Translation of "is effective for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

What is needed is an effective mechanism for rating the raters.
والمطلوب الآن إيجاد آلية فع الة لتقييم وكالات التقييم.
Finally, there is the need for effective international cooperation.
وأخيرا، هناك الحاجة إلى التعاون الدولي الفع ال.
Carbamazepine (Tegretol) is effective but not necessarily safe for diabetic neuropathy.
يعتبر كاربامازيبين (Tegretol) فعالا لكنه ليس بالضرورة آمنا لعلاج الاعتلال العصبي السكري.
The vigil of night is more effective , and better suited for recitation .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
The vigil of night is more effective , and better suited for recitation .
إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
There is a need to increase country capacities for effective resistance management.
وهناك حاجة إلى زيادة القدرات القطرية من أجل إدارة فعالة لعملية المقاومة.
Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT.
وترى اليابان أنه لا غنى عن إقامة نظام تحقق فعال خاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
France is actively participating in the fight against that scourge and is working for effective United Nations action to that end, and in particular for effective action by the Counter Terrorism Committee (CTC).
وفرنسا تشارك بنشاط في الكفاح ضد تلك البلية وتعمل من أجل أن تتخذ الأمم المتحدة إجراءات فعالة لبلوغ تلك الغاية، وعلى وجه التحديد الإجراءات الفعالة من جانب لجنة مكافحة الإرهاب.
For example, the effective mass of down quarks in a proton is around .
فعلى سبيل المثال، تكون الكتلة المؤثرة للكوارك السفلي في البروتون حوالي .
That is why we support the proposal for an effective human rights council.
ولهذا، نحن نؤيد اقتراح إنشاء مجلس فعال لحقوق الإنسان.
The EU is supporting research for better malaria drugs and an effective vaccine.
ويدعم الاتحاد الأوروبي الأبحاث الرامية إلى إيجاد أدوية أنجع ضد الملاريا ولقاح فعال.
The overall criterion is always that of effective reparation for the wrongful act.
ودائما ما يكون المعيار الإجمالي هو الج ب ر الفعال للفعل غير المشروع.
The internet is arguably one of the most effective tools in media for communication.
يمكن القول بأن شبكة الإنترنت هي واحدة من أكثر الأدوات فعالية في وسائل الإعلام للاتصال.
Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat.
ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية.
An active media, communication and outreach strategy is important for effective promulgation and promotion
4 من المهم أن تكون هناك وسائط إعلام واتصالات واستراتيجيات للتوعية لضمان النشر والترويج الفعالين
An adequate degree of macroeconomic stability is important for the effective functioning of businesses.
21 لا بد من وجود قدر كاف من الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي لكي تعمل الأعمال التجارية بفعالية.
Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.
والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية.
How Effective is Disaster Relief?
ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث
Immunization is also highly effective.
والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
But effective display is costly.
ولكن الاستعراض الفع ال مكلف.
Our aid is effective aid.
فمعونتنا معونة فعلية.
Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights
2 تشير إلى أن الترابط بين الديمقراطية الفاعلة والمؤسسات القوية والمتحلية بروح المسؤولية وسيادة القانون بشكل فعال، أمر أساسي للحكومة الشرعية والفعالة التي تحترم حقوق الإنسان
Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights
8 تذكر بأن الترابط بين الديمقراطية الناجحة ووجود مؤسسات قوية خاضعة للمساءلة وسيادة القانون الفعلية أمر أساسي لوجود حكم شرعي وفعال يحترم حقوق الإنسان
Another priority for investment is the establishment of effective early warning systems for natural disasters in developing countries.
ومن بين أولويات الاستثمار الأخرى إنشاء أنظمة إنذار مبكر فع الة لمواجهة الكوارث الطبيعية في البلدان النامية.
The basis for effective co operation across national borders is trust and respect for the rule of law.
الثقة واحترام دولة القانون هو قوام كل تعاون فعال عابر للحدود.
There is no doubt that the true challenge for the Security Council is effective implementation on the ground.
وبدون شك، فإن التحدي الحقيقي الذي يواجهه مجلس الأمن يتمثل في التنفيذ الفعال في الميدان.
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance.
29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم.
Participation is the most effective means for Kosovo's Serbs to advance their interests in Kosovo.
فالمشاركة هي أفعل الوسائل المتاحة لكي ينهض صرب كوسوفو بمصالحهم في كوسوفو.
Effective mechanisms existed for redressing grievances.
وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
Develop effective procedures for dawn raids.
48 وضع إجراءات فعالة للمداهمات التي ت نفذ فجرا .
Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
وإذ ترى أن الأداء الفعال للهيئات المنشأة بمعاهدات، التي أقيمت بموجب صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان، أمر لا غنى عنه من أجل التنفيذ الكامل والفعال لهذه الصكوك،
But effective follow up is essential.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
It is more effective for patients with high motivation and some addicts use it only for high risk situations.
يعمل بشكل أفضل على المرضى الذين يعانون من ارتفاع الدافع وبعض المدمنين استخدامه فقط لحالات المخاطر المرتفعة.
(c) Mother tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates
(ج) استعمال اللغة الأم لغة وسيطة وازدواجية التعليم عامل لا غنى عنه لتحقيق التعلم الفعلي لأطفال الشعوب الأصلية والحد من معدلات انقطاعهم عن التعليم
The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant.
والواقع أن المؤسسات السياسية اللازمة لتعزيز اقتصاد السوق مفقودة إلى حد كبير، والفساد مستشر في روسيا.
Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.
إن تحويل القوة ـ ترجمة موارد القوة والسلطة إلى نفوذ فع ال ـ يمثل مشكلة قديمة بالنسبة للولايات المتحدة.
An emphasis on viewing each word, albeit briefly, is required for this method to be effective.
التركيز على قراءة كل كلمة ولو لفترة وجيزة مطلوبة في هذه الطريقة لتكون فعالة.
Freedom of expression including access to FM news is a fundamental prerequisite for an effective democracy.
وحرية التعبير، بما في ذلك إمكانية الاستماع إلى الأخبار التي تبث على الموجات المتوسطة، شرط مسبق أساسي للديمقراطية الحق ة.
It is not known which approach is more effective.
ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
Opportunities for effective enhancement of criminal justice
ثالثا فرص لتعزيز العدالة الجنائية تعزيزا فع الا
Reform for a more effective multilateral response
3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
It is time for franc zone leaders to break the cycle and chart effective national development strategies for their countries.
والآن حان الوقت لكي يكسر زعماء منطقة الفرنك هذه الحلقة وأن يعكفوا على رسم استراتيجيات تنمية وطنية لبلدانهم.
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.
من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير.
Haiti s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime.
لذا فإن تحول هايتي إلى دولة فع الة وقادرة على البقاء يشكل أيضا أهمية حيوية فيما يتصل بإقامة نظام حدودي مزدهر.
It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense.
كما يؤكد هذا أيضا على عدم وجود بديل للردع الفع ال والدفاع عندما تندلع أزمة ما.

 

Related searches : Is Effective - Is Only Effective - This Is Effective - Is Effective Until - Is Still Effective - Contract Is Effective - Warranty Is Effective - Is Effective Since - Is Effective From - Is Made Effective - Is Not Effective - Is Effective Immediately - Is More Effective - Agreement Is Effective