Translation of "this would require" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Require - translation :

تطلب

This - translation :

هذه

Would - translation :

سيكون

Keywords : تتطلب سيتطلب سيتطلّب تتطلّب يتطلّب الصباح المرة بهذه وهذا هكذا أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

This would require approximately 50 staff officers.	وسوف يحتاج ذلك إلى نحو 50 ضابط أركان.
This would require time, financial and human resources.	فهذا الجمع يحتاج إلى وقت وإلى موارد مالية وبشرية.
This duplication of work would require additional resources.	وسوف تتطلب هذه الازدواجية في العمل موارد إضافية.
This simple rule would require no complex reordering of European fiscal arrangements, nor would it require the creation of new supra national entities.	إن هذه القاعدة البسيطة لن تحتاج إلى عملية معقدة لإعادة تنظيم الترتيبات المالية الأوروبية، ولن تتطلب إنشاء كيانات فوق وطنية جديدة.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.	وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي.
Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty.	إن التغيير الدستوري على هذا النطاق سوف يتطلب في الوضع الطبيعي إبرام معاهدة أوروبية جديدة.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.	وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality.	هذا يتطلب في المقام الأول الإقلاع عن أساليب الصندوق التقليدية في تقديم القروض في مقابل شروط.
Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.	إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriations for the biennium 2006 2007.	وسوف يقيد هذا المبلغ على صندوق الطوارئ، مما سيتطلب اعتمادات إضافية لفترة السنتين 2006 2007.
Matter cannot quite reach the speed of light, as this would require an infinite amount of energy.	لا ي مكن للمادة الوصول تماما إلى سرعة الضوء، حيث سوف يتطلب هذا مقدارا لا نهائيا من الطاقة.
This would, for example, suggest (but not require) that he consult with the senate before making decisions.	فعلي سبيل المثال كان الملك يستشير ( ولم يكن ذلك الزاميا ) مجلس الشيوخ قبل إتخاذ بعض القرارات.
For most HIPC countries, this would require exclusively grant based finance and 100 per cent debt cancellation.	وسوف يتطلب هذا بالنسبة لمعظم البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تمويلا يكون على هيئة منح خالصة كما يتطلب إلغاء للديون بنسبة 100 في المائة.
The office would also require logistical support.	وسيلزم أيضا تقديم دعم لوجيستي.
This would require capacity building and better access to information, especially with regard to policies and public expenditures.	وسيتطلب هذا بناء قدرات وتحسين سبل الوصول إلى المعلومات، وخاصة فيما يتعلق بالسياسات وأوجه الإنفاق الحكومي.
What will this require?	ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية
Achieving those goals would require different work methods.	38 وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف أساليب عمل مختلفة.
This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort.	وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية.
Strengthening the non proliferation regime in order to confront today's challenges would require no more than following this strategy.	ولتقوية نظام منع الانتشار بحيث يصبح قادرا على مواجهة تحديات اليوم، فإن الأمر لن يتطلب أكثر من اتباع هذه الاستراتيجية.
Holding a referendum would require considerable time and resources.	فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة.
These groups would require support in the following areas	وستحتاج هذه المجموعات إلى الدعم في المجالات التالية
A number of other recommendations would require further study.	وسيحتاج عدد من التوصيات الأخرى إلى المزيد من الدراسة.
This would require politically difficult shifts in consumption and investment, with America increasing its savings and China increasing domestic consumption.	وهذا سوف يتطلب تحولات سياسية صعبة في أنماط الاستهلاك والاستثمار، إلى جانب زيادة معدلات الادخار في الولايات المتحدة وزيادة الإنفاق الاستهلاكي المحلي في الصين.
The simplest way to achieve this would be to require banks exposed to southern European debt to raise more capital.	إن الطريقة الأكثر بساطة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في إلزام البنوك المعرضة لديون جنوب أوروبا بجمع المزيد من رأس المال.
But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated.	ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.
This would require the transmitting State to compile the relevant information based on the TIN used in the receiving State.	وقد يستلزم ذلك من الدولة المرسلة تجميع المعلومات ذات الصلة على أساس رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المتلقية.
According to the present survey, 270 staff would require accommodation within the complex this represents an increase of 111 staff.	وتبين الدراسة الاستقصائية الحالية أن 270 موظفا يتعين استيعابهم في المجمع، ويمثل ذلك زيادة قدرها 111 موظفا.
These functions of government, and a federal budget of this size, would, of course, require the equivalent of a finance minister.	لا شك أن مثل هذه المهام الحكومية، والموازنة الفيدرالية بهذا الحجم، سوف تتطلب ما يعادل وزيرا للمالية.
At the current market price, this would require selling about a quarter of the Fund s holdings of 103.4 million fine ounces.	وبسعر السوق الحالي فإن هذا يعني بيع حوالي ربع ممتلكات صندوق النقد الدولي من الذهب، والتي تبلغ 103.4 مليون أونصة من الذهب الخالص.
I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council.	وأنا أوجه انتباهكم إلى هذه المسألة لأن مثل هذا التعيين سوف يتطلب موافقة ودعم مجلس الأمن.
In this context, the mission would require start up funds to ensure that immediate priorities for return and reintegration were addressed.	وفي هذا السياق، ستتطلب البعثة أموالا للبدء في تلبية الأولويات الفورية لعملية العودة وإعادة الإدماج.
However, its full achievement would require a period of adjustment.	بيد أن تحقيقه بالكامل سيقتضي فترة من التعديل.
The application of habeas corpus alone would require overhauling the court system, because it would require many more judges than the 1 per 25,000 inhabitants currently in place.	وقد يستلزم تنفيذ نظام أوامر الإحضار لوحده إعادة هيكلة نظام المحاكم نظرا لأنه سيتطلب زيادة كبيرة في نسبة القضاة لتنوف قاضيا واحدا لكل 000 25 نسمة كما هي الحال الآن.
This would require improving America s diplomatic capabilities, as well as regaining international competitiveness through greater investment in education and infrastructure at home.	وهذا يتطلب تحسين القدرات الدبلوماسية الأميركية، فضلا عن استعادة القدرة التنافسية الدولية من خلال زيادة الاستثمارات في التعليم والبنية الأساسية في الداخل.
To properly address this issue would not only require appropriate measures to promote FDI but also be a question of corporate responsibility.	ومعالجة هذه المسألة على نحو ملائم لا تتطلب اتخاذ التدابير الضرورية لتعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر فحسب، بل أن تصبح أيضا مسألة تتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.
As regards the proposal for a consultative task force on trade facilitation, this would require donor support for its creation and maintenance.	أما عن المقترح المتعلق بإنشاء فرقة عمل استشارية ت عنى بتيسير التجارة، فهذا يتطلب الدعم من المانحين لإنشاء الفرقة والإبقاء عليها.
In order to be operative, it would require relevant domestic legislation.	ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة.
This would require strengthening the Department of Political Affairs through the establishment of a focal point which would plan and organize meetings between the United Nations and regional organizations.	وسيتطلب هذا تعزيز إدارة الشؤون السياسية من خلال إنشاء مركز تنسيق يعمل على تخطيط وتنظيم الاجتماعات بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
But that would require greater fiscal integration, so it would have to be phased in gradually.	ولكن هذا يتطلب قدرا أعظم من التكامل المالي، لذا فلابد من تطبيقه على مراحل.
This would require, of course, less cynical political elites who can transcend their petty ambitions and divisions for the sake of the country.	وهذا يتطلب بطبيعة الحال وجود نخبة سياسية أقل ولعا بالسخرية والانتقاد وأكثر قدرة على تجاوز طموحاتها التافهة وانقساماتها من أجل صالح البلاد.
This would also require marginal improvements in concessions by the major developing countries, and by the US and the European Union on services.	وهذا يتطلب أيضا إدخال تحسينات هامشية على هذه التنازلات من ق ب ل الدول النامية الكبرى، والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالخدمات.
This would require roughly another 14 of GDP in spending cuts and revenue measures, ranking it among the largest fiscal adjustments ever attempted.	وهذا يتطلب خفض الإنفاق بما يقرب من 14 أخرى من الناتج المحلي الإجمالي، فضلا عن اتخاذ التدابير اللازمة لجمع العائدات، وإذا ما تحقق ذلك فهذا من شأنه أن يجعل من هذه العملية واحدة من أضخم محاولات التسوية المالية في التاريخ.
In this way burden sharing as addressed in financial institutions would require major adjustments before application to United Nations agencies, funds or programmes.	وفي إطار هذه الطريقة، سيتطلب تقاسم الموارد على النحو المتبع في المؤسسات المالية إجراء تعديلات كبيرة عليه قبل تطبيقه على وكالات الأمم المتحدة أو صناديقها وبرامجها.
Australia has noted the importance of this view. The establishment of a voluntary jurisdiction for a court would require a mechanism by which States could accept this jurisdiction.	وما برحت استراليا تﻻحظ أهمية هذا الرأي، إذ أن جعل اختصاص المحكمة طوعيا يستلزم آلية بفضلها يتسنى للدول قبول هذه الوﻻية.
It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.	فهو لن يتطلب مدفوعات تحويل لأن كل دولة سوف تظل مسؤولة عن خدمة ديونها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية