Translation of "though i was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Though - translation :

Keywords : برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

Though I was tired, I did my best.	مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.
Excited I was though I am not a fan of football.	ولقد كنت متحمسة بالرغم من أني لست من مشجعي كرة القدم.
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.	مع انني كنت جالسا تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.	بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئا غريبا ، لم أعرف بالتحديد ما هو.
And actually, he was. I think he's dead, though I don't know, maybe he's not dead.	وفي الحقيقة، كان ميتا، وأعتقد أنه ميت وأن كنت لا أعرف، ربما ليس ميتا.
Even though I left when I was only three years old, I really felt that Africa was this big part of my life.	وبالرغم من إننى غادرت عندما كان عمري ثلاث سنوات فقط. أحس حقيقة أن افريقيا تشكل ذلك الجزء الكبير من حياتي.
Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?	ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
I was hoping to witness it, but I think it happened too fast, though not too soon.	كنت أتمنى أن أعاصرها، لكني أعتقد أنها حدثت بسرعة كبيرة، مع ذلك لم تكن مبكرة جد ا أيض ا.
And how many a township did I suffer long though it was sinful ! Then I grasped it .	وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And how many a township did I suffer long though it was sinful ! Then I grasped it .	وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر ، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا ، ثم أخ ذ ت هم بعذابي في الدنيا ، وإلي مرجعهم بعد هلاكهم ، فأعذبهم بما يستحقون .
Though I speak, my grief is not asswaged and though I forbear, what am I eased?	ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.	فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين.
(I have worked with Acemoglu and Robinson on related issues, though I was not involved in writing the book.)	(عملت مع أسيموجلو وروبنسون في قضايا متصلة، ولو أنني لم أشارك في تأليف هذا الكتاب).
He therefore answered, I don't know if he is a sinner. One thing I do know that though I was blind, now I see.	فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر.
He will say , My Lord , why did You raise me blind , though I was seeing ?	قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا في الدنيا وعند البعث .
He will say , My Lord , why did You raise me blind , though I was seeing ?	قال المعر ض عن ذكر الله رب ل م ح ش ر تني أعمى ، وقد كنت بصير ا في الدنيا
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.	لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
I don t know, though I have some hunches.	الحق أنني لا أدرى، ولو أنني لدي بعض الحدس فيما يتصل بهذا الأمر.
What I didn't know though, was most of those people, standing there with me, were Moonies.	ما لم أكن أعرفه حينها، أن معظم هؤلاء الناس، الواقفين هناك معي، كانوا من المونيس .
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.	لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.	ان تبررت يحكم علي فمي. وان كنت كاملا يستذنبني
Before the 25th I was certain that a revolution was going to happen, though maybe after 20, 30 or maybe 50 years.	قبل 25 من يناير كنت متأكد ا أن ثورة ما ستحدث، ربما بعد 20، 30 أو 50 عام ا.
Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals.	حتى اكثر من قصة الدب الابيض الروحانية المميزة ولكن اعتقد ان التجربة التالية هي التي اثرت في اكثر مما سبق والتي تخص فهود البحر
I was most fascinated, though, by the difference in legislators response to inequality now and in the past.	ولكن أكثر ما لفت نظري كان الفارق في استجابة المشرعين للتفاوت بين الناس الآن وفي الماضي.
Reality though, I call it real intelligence.	لكن ما يوجد في الواقع أسميه الذكاء الحقيقي
Even though he was poor, he was happy.	بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.
It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected and I could think clearly.	كان ذلك رغم نزع تلك الأسلاك الملفوفة باحكام عن دماغى و كنت أستطيع التفكير بوضوح.
LONDON I don t mean to sound as though I am bragging, but the last time the Conservative Party won an election in Britain was 1992, when John Major was Prime Minister.	لندن ـ لا أريد أن أبدو وكأنني أتفاخر، ولكن المرة الأخيرة التي فاز فيها حزب المحافظين في انتخابات تشريعية في بريطانيا كانت في عام 1992، حين كان جون ميجور رئيسا للوزراء.
The worst was not over though.	الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك.
Even though it pricked my conscience then, I could not, or rather I did not tend to her or assist her, because I was busy building my real estate company.	على الرغم من أن ضميري كان يؤنبني إلا أنني لم أكن أستطيع فعل شيء أو لأصدق القول لم أرد مساعدتها لأني كنت مشغول ببناء شركتي للعقارات
I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.	قد صرت غبيا وانا افتخر. انتم الزمتموني لانه كان ينبغي ان امدح منكم اذ لم انقص شيئا عن فائقي الرسل وان كنت لست شيئا.
He said Even though I show thee something plain ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
He said Even though I show thee something plain ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Maternal mortality, though declining, was still high.	وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة.
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.	وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.
Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.	لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم دي اني.
Though I were perfect, yet would I not know my soul I would despise my life.	كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.
And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone, I love her and wait for her still.	على الرغم من ذلك , وأعتقد بأنكم ستوافقونني , انه ربما في الوقت الذي كانت به بعيدة ربما اختطفت وبدلت بمخلوق فضائي مستنسخ مازلت أحبها وأنتظرها
First, though, I should probably explain why, and how, I got to this place.	أولا ، رغم ذلك, ينبغي علي تفسير لماذا، وكيف، وصلت إلي هذا المكان.
And even though I've only had a brief time to speak, I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.	ورغما عن قصر وقت حديثي المختصر ، إتمنى منكم تقدير إن مانهاتا كانت مكانا مميزا.
And I often look at things as though they're food.	وغالبا ما أنظر إلى الأشياء على أنها طعام.
I do not have the power to do anything though.	لكني لا أملك أن أفعل شيئ ا.
He said even though I bring unto thee something manifest ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
He said even though I bring unto thee something manifest ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
In most cases, though, there was no glass.	في معظم الحالات يوجد هناك زجاج

عرض هذه الصفحة باللغة العربية