Translation of "good though" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Good - translation :

Though - translation :

Keywords : جيّدة جيده طيب الجيدة جيّد برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

He said , Do you give me good news though old age has befallen me ? What is the good news that you bring me ?	قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب .
He said , Do you give me good news though old age has befallen me ? What is the good news that you bring me ?	قال إبراهيم متعجب ا أبش رتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبش رونني
I'd like to tell all of you a little joke. Not just the good stuff, though.	أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك.
He said , ' What , do you give me good tidings , though old age has smitten me ? Of what do you	قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب .
He said , ' What , do you give me good tidings , though old age has smitten me ? Of what do you	قال إبراهيم متعجب ا أبش رتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبش رونني
Some special regulations for women, though good in theory, have not yet been fully enjoyed by women in reality.	على أن بعض الأنظمة الخاصة بالمرأة، وإن تكن جيدة من الناحية النظرية، لم تتمتع بها المرأة في الواقع تمتعا كاملا.
The government s capacity to invest is under severe pressure. And, though many government programs deliver good value for money Medicare is a good example far too many do not.	وكل هذا ي ع د من الأنباء السارة. ذلك أن قدرة الحكومة على الاستثمار أصبحت تحت وطأة ضغوط شديدة. ورغم أن العديد من البرامج الحكومية تحقق قيمة طيبة مقابل المال الذ ينفق عليها ــ والرعاية الطبية مثال جيد هنا ــ فإن برامج أخرى كثيرة لا تحقق أية عوائد.
Though alarming in the short term, the eradication of small producers spells good news for those that survived the crisis.	ورغم أن كل هذا قد يكون مثيرا للانزعاج في الأمد القريب فإن اختفاء صغار المنتجين يشكل أنباء طيبة بالنسبة لهؤلاء الذين تمكنوا من النجاة من الأزمة.
Even though they are working in a land that proclaims Christianity, they very seldom hear or see the Good News.	رغم أنهم يعملون في بلاد تدعي اعتناقها الدين المسيحي، فنادرا ما يروا أو يسمعوا أخبارا سارة.
How can it be so good? It's as though there is a human being on the other end of the line.	كيف هي بتلك الجودة انها تبدو كما لو ان انسانا على الطرف الاخر من الخط.
Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don't all go to one place?	وان عاش الف سنة مضاعفة ولم ير خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.
On the contrary, though foreign aid will not by itself transform Egypt s society or economy, and though some of it will inevitably be wasted and fall into the wrong hands, it can still do some good.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فرغم أن المساعدات الخارجية لن تحول في حد ذاتها المجتمع المصري أو اقتصاد مصر، ورغم أن بعض هذه المساعدات سوف ي هد ر لا محالة بعد أن ينتهي إلى الأيدي الخطأ، فسوف يظل بوسع المساعدات أن تجلب بعض الخير.
Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle.	حتى مع النتائج الطيبة التي أحرزناها في الأعوام القليلة الماضية، ما زلنا آخذين في النمو وفي بداية الكفاح.
Haakon the Good was Norway's first Christian king, in the mid 10th century, though his attempt to introduce the religion was rejected.	كان الملك هاكون الخي ر ملك النرويج المسيحي الأول في منتصف القرن العاشر، على الرغم من رفض محاولته لإدخال الدين للبلاد.
The settlers were at first on good terms with the island's Carib inhabitants, though such friendship lasted only a very few years.	كان المستوطنون في البداية على علاقات جيدة مع سكان الجزيرة الكاريبية الأصليين، لكن هذه الصداقة لم تدم الا سنوات قليلة جدا.
Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world , even though they think they are doing good things .	الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه .
Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world , even though they think they are doing good things .	إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم .
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good do not all go to one place?	وان عاش الف سنة مضاعفة ولم ير خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.
Nor would my good counsel profit you , even though I wished to give you good counsel , if Allah willed to keep you astray . He is your Lord , and unto Him ye shall be returned .	( ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم ) أي إغواءكم ، وجواب الشرط دل عليه ولا ينفعكم نصحي ( هو ربكم وإليه ترجعون ) قال تعالى
Nor would my good counsel profit you , even though I wished to give you good counsel , if Allah willed to keep you astray . He is your Lord , and unto Him ye shall be returned .	ولا ينفعكم نصحي واجتهادي في دعوتكم للإيمان ، إن كان الله يريد أن يضل كم ويهلككم ، هو سبحانه مالككم ، وإليه ت رج عون في الآخرة للحساب والجزاء .
Description The painting is generally in very good condition, though with small losses of original paint and damages, which have mostly been retouched.	بشكل عام، تعد اللوحة في حالة جيدة جدا وإن كان هناك خسائر قليلة من الطلاء الأصلي للوحة إلا أنه تم ترميمها في الغالب.
Though it is not the ultimate solution, shale gas is greener. With good regulation, during the coming decade it can do the most good worldwide in terms of cutting CO2 emissions and improving living conditions.	بالرغم من ان غاز الزيت الصخري لا يشكل الحل الامثل ولكنه افضل للبيئة فمع التنظيم الجيد خلال العقد القادم فإن من الممكن ان يصبح الافضل عالميا بالنسبة لتخفيض انبعاثات ثاني اكسيد الكربون وتحسين مستوى المعيشة.
Tomorrow's child, my daughter, son, I'm afraid I've just begun to think of you and of your good, though always having known I should.	أطفل الغد، بني، بنيتي.. من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما على الرغم من أني كنت أعلم دوم ا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..
Today, though, the news coming out of Michoacán is not about these criminals today, the news is good because it is focused on art.	تركز الأخبار الواردة اليوم عن ولاية ميتشواكان على الفن، وليست عن هؤلاء المجرمين، وهذا يعد رائع ا.
Ninety years later, it looks as though, with the rise of a variety of neo caudillos , Vallenilla s idea of the good Caesar is coming back.	وبعد تسعين عاما يبدو أن فكرة فالينيلا عن ampquot القيصر الصالحampquot عادت إلى الوجود مع بروز مجموعة متنوعة من الزعامات المطلقة الجديدة.
Even the Huffington Post has a Good News section (though you'll probably find more cute pet stories there than you ever will on Global Voices).	حتى الهافينجتون بوست لديها قسم للأخبار الجيدة (وإن كانت أخبار الحيوانات الأليفة هنا أكثر بكثير مما يوجد في الأصوات العالمية).
Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book ? Why do you not think ?	أتأمرون الناس بالبر بالإيمان بمحمد وتنسون أنفسكم تتركونها فلا تأمرونها به وأنتم تتلون الكتاب التوراة وفيها الوعيد على مخالفة القول العمل أفلا تعقلون سوء فعلكم فترجعون ، فجملة النسيان محل الاستفهام الإنكاري .
Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book ? Why do you not think ?	ما أقبح حال كم وحال علمائكم حين تأمرون الناس بعمل الخيرات ، وتتركون أنفسكم ، فلا تأمرونها بالخير العظيم ، وهو الإسلام ، وأنتم تقرءون التوراة ، التي فيها صفات محمد صلى الله عليه وسلم ، ووجوب الإيمان به ! ! أفلا تستعملون عقولكم استعمالا صحيح ا
For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.	لانه وان كان لكم ربوات من المرشدين في المسيح لكن ليس آباء كثيرون. لاني انا ولدتكم في المسيح يسوع بالانجيل.
The presence of MINURSO was a good thing, even though it was discredited among the population itself, who felt that it should be doing more.	وتواجد بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية شيء جيد، ولو أنها مشوهة السمعة بين السكان أنفسهم، الذين يرون أنها ينبغي أن تفعل المزيد.
It's not as though, as I try to suggest, it's not as though either you have religion and then you have to accept all sorts of things, or you don't have religion and then you're cut off from all these very good things.	انها ليس كاقترح وليس بان يكون لديك دين ومن ثم تتقبل جميع اشكال الاشياء او لا يكون لديك دين ومن ثم تنقطع عن كل تلك الاشياء الجيدة
In 1990, 89 of women in Estonia considered that even though having a career was good, what most women really want is a home and children.	وفي عام 1990، كان من رأي 89 في المائة من النساء في إستونيا أنه رغم كون الحياة الوظيفية أمرا جيدا، فإن ما تريده معظم النساء في الحقيقة هو منزل وأطفال.
Customers can be happy even when faced by a monopoly, though they would grumble far more if they knew how much they were paying for good service!	وقد يكون العملاء سعداء حتى عندما يواجهون الاحتكار، ولو أنهم سوف يتذمرون إذا علموا قدر ما كانوا يدفعون في مقابل الخدمة الجيدة!
Results with this fighter were very good, even though the type was considered to be a failure in the US Navy and with British Far East forces.	وكانت النتائج مع هذا المقاتل جيدة جدا، حتى ولو كان يعتبر النوع إلى أن يكون الفشل في البحرية الأمريكية والقوات البريطانية مع الشرق الأقصى.
Now the good news is, because I'm a trained medical professional, I know that even though she'll be scarred for life, she's going to make a full recovery.	ضحك الآن والخبر السار هو، لأنني متدرب مهنيا في الطب ، وأنا أعلم أنه على الرغم من انها سوف تكون تشوه دائم في الحياة ، انها سوف تشفى بالكامل.
A study by Philippe Jorion and William Goetzmann found 39 countries with reliable stock price data though not dividend data for a good part of the twentieth century.	وفي دراسة أجراها فيليب جوريون و ويليام جويتزمان تبين أن 39 دولة كانت تحتفظ ببيانات جديرة بالثقة فيما يتصل بأسعار السندات ـ ولكن ليس ببيانات أرباحها ـ طيلة القسم الأكبر من القرن العشرين.
But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any good news other than that which we preached to you, let him be cursed.	ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.
For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,	لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح.
Say ' The corrupt and the good are not equal , though the abundance of the corrupt please thee . ' So fear God , O men possessed of minds haply so you will prosper .	قل لا يستوي الخبيث الحرام والطيب الحلال ولو أعجبك أي سرك كثرة الخبيث فاتقوا الله في تركه يا أولي الألباب لعلكم تفلحون تفوزون .
Jonathan Dolhenty argues that one should distinguish between the common good, which may be shared wholly by each individual in the family without its becoming a private good for any individual family member , and the collective good, which, though possessed by all as a group, is not really participated in by the members of a group.	وذكر جوناثان دولينتي أن على المرء التمييز بين الصالح العام، والذي قد يكون مشترك ا بالكامل بين كل فرد من أفراد العائلة دون أن يصبح خاص ا بأي فرد من أفرادها ، والصالح المشترك والذي على الرغم من أنه ملكية للجميع بوصفهم مجموعة، فإنه لا يشترك فيه حق ا أفراد المجموعة.
Though I was attached to this ugly, unwanted, high maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera very complicated, but in a good way.	رغم اني كنت متصلة بهذه الالة البشعة .. التي تحتاج الكثير من الصيانة .. كانت حياتي رائعة فيما يخص جزء الاوبرا وكانت معقدة أيضا جدا ولكن بصورة ممتعة
Though it is too soon to predict all the effects, some good consequences are already evident, as are some that are troublesome and others whose impact will play out over time.	وعلى الرغم من أن الوقت مبكر جدا للتنبؤ بكل آثارها إلا أن بعض العواقب الجيدة لهذه الظاهرة بدأت بالتجلي ـ قد يكون بعض الآثار مزعجا وربما يحمل بعضها الآخر في طياته أشياء تتوضح آثارها بمرور الوقت.
Other trade agreements have insisted on financial liberalization and deregulation as well, even though the 2008 crisis should have taught us that the absence of good regulation can jeopardize economic prosperity.	كما أصرت اتفاقيات تجارية أخرى على التحرير المالي وإلغاء القيود التنظيمية أيضا، برغم أن أزمة عام 2008 كان من المفترض أن تعلمنا أن غياب التنظيم الجيد من الممكن أن يعرض الازدهار الاقتصادي للخطر.
We're OK, though?	ولكننا بخير، أليس كذلك
Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,	ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية