Translation of "through this approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

This - translation :

هذه

Through - translation :

عبر

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب الصباح المرة بهذه وهذا هكذا مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

This will be done through, inter alia focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach provided at their doorsteps.	وسيتم تحقيق ذلك من خلال عدة أمور، منها خدمات الصحة الإنجابية المركزة على المرأة في سن الإنجاب من خلال توفير نهج لدورة حياة في متناولها.
The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.	والآن تخطو دول القرن الأفريقي إلى الأمام لكي تساعد نفسها من خلال هذا التوجه.
This approach is embraced by organizations such as the Gamelan Council seeking to empower entrepreneurs (e.g., through microfinance initiatives).	هو تبنى هذا النهج من قبل منظمات مثل مجلس Gamelan تسعى إلى تمكين رجال الأعمال (على سبيل المثال، من خلال مبادرات التمويل الأصغر).
Our search for development, through the mobilization of sources of financing, must be closely associated with this crucial approach.	ولا بد أن يرتبط بحثنا عن التنمية، من خلال حشـد مصادر التمويل، ارتباطا وثيقا بهذا النهج الحاسم.
(c) To strengthen efforts to protect children from gang related violence, in particular through a comprehensive approach to this phenomenon	(ج) أن تكثف من الجهود المبذولة لحماية الأطفال من العنف المتصل بالعصابات، وبخاصة من خلال إتباع نهج شامل إزاء هذه الظاهرة
This infantry attack was to occur under the cover of darkness, following a secondary approach to Um Katef through the sand dunes.	وكان المقرر شن هجوم المشاة هذا تحت ستر الظلام عقب اقتراب ثانوي من منطقة أم كاتف عن طريق الكثبان الرملية.
Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty.	تحت زعامةوولفنسون حرص البنك الدولي على متابعة هذا التوجه الشامل جيد التنسيق بأسلوب راسخ متماسك فقام بغارات مؤثرة على الفقر العالمي.
This complex challenge must be tackled through a comprehensive approach that addresses both the supply side and the demand side of the equation.	ولا بد من معالجة هذا التحدي المعقد من خلال نهج شامل يتناول جانبي المعادلة من عرض وطلب.
This is testimony to the high priority accorded by Member States to countering the drug problem through a balanced and comprehensive multisectoral approach.	ويدل ذلك على الأولوية العالية التي توليها الدول الأعضاء لمواجهة مشكلة المخدرات من خلال اعتماد نهج متعدد القطاعات يتسم بالتوازن والشمولية.
China exemplified this approach.	وت ـع د الصين مثالا نموذجيا لهذا التوجه.
This approach would help.	وسيكون هذا النهج مساعدا .
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.	ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
Through NEPAD, African leaders have created a comprehensive and holistic approach to development.	لقد أنشأ القادة الأفارقة، عبر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، نهجا شاملا وكليا للتنمية.
This was Wolfowitz s approach, too.	وكان هذا هو أسلوب وولفويتز أيضا .
This is the wrong approach.	بيد أن هذا التوجه خاطئ بكل المقاييس.
This approach is not new.	وهذا ليس بالنهج الجديد.
Do not let them approach the Sacred Mosque after this year . If you fear poverty , Allah , if He wills , will enrich you through His bounty .	يا أيها الذين آمنوا إنما المشركون نجس قذر لخبث باطنهم فلا يقربوا المسجد الحرام أي لا يدخلوا الحرم بعد عامهم هذا عام تسع من الهجرة وإن خفتم ع ي لة فقرا بانقطاع تجارتهم عنكم فسوف يغنيكم الله من فضله إن شاء وقد أغناهم بالفتوح والجزية إن الله عليم حكيم .
Do not let them approach the Sacred Mosque after this year . If you fear poverty , Allah , if He wills , will enrich you through His bounty .	يا معشر المؤمنين إنما المشركون ر ج س وخ ب ث فلا تمكنوهم من الاقتراب من الحرم بعد هذا العام التاسع من الهجرة ، وإن خفتم فقر ا لانقطاع تجارتهم عنكم ، فإن الله سيعوضكم عنها ، ويكفيكم من فضله إن شاء ، إن الله عليم بحالكم ، حكيم في تدبير شؤونكم .
This approach is also known as the opt in à la carte approach	ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي
Implementation approach A Leveraging policies, legislation, plans and budgets through enhanced knowledge and evidence	باء نهج التنفيذ ألف تعزيز السياسات والتشريعات والخطط والميزانيات من خلال تعزيز المعرفة والأدلة
The engineering and management success of this project led to the spread of the top down approach through IBM and the rest of the computer industry.	أدى النجاح الهندسي والإداري لهذا المشروع إلى نشر طريقة التصميم من أعلى لأسفل في شركة IBM وباقي مجال صناعة الحاسوب.
We call this approach identity economics.	ونحن نطلق على هذا التوجه اقتصاد الهوية .
This situation suggests a phased approach.	ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This approach should be emulated elsewhere.	وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى.
A number of Member States have already offered to approach States with less capacity to help them meet their reporting obligations, and the Committee welcomes these initiatives and will help coordinate this effort, e.g., through a regional mentor approach.	وعرض عدد من الدول بالفعل الاتصال بالدول الأقل قدرة من أجل مساعدتها على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير.
What is required is a two pronged approach that targets both problems simultaneously. The prevailing approach targeting debt through fiscal austerity and competitiveness through structural reform has produced unemployment levels that threaten social and political stability.	ما الذي يمكن القيام به بشكل مختلف إذن
The American strategy was management through autocratic leaders, and a don't rock the boat approach.	وكانت استراتيجية الولايات المتحدة تعتمد على إدارة الشرق الأوسط من خلال الحكومات الأوتوقراطية المستبدة، والابتعاد عن تحريك أمور قد يتسبب تحريكها في اضطراب الأحوال.
(g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country based approach centred on capacity building.	(ز) تواصل اليونيسيف التعاون أساسا من خلال نهج قطري يركز على بناء القدرات.
(1) Strengthening the Regional Capacity for Disasters Reduction through the Integration of Risk Management Approach	(1) تعزيز القدرة الإقليمية على الحد من الكوارث عن طريق إدماج نهج إدارة المخاطر
Focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach at their doorsteps.	(1) التركيز على خدمات الصحة الإنجابية للنساء في سن الإنجاب من خلال معالجة بالقرب من منازلهن لأطوار حياتهن المختلفة.
Thus, it represents a novel approach for enhancing financial flows through a global environmental agreement.	وبذلك فإنه يمثل منهجا جديدا لتعزيز التدفقات المالية من خلال اتفاق بيئي عالمي.
But this approach is a blind alley.	إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود .
There are serious problems with this approach.	بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة.
This approach continues despite its persistent failure.	العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
This revision is using a unique approach.	وتتم هذه المراجعة باتباع نهج فريد.
But this has become an obscure approach.	لكن هذا أصبح نهجا غامضا .
This approach follows the normal practice today.	وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم.
Through that approach, Malaysia has successfully managed its multiracial and multireligious society in a fair manner.	وعن طريق ذلك النهج، تدير ماليزيا بنجاح مجتمعها المتعدد الأعراق والمتعدد الأديان بأسلوب منصف.
The strategy's life cycle approach seeks to ensure a continuum of care from pregnancy through childhood.	ويسعى نهج دورة الحياة الذي تتبعه الاستراتيجية إلى ضمان استمرار تقديم الرعاية من فترة الحمل إلى مرحلة الطفولة.
This regional approach is in accordance with the draft fisheries resolution, which encourages States, through their participation in regional fisheries management organizations, to initiate processes for their performance review.	وهذا النهج الإقليمي يتفق مع مشروع القرار المتعلق بمصائد الأسماك، الذي يشجع الدول، من خلال مشاركتها في المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، على البدء في عمليات لاستعراض أدائها.
This reflects not only our consistent approach to achieving lasting peace and reconciliation through justice, but also, we believe, a realistic assessment of the needs of today's interdependent world.	وليس ذلك تعبيرا عن نهجنا المتسق نحو تحقيق السلم الدائم والمصالحة من خلال العدل فحسب، بل هو أيضا، في اعتقادنا، تقييم واقعي لمتطلبات عالم اليوم المترابط.
Now, the engineering approach to this, the AI approach to this, is to build a door database. It has all the door attributes.	الآن المنهج الهندسي لهذا, المنهج في الذكاء الإصطناعي لهذا هو أن تبني قاعدة بيانات للباب تحوي كل سمات الباب.
This approach depends on two major policy shifts.	وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.	والواقع أن بعض البلدان، وأبرزها ألمانيا، كانت تشجع هذا النهج.
This right here is going to approach 0.	ان هذا سيقترب من الصفر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية