Translation of "this must be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This situation must be changed.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This trend must be reversed.
ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
This must be fabricated then.
قام بتشغيل مقطع فيديو لمظاهرة بصوتي.
This opportunity must be seized.
ولا بد من انتهاز هذه الفرصة.
This telescope must be used carefully.
يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.
This critical shortcoming must be resolved.
ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
But this identity must be open.
إلا أن هذه الهوية لابد وأن تكون مفتوحة.
This opportunity must not be wasted.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة.
Surely, this must be some trick.
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون خدعة .
This must be one of those moments.
ولابد وأن تكون اللحظة الحالية واحدة من هذه اللحظات .
This time, it must be done right.
وفي هذه المرة لابد وأن يتم الأمر على الوجه الصحيح.
This lack of clarity must be resolved.
ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه.
This exceptional provision must be interpreted strictly.
ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
So this must be the hour of Europe.
لذا، فلابد وأن تكون هذه هي ساعة أوروبا.
Of course, this decline must not be overestimated.
بطبيعة الحال، لا ينبغي أن نغالي في تقدير هذا الانحراف.
This master plan must be updated and realized.
ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها.
This information must be organized by geographical areas.
ويجب تصنيف هذه المعلومات حسب المناطق الجغرافية.
Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level.
وتجب مكافحة التصحر على جميع الصعد، ولكن لا بد من كسب هذه المعركة في نهاية المطاف على الصعيد المحلي.
This will be difficult, and it must not be approached naively.
إنه لهدف صعب المنال، ولا ينبغي لنا أن نتناوله بسذاجة.
This problem must not be dismissed out of hand.
ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة.
There must be a better way to do this.
لا بد أن هناك طريقة أفضل لفعل هذا.
This system is inherently unbalanced, and must be corrected.
وهذا النظام غير متوازن بطبيعته، ولابد من تصحيحه.
They must be eaten by water fleas before this.
ويجب أن تؤكل عن طريق براغيث الماء قبل هذا.
Obviously this test must be done very very gently.
ومن الواضح أن ينبغي اجراء هذا الاختبار بلطف شديد للغاية.
We must be recognized as partners in this work.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.
An opportunity such as this must not be missed.
ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة .
At this meeting, the appropriate lead must be taken.
وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة.
All necessary steps must be taken in this regard.
ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
No efforts must be spared to reverse this trend.
فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.
If this line is to be maintained, the exit door must immediately be made much wider, and huge fire extinguishers must be brandished.
وإذا كان لهذا الخط أن يستمر فإن باب الخروج لابد وأن يصبح أوسع كثيرا وعلى الفور.
To face this global threat, international cooperation must be improved.
ولكي يتسنى لنا مواجهة هذا التهديد العالمي فلابد لنا من تحسين سبل التعاون الدولي.
This must be wrong for moral and even practical reasons.
ومن المؤكد أن هذا خطأ لأسباب أخلاقية بل وحتى عملية.
And this is why militant Islamist preachers must be stopped.
ولهذا السبب أيضا تتجلى ضرورة منع الوعاظ الإسلاميين من ذوي النزعة القتالية من بث روح الكراهية.
To this must now be added the revolt in Egypt.
وإلى جانب كل هذا لابد وأن نضيف الآن الثورة في مصر.
The contradiction means that this assumption must be false, i.e.
في عام 1873، برهن تشارلز هيرمت على أن e عدد متسام.
At this defining moment in history, we must be ambitious.
23 في هذه اللحظة الد الة من لحظات التاريخ، علينا بالطموح.
This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process.
الأمر الذي يجب أن يعزز من خلال المراقبة الحثيثة المستقلة على طول العملية.
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.
وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية.
But this must be a debate between people, and within people.
ولكن هذه المناقشة لابد وأن تدور بين الناس.
But this course must be pursued prudently and with great care.
بيد أن ملاحقة هذا المسار لابد وأن تتم بقدر عظيم من الحرص والتدبر.
And this dirty man must be prevented from standing for election
ويجب منع هذا النجس من الترشح للانتخابات
Each necessary component of this must be migrated, preserved or emulated.
يجب أن يتم ترحيل كل المكونات الضرورية والحفاظ عليها أو محاكات عملها.
This implies that the orientation must be preserved by ambient isotopies.
وهذا يعني أنه يلزم الحفاظ على الاتجاه بواسطة الأيزوتوبيات المحيطة.
Therefore, international methodology must be developed to adequately capture this phenomenon.
وبالتالي، يتعين وضع منهجية دولية لرصد هذه الظاهرة على النحو المناسب.
This must be complemented by at least the minimum environmental standards.
وينبغي أن يتم تكميل ذلك بمعايير بيئية دنيا على الأقل.

 

Related searches : Must Be - This Must Happen - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred - Must Be Typewritten - Must Be Caused - Must Be Earthed - Must Rather Be - Must Be Proceeded