، وكذلك المنظمة الأوروبية للأدوية لمدة ثلاث سنوات. | But the companies withheld that data from them, and so did the European Medicines Agency for three years. |
| وإذ تشير إلى مشروع المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، | Recalling the draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities, |
| وقد وعدت مجموعة العشرين المؤسسات العالمية الأكثر قوة بمنع هذا من الحدوث مرة أخرى. | The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring. |
| ويحقق ذلك بمنع اللسان من تغطية لسان المزمار الذي يمكنه منع الإنسان من التنفس. | It does this by preventing the tongue from covering the epiglottis, which could prevent the person from breathing. |
| وأعتقد أنه في ما يتعلق بمنع الصراعات، لدينا مصالح مشتركة والكثير من المفاهيم المتشابهة. | I think that, as far as conflict prevention is concerned, we have common interests and many similar concepts. |
| وهذا الأمر هو أول وثيقة تتعلق تحديدا بمنع البغاء وقمعه، وتحظر البغاء حظرا قاطعا. | This is the first ever specific document on the prevention and suppression of prostitution, which strictly prohibits prostitution. |
| وست درس الآثار المترتبة على هذه المسؤولية، لا سيما فيما يتصل بمنع العنف ضد المرأة. | The implications of this responsibility will be considered, particularly in relation to the prevention of violence against women. |
| ولقد وضعت أيضا إجراءات للمراقبة والإشراف في مجال تنظيم المراكز المعنية بمنع العنف العائلي. | Also, control and supervision procedures were established for the regulation of the Centers for the Prevention of Domestic Violence. |
