Translation of "requires that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.
لكن التوصل إلى هذه الغاية يتطلب تطبيق سياسات أميركية متناغمة ومنسجمة مع التوجه الشامل الذي يتطلبه التحول الديمقراطي.
However, that machinery requires further improvement.
ومع ذلك، تحتاج تلك الآلية إلى مزيد من التحسين.
The reasoning seems to be that growth requires market confidence, which in turn requires fiscal retrenchment.
والواقع أن المنطق يؤكد أن النمو يتطلب ثقة السوق، التي تتطلب بدورها خفض تكاليف الإنفاق المالي.
That task requires patience and strategic perseverance.
وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية.
That requires listening as well as speaking.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
To achieve that requires meeting three conditions.
بيد أن تحقيق هذه الغاية يتطلب توفر ثلاثة شروط.
That requires real political leadership all round.
وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع.
This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change.
وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير.
That requires time and resources that I know we possess.
ويتطلب ذلك الوقت والموارد التي أعلم أننا نملكها.
It is a matter that requires detailed consideration.
وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة.
Backwardness requires that we make much greater efforts.
ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر.
That goal requires that Russia rely on its real competitive advantages.
ان الهدف يتطلب ان تعتمد روسيا على مزاياها التنافسية الحقيقية فمثلا هناك الاغذية الاساسية.
That, in turn, requires a well functioning court system.
وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.
(a) Object to any act that requires court approval
(أ) أن يعترض على أي فعل يتطلب موافقة المحكمة
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.
وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
All of that investment requires plans and years of implementation.
وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ.
An idea drawing is something that requires you to think.
إذن ما هي رسمة الفكرة رسمة الفكرة هي شيء يتطلب منك التفكير.
That requires joint action by both DPKO and Member States.
وذلك يقتضي قيام إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء بعمل مشترك.
But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now.
ولكن مرة أخرى، يتطلب هذا الأمر التزاما صادقا بعملية تبادل تتطلب الوعد بالعمل في وقت لاحق في مقابل الحصول على فائدة ما الآن.
Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people.
إذ أن تقليص الفقر يتطلب تبني سياسات اقتصادية واجتماعية قادرة على الوصول إلى الناس.
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.
ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل.
So it is right to take the risks that change requires.
لذا فمن الحكمة أن نخوض المجازفة التي يتطلبها التغيير الآن.
Building a learning organization requires that people share what they know.
30 إن إنشاء منظمة للتعلم يحتاج إلى وجود أفراد يتقاسمون ما لديهم من معارف.
This requires that governments make adequate provisions to finance the transition.
وهذا يقتضي أن توفر الحكومات مخصصات كافية لتمويل العملية الانتقالية.
That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it.
وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها.
But this requires that both Israel and the United States change course.
إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب تغيير مسار كل من إسرائيل والولايات المتحدة.
Closing this gap requires that educators and employers work together more closely.
إن إغلاق الفجوة يتطلب التعاون بين المؤسسات التعليمية وأصحاب العمل بشكل أوثق.
Myth 3 Free trade requires that other countries also open their markets.
الأسطورة الثالثة التجارة الحرة تتطلب فتح البلدان الأخرى أيضا لأسواقها .
Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced.
إن التعرف على هذا التاريخ يتطلب موافقة الأفراد الذين تخضع جيناتهم لترتيب التسلسل الجيني.
Article 49 also requires that the Convention be available in accessible formats.
تتطلب المادة 49 أيضا أن الاتفاقية تكون متوفرة في أشكال يسهل الاطلاع عليها.
It is not something that requires doing doctorates in politics or economics.
وهو ليس شيئا يتطلب درجات دكتوراة في السياسة أو الاقتصاد.
That requires that we look for creative, innovative and realistic solutions for financing for development.
ويتطلب ذلك الأمر أن نبحث عن حلول إبداعية ومبتكرة وواقعية لتمويل التنمية.
This requires innovation in the financial services and products on offer, which in turn requires that women locally, regionally, and internationally are helping to formulate the solutions.
وهذا يتطلب الإبداع في قطاع الخدمات المالية والمنتجات المالية التي يقدمها هذا القطاع، وهو ما يتطلب بالتالي الاستعانة بالنساء ـ على المستويات المحلية والإقليمية والدولية ـ في صياغة الحلول.
That is a huge task that requires a robust force one that is trusted by the victims.
إنها مهمة ضخمة تتطلب وجود قوة شديدة البأس قوة يثق بها الضحايا.
That diplomacy must be closely managed and requires setting realistic goals and expectations.
إن الدبلوماسية لابد أن ت دار بعناية ودقة، وهي تتطلب تحديد أهداف وتوقعات واقعية. وأي نهج آخر لن يؤدي إلا إلى تغذية المزيد من الاضطرابات الإقليمية.
Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination.
إن تأسيس التعددية الفع الة يتطلب التركيز على القواعد والمؤسسات التي تيسر التنسيق.
This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer.
وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى .
But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick.
ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى.
But there is no essential human need that requires us to kill whales.
ولكن الواقع الفعلي يؤكد عدم وجود أي ضرورة تدفع البشر إلى قتل الحيتان.
In developed countries, most industries are advanced, which suggests that upgrading requires innovation.
والواقع أن أغلب الصناعات متقدمة في البلدان المتقدمة، وهو ما يشير إلى أن ترقية الصناعات تتطلب الإبداع.
What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.
ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية.
Sustainable development requires mobilizing new technologies that are guided by shared social values.
إن التنمية المستدامة تتطلب الاستعانة بتكنولوجيات جديدة تسترشد بقيم اجتماعية مشتركة.
But that dual objective requires structural change in the Chinese and US economies.
ولكن هذا الهدف المزدوج يتطلب تغيرات بنيوية في اقتصاد الصين واقتصاد الولايات المتحدة على السواء.
But sustainable economic growth requires that those with investible resources actually invest them.
بيد أن النمو الاقتصادي المستدام يتطلب من هؤلاء الذين يمتلكون موارد قابلة للاستثمار أن يستثمروها بالفعل.
Obviously, it requires that governments renounce direct restrictions on trade and capital flows.
ومن الواضح أن الأمر يتطلب نبذ الحكومات للقيود المباشرة المفروضة على التجارة وتدفقات رأس المال.

 

Related searches : Which Requires That - This Requires That - It Requires That - Requires - Requires Attention - Which Requires - Requires For - Requires You - Requires Approval - Requires Effort - Requires Expertise - Requires Verification - Approach Requires - Only Requires