Translation of "throughout its existence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Throughout its Bronze Age existence, the document evolved into a political tool.
طوال فترت العصر البرونزي، تطورت الوثيقة إلى أداة سياسية.
Indeed, caution rather than sensation has been the Panel s watchword throughout its existence.
بل إن شعار اللجنة منذ تم تأسيسها كان الحذر وليس الإثارة.
From its beginning and throughout its existence, the Royal mine was run by the Żupy krakowskie Salt Mines.
وكان المنجم على امتداد انتاجيته تحت إدارة شركة (Żupy krakowskie) المختص ة في المناجم الملحية.
Non governmental organizations representing different religions and multireligious coalitions are an important part of civil society and have long supported the goals of the United Nations throughout the 60 years of its existence.
5 تعد المنظمات غير الحكومية التي تمثل ديانات مختلفة وتحالفات بين الأديان المتعددة جزءا هاما من المجتمع المدني، ولطالما دعمت الأهداف التي سعت الأمم المتحدة إلى تحقيقها طوال الستين عاما التي مرت على إنشائها.
Throughout their four decades of existence, they've managed to tap into a common sense of humor across Latin America and the Iberian peninsula.
تبع ا لهذا المنطق، فإن الفريق الأرجنتيني الهزلي صانعو الوتريات هو الدليل على وجود ثقافة مشتركة تجمع شعوب أمريكا اللاتينية الناطقين بالإسبانية.
The Bobs marks its 11th year of existence this year.
هذه النسخة ال11 لجوائز البوب هذا العام.
The world is headed to the chasm of its existence.
ج.
Molotov, who remained in power throughout the war and until 1956, denied the existence of the Secret Protocols until his death 30 years later.
أما مولوتوف الذي ظل في السلطة طيلة الحرب العالمية الثانية وحتى عام 1956، فقد أنكر وجود البروتوكولات السرية حتى وفاته بعد ثلاثين عاما .
There have been several reshuffles in the cabinet during its existence.
كانت هناك عدة تعديلات في مجلس الوزراء خلال وجودها.
Its very existence depends on the successful resolution of this issue.
فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
Throughout the Israeli occupation, the national existence of the Palestinian people had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated.
وكان الوجود الوطني للشعب الفلسطيني مهددا طيلة الاحتلال الإسرائيلي، بالإضافة إلى انتهاك حقوق الإنسان الجماعية والفردية الخاصة بهم بصورة منهجية.
Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty eight years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن البرنامج قد أتاح التدريب طوال فترة سريانه على مدى ثمانية وعشرين عاما لعدد كبير من الموظفين من الدول الأعضاء الذين يتقلد كثيرون منهم مناصب المسؤولية في ميدان نـزع السلاح داخل حكوماتهم،
Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty four years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن البرنامج قد أتاح التدريب طوال فترة وجوده على مدى أربعة وعشرين عاما لعدد كبير من الموظفين العموميين من الدول الأعضاء الذين يتقلد كثيرون منهم مناصب يتولون فيها المسؤولية في ميدان شؤون نزع السلاح داخل حكوماتهم،
Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty six years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن البرنامج قد أتاح التدريب طوال فترة وجوده على مدى ستة وعشرين عاما لعدد كبير من الموظفين العموميين من الدول الأعضاء الذين يتقلد كثيرون منهم مناصب يتولون فيها المسؤولية في ميدان نـزع السلاح داخل حكوماتهم،
This was the most spectacular meeting of the Court in its existence.
وكان هذا الاجتماع من أمثر الاجتماعات أهمية وإثارة في تاريخ هذه المحكمة.
In fact, Israel is confronting one of the most dangerous periods in its existence.
الواقع أن إسرائيل تواجه واحدة من أشد الفترات خطورة منذ ظهرت إلى الوجود.
He said , Our Lord is He who gave everything its existence , then guided it .
قال ربنا الذي أعطى كل شيء من الخلق خلقه الذي هو عليه متميز به عن غيره ثم هدى الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك .
He said , Our Lord is He who gave everything its existence , then guided it .
قال له موسى ربنا الذي أعطى كل شيء خ ل ق ه اللائق به على حسن صنعه ، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له .
This institution justifies its existence by providing coordination and encouraging reforms in higher education.
والهدف من إنشاء هذه الهيئة هو تنسيق اعتماد الإصلاحات في مجال التعليم العالي والتشجيع على ذلك.
The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.
والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده.
I'm sure that, throughout the hundred thousand odd years of our species' existence, and even before, our ancestors looked up at the night sky, and wondered what stars are.
انا متأكد أنه خلال مئات السنين الماضية لوجودنا و حتى قبل ذلك قام أجدادنا بالنظر إلى السماء في الليل و تساءلوا ما هي النجوم.
You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non existence.
يجب أن تكون متشددا في لست أعلم بوجود إبريق شاي يحوم في مدار حول المريخ.. ولكن لا يعني ذلك بأنك ترجح إحتمالية وجوده على عدم وجوده.
Bolivia considers that the United Nations has in its 60 years of existence fulfilled the goals of its founders.
وترى بوليفيا أن الأمم المتحدة خلال 60 عاما من تجربتها قد حققت أهداف مؤسسيها.
But its shadow hung over me throughout my formative years.
ولكن شبح المحرقة ظل يخيم على حياتي طيلة سنوات نشأتي وتكويني.
Other sources credit Carl Anderson as having predicted its existence in 1932 while at Caltech.
ولكن مصادر أخرى نسبت الفضل إلى العالم كارل أندرسون بالتنبؤ في وجوده سنة 1932 في كالتيك.
Its cultural and scientific achievements are increasingly influential throughout the world.
والواقع أن إنجازاتها الثقافية والعلمية أصبحت مؤثرة على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم.
Disney continued to focus its talents on television throughout the 1950s.
واصلت شركة ديزني لتركيز طاقاتها على شاشة التلفزين خلال الخمسينات.
The smallpox virus devastated numerous societies throughout history before its eradication.
فيروس الجدري دمر العديد من المجتمعات على مر التاريخ قبل استئصاله.
While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.
ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.
But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe.
ولكن فسخها سوف يكون قويا من الناحية الرمزية رغم هذا، وهو ما من شأنه أن يثير قلقا عظيما في مختلف أنحاء أوروبا.
It is vital to the State's existence, for on its monopoly of force depends its ability to extract taxes from the citizens.
وهي من الأمور الهامة لإقامة الدولة، لأن احتكارها للقوة يعتمد على قدرتها على انتزاع الضرائب من المواطنين.
This is because its advocates believe that no long term co existence with non democracies is possible.
وهذا لأنها تدافع عن اعتقاد مفاده أن التعايش السلمي مع الأنظمة غير الديمقراطية ليس بالأمر الممكن على الأمد البعيد.
Indeed, the scandal has exposed some fundamental problems about the IMF s governance, and even about its existence.
والواقع أن هذه الفضيحة كشفت عن بعض المشاكل السياسية التي تحيط بحكم صندوق النقد الدولي، بل وحتى وجوده.
Provided that it was applied throughout the United Nations system, from Headquarters to the field, the partnership approach would yield better results for refugees and help bring their refugee existence to an end.
وأضاف أن نهج الشراكات لو طبق في منظومة الأمم المتحدة بكاملها، من المقر إلى الميدان، ستكون له أفضل النتائج للاجئين وسيتيح لهم الخروج من المأزق الذي هم فيه.
The retail giant Wal Mart is driving emissions reduction throughout its supply chain.
وتحاول عملاقة التجزئة وال مارت تعزيز عملية خفض الانبعاثات عبر مختلف سلاسل إمدادها.
The British Army has throughout its history operated ships, ports and myriad boats.
الجيش البريطاني طوال تاريخها تعمل السفن والموانئ وعدد لا يحصى من القوارب.
Israel is now more endangered in its existence than it was at the time of the Oslo Agreement.
فقد بات وجود إسرائيل الآن أكثر عرضة للخطر مما كان عليه أثناء اتفاقية أوسلو.
This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence.
فلقد كانت هذه العلاقة تتسم بطابع خاص من جانب بريطانيا وليس من جانب الولايات المتحدة، التي نادرا ما اعترفت بوجود مثل هذه العلاقة الخاصة.
The protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
24 وتشمل حماية وجود الأقليات وجودها المادي، واستمرار وجودها في الأقاليم التي تعيش فيها والوصول الدائم إلى الموارد المادية الضرورية للاستمرار في وجودها في تلك الأقاليم.
Moseley also predicted the existence of element 61, a lanthanide whose existence was previously unsuspected.
موسلي يتوقع أيضا وجود عنصر 61، والتي يعتبر وجودها وكان اللانثينيدات لم تكن متصورة من قبل.
Throughout the Cold War, the world s oldest democracy and its largest were essentially estranged.
طوال فترة الحرب الباردة، كانت الديمقراطية الأقدم ونظيرتها الأكبر على مستوى العالم في تباعد ونفور بشكل أساسي.
The Government of Sierra Leone has continued to consolidate its authority throughout the country.
19 واصلت حكومة سيراليون توطيد سلطتها في جميع أنحاء البلد.
By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred.
بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية.
The existence of a peace dividend in real economies is still debated, but some research points to its reality.
لا يزال وجود ثمار السلام في الاقتصاديات الحقيقية ي شكل موضع نقاش، ولكن بعض الأبحاث تشير إلى حقيقتها.
An independent nuclear regulatory authority is in its fifth year of existence to ensure safe operation of nuclear plants.
كما أنشئت هيئة مستقلة لتنظيم الشؤون النووية منذ خمس سنوات لضمان التشغيل الآمن للمنشآت النووية.

 

Related searches : Throughout The Existence - Of Its Existence - Since Its Existence - Continue Its Existence - Throughout Its Lifetime - Throughout Its Life - Throughout Its History - Throughout Its Lifecycle - Throughout Its Course - Throughout Its Business - Mere Existence - Physical Existence