Translation of "this seems" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : يَبْدو ويبدو يبدوا أنّه تبدو الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This seems wrong.	ولكن هذا غير صحيح كما يبدو.
This seems a wise decision.	ويبدو هذا القرار حكيما .
This seems a desperate farewell	يا لها من مراسم وداع يائسة
Obama seems to understand this.	ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.
Germany seems surprised by this.	وتبدي ألمانيا اندهاشها إزاء هذا.
This game seems a bit dangerous.	تبدو هذه الل عبة خطيرة نوعا ما.
This seems like a sound argument.	الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة.
(Lagarde herself seems to acknowledge this.)	(ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا).
Reversing this shift quickly seems impossible.	ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل.
This trend seems to have continued.	ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.
And Sarkozy seems to understand this instinctively.	ويبدو أن ساركوزي يدرك هذه الحقيقة على نحو غريزي.
China s new leadership seems to recognize this.	ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.
But this argument no longer seems convincing.	لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.
And the public seems to understand this.	ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة.
This view seems intuitively correct, but is it?	وقد تبدو هذه الرؤية صحيحة بداهة، ولكن أهي كذلك حقا
This much seems clear to the new leadership.	وقد يبدو كل هذا واضحا في نظر القياد الجديدة.
The Bush administration now seems to realize this.	وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
This year, the strategy seems to be working.	بدا أن الخطة قد نجحت خلال هذا العام.
This seems to be the most promising road.	ويبدو أن هذا هو أكثر طريق تبشيرا بالأمل.
Mexico now seems poised to join this dubious club.	والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب.
This concern, too, now seems to have been allayed.	لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء.
Europe s political blindness, however, seems to override this fact.	ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة.
The racial connotation in this case seems obvious, indeed.	إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحا بالفعل.
The contemporary Kuzari seems to agree with this ruling.	ويبدو أن الخزر المعاصرة تتفق مع هذا النظام الحاكم.
It seems to have a behavioral economics component, since the this time is different syndrome seems psychological rather than rational.	فمن الواضح أنها تحمل عنصر الاقتصاد السلوكي، حيث يبدو ع ر ض هذه المرة مختلفة وكأنه ع ر ض نفسي وليس عقلانيا.
Unfortunately, the proposed health agenda seems to ignore this trend.	ومن المؤسف أن الأجندة الصحية المقترحة تتجاهل هذا الاتجاه.
Obama so far seems unable to break this fiscal logjam.	وحتى الآن يبدو أوباما عاجزا عن الخروج من المأزق المالي.
But it seems that this apathy is beginning to lift.	ولكن يبدو أن هذا النوع من اللامبالاة السياسية بلغ منتهاه الآن.
Yet this, too, seems to be only a partial explanation.	أجل، هذا أيضا يبدو تفسيرا جزئيا.
For many people, it always seems that this time is different.	وفي نظر العديد من الناس يبدو الأمر دوما وكأن هذه المرة سوف تكون مختلفة .
Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk.	من العجيب في الأمر أن سوق السندات ما زالت تبدو وكأنها غافلة تقريبا عن هذا الخطر.
But this seems too complicated to explain to Gabriel just yet.	ولكن يبدو أن هذا الأمر أشد تعقيدا من أن أحاول شرحه لولدي غابرييل الآن.
Strangely, Putin seems as trapped by this muddle as everybody else.	ومن الغريب أن بوتن قد سقط في هذا المستنقع مثله كمثل أي شخص آخر.
This seems to be borne out in the case descriptions above.	41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا.
It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.	ومن الممكن أن يؤجل مجلس الأمن القرار إلى ما لا نهاية، ويبدو من المرجح أن يفعل المجلس هذا.
But one thing that seems certain this time is the likely result.	إلا أن أمرا واحدا يبدو مؤكدا هذه المرة، ألا وهو النتائج المحتملة.
It seems like common sense even moral virtue to respond this way.	ويبدو الأمر وكأن الاستجابة على هذا النحو هي الفكرة السليمة ــ أو قد ي نظ ر إليها حتى باعتبارها فضيلة أخلاقية.
However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.	ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح.
Given his myopic actions at home, where he seems increasingly incapable of dealing with any institution that has any degree of autonomy, this seems unlikely.	وإذا نظرنا إلى تصرفاته التي تتسم ب ق ص ر النظر في الداخل، حيث يبدو عاجزا على نحو متزايد عن التعامل مع أي من المؤسسات بأي قدر من الاستقلالية، فلسوف نجد أن هذه الزيارة في غير محلها.
Ukraine s Orange Revolution, as well as Georgia s Rose Revolution, seems to confirm this.	إن ثورة أوكرانيا البرتقالية، مثلها في ذلك كمثل ثورة جورجيا الوردية، تؤكد هذه الحقيقة.
Given this, the oil industry s defense I m no worse a scoundrel seems dishonorable.	ونظرا لهذا فإن دفاع صناعة النفط عن نفسها بالزعم بأنها ليست أسوأ الأوغاد يبدو مخلا بالشرف.
Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading.	ورغم ذلك فمن الواضح أن هذا هو الاتجاه الذي تسلكه المستشارة ميركل .
But the euro also seems surprisingly resilient in the face of this woe.	ولكن يبدو أن اليورو يتمتع بقدر مذهل من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة هذه المحنة.
Indeed, no force seems able to reverse this trend in the coming years.	ولا يبدو لي أن أي قوة قادرة على عكس هذا الاتجاه في الأعوام المقبلة.
This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices.	ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية