Translation of "this request" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

طلب

This - translation :

هذه

This request - translation :

هذا الطلب

Keywords : طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This request was refused.	وقد ر ف ض هذا الطلب.
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لهذا الطلب.
The State party acceded to this request.	وقد استجابت الدولة الطرف لهذا الطلب.
On 8 January 2000, this request was rejected.	وفي 8 كانون الثاني يناير 2000 ر فض هذا الطلب.
This confirms a request already made in 2003.	وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003.
The Court may, on request, extend this period.	ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
This document was prepared pursuant to that request.	وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب.
This request was rejected on 6 August 2004.	وتم رفض هذا الطلب في 6 آب أغسطس 2004.
But this mechanism can be activated only by formal request.	ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.	ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
We request that the Council remain seized of this question.	ونرجو من المجلس أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.
Are there any objections to this request? I see none.	هل هناك أية اعتراضات على هذا الطلب لا أرى أي اعتراض.
To this end, the Committee may request the State party concerned	وتحقيقا لهذا الغرض، للجنة أن تطلب من الدولة الطرف ما يلي
Then Esther answered and said, My petition and my request is this.	فاجابت استير وقالت ان سؤلي وطلبتي
This background paper has been prepared at the request of the Chairman.	أ عدت ورقة المعلومات الأساسية هذه بطلب من الرئيس.
There has been no reply from the State party to this request.	ولم تتلق اللجنة من الدولة الطرف ردا على هذا الطلب.
This background paper has been prepared at the request of the Chairman.	أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس.
Having considered the Russian Federation's request to be granted observer status with the Organization of the Islamic Conference, and its reiterated request in this connection	وبعد أن إطلع على طلب روسيا الاتحادية للحصول على صفة المراقب لدى منظمة المؤتمر الإسلامي، وإعادة تأكيدها على هذا الطلب،
We also request that this agenda item be considered directly in plenary meeting.	ونطلب أيضا أن يجري النظر في هذا البند من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة.
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.	وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار.
The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.	وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة.
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article	(أ) إذا لم يقدم الطلب وفقا لأحكام هذه المادة
This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the guidelines.	ويدرس هذا النوع من الطلبات في إطار الإجراءات المحددة الوارد شرحها في المبادئ التوجيهية.
During the reporting period, the secretariat received one request for further information under this article.	وقد تلقت الأمانة، خلال فترة الإبلاغ، طلبا واحدا بالحصول على معلومات إضافية طبقا لهذه المادة.
This is known as automatic repeat request (ARQ), and is most notably used in the Internet.	وهذا هو ما يعرف بأسلوب طلب إعادة الإرسال تلقائيا (ARQ)، ومن الملاحظ استخدامه بكثرة على الإنترنت.
At the time of the fifteenth session, no additional information on this request had been received.	ولدى انعقاد الدورة الخامسة عشرة، لم تكن أية معلومات إضافية عن هذا الطلب قد وردت.
The COP forwarded this request to the SBI for further consideration at its twenty second session.	وأحال مؤتمر الأطراف هذا الطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لزيادة النظر فيه أثناء انعقاد دورتها الثانية والعشرين.
This clause had often been inserted at the request of the members of the European Union.	وكثيرا ما أ درج هذا البند بطلب من أعضاء الاتحاد الأوروبي.
This request should state the body's or agency's competence qualification in matters covered by the Convention.	وينبغي أن يتضمن الطلب المقدم إلى الأمانة اختصاصات مؤهلات الهيئة أو الوكالة في المسائل التي تغطيها الاتفاقية.
I also ask your pardon, for I didn t mean to say No with such pride when you asked me to unlock my mobile. You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians. This request takes me back to the checkpoints in my country, where saying no to such a request could simply get you killed.	لم أقصد أن أقول لا بكل زهو وكأنني أتلو بيان ا، عندما طلبت مني أن أفتح لك هاتفي، لكن هذا الطلب عميق جد ا في وعينا الجمعي كسوريين، فهو يعيدني إلى حواجز التفتيش في بلادي حيث قول لا لطلب كهذا قد يعني ببساطة مقتلك.
Statutory request.	طلب منصوص عليه قانونا.
Where the Committee, the Working Group, or Rapporteur(s) request(s) interim measures under this rule, the request shall not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.	2 إذا طلبت اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر (المقررون) اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب هذه المادة، لا يعني الطلب تقرير مقبولية الشكوى أو أسسها الموضوعية.
CA You're peeking. You just got to this is a request from the lady in the back.	كريس انديرسون انك تختلس النظر. يجب عليك ان هذا الطلب من السيدة الجالسة في الخلف.
Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline.	وعدم الثقة في قدرة الحكومة علىالتقدم إلى الناس بهذا المطلب قد يكون نذيرا للانحدار الوطني ـ إن لم يكن سببا له.
In response to this request, a task force was established by OECD to deal with the issue.	ونزولا على هذا الطلب تم إنشاء فرقة عمل من جانب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتناول هذه المسألة.
The request for the release of this document was received by the secretariat on 30 September 2005.	تلقت الأمانة طلب إصدار هذه الوثيقة في 30 أيلول سبتمبر 2005.
The Advisory Committee recommends acceptance of this request, which is consistent with the Committee's previously stated position.	وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الطلب الذي يتفق مع الموقف الذي أبدته سابقا.
The Government also acknowledges that the judge denied the request for leave to supplement his initial statement, but justifies this on the grounds that the investigation phase had been nearly completed and the defence lawyer had had six months to submit this request.	33 وتعترف الحكومة بأن القاضي رفض طلبا بالإذن للمتهم بتقديم إفادة تكميلية لإفادته الأصلية، وبررت ذلك بأن مرحلة التحقيقات كانت على وشك الاكتمال وأنه كان أمام المحامي فترة ستة أشهر لتقديم هذا الطلب.
The Non Aligned States Parties to the NPT request that this present statement be circulated as an official document of this Review Conference.	4 وتطلب دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر الاستعراض هذا.
4. The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention.	4 يجوز للجنة أن تطلب أيضا إلى الدول الأطراف معلومات تكميلية عن تطبيق هذه الاتفاقية.
At the end of this period, debtor countries may request a five year rescheduling of the deferred amounts.	وفي نهاية هذه الفترة، قد تطلب البلدان المدينة إعادة جدولة على مدى خمس سنوات للمبالغ المؤجلة.
The request and its submitting entity is set forth in table 3 of annex V to this report.	ويرد الطلب والجهة المقدمة لـه مدرجين في الجدول 3 من المرفق الخامس بهذا التقرير.
This request for interim measures for protection was reiterated on 17 December 2002 and on 15 April 2004.	وأ عيد تقديم طلب اتخاذ إجراءات مؤقتة للحماية في 17 كانون الأول ديسمبر 2002، ثم في 15 نيسان أبريل 2004.
1 At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for COP 8.	(1) بناء على طلب المملكة العربية السعودية، أ درج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية