Translation of "is made effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Is made effective - translation :

نافذا

Made - translation :

مصنوع

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

So how can this distinction be made effective?	كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز
There is also a need for such operations to be rationalized, streamlined and made more cost effective.	وهناك أيضا حاجة لترشيد وتبسيط مجرى هذه العمليات وزيادة تحقيقها لفعالية التكاليف.
Kremlin support has made Serbia s nationalist intransigence over Kosovo effective.	لقد كان دعم الكرملين لوطنيي صربيا سببا رئيسيا في فعالية عنادهم وتأثيره على الوضع في كوسوفو.
If reconciliation is to be cemented and made effective, justice must be rendered to those to whom it is due.	فإذا كان للمصالحة أن تتوطد وتصبح فعالة اﻷثر، فﻻ بد من تحقيق العدالة لمن يستحقونها.
But if it is to meet this challenge successfully, it must be made more efficient, effective and alert.	وإذا أريد لها مواجهة هذا التحدي بنجاح، فيجب جعلها أكثر كفاءة وفعالية ويقظة.
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.	سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
The existing institutions need to be strengthened and made more effective.	فالمؤسسات القائمة يلزم أن تعزز وتصبح أكثر فعالية.
We consider that the working group will be most effective if a determined effort is made to achieve consensus.	ونرى أن الفريق العامل سيكون فعـــﻻ الى أقصى حد إذا ب ذل فيه جهد عازم لتحقيق توافق اﻵراء.
What is effective?	أيهما نختار ما هو الأكثر فاعلية
SDT provisions must be strengthened and made more precise, effective and operational.	فيجب تعزيز الأحكام المتعلقة بهذه المعاملة وجعلها أكثر دقة وفاعلية وعملية.
Simply, our responses to emergencies must be made as effective as possible.	وخﻻصة القول إن علينا أن نجعل استجابتنا لحاﻻت الطوارئ استجابة فعالة إلى أقصى حد ممكن.
Mike wonders why nobody else made such an obviously effective design before.	يتساءل مايك لماذا لم يقم أحد من قبل ببناء مثل هذا التصميم الفع ال الواضح.
As Werqit s Anderson knows, the most effective introductions are those made by others.	وكما تدرك أندرسون من ويركيت، فإن مقدمات التعريف الأكثر فعالية هي تلك التي يصنعها آخرون.
(b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method.	(ب) حيثما يمكن جعل الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير بالحصول على السيطرة، تكون لذلك الحق الضماني أولوية على الحق الضماني الذي يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى.
Under recommendations 61 to 66 in A CN.9 WG.VI WP.21 Add.1, a security right in the specified types of asset made effective against third parties by registration is subordinate to a security made effective against third parties by control or possession.	إذ تقضي التوصيات 61 إلى 66، الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.VI WP.21 Add.1 بأن يكون الحق الضماني في تلك الأنواع المعينة من الموجودات الذي ي جعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة بالتسجيل أدنى مرتبة من الحق الضماني الذي ي جعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة بالسيطرة أو بالحيازة.
At the same time, the system needed to be strengthened and made more effective.	وفي الوقت ذاته، يلزم تعزيز النظام وزيادة فعاليته.
Concrete proposals were made for IMF to be an effective lender of last resort .	43 وقدمت مقترحات محددة كي يكون صندوق النقد الدولي جهة الملاذ الأخير للإقراض الفعال.
38. United Nations institutions and programmes should be made more coherent, efficient and effective.	٣٨ وينبغي إدخال مزيد من اﻻنسجام والكفاءة والفعالية على مؤسسات اﻷمم المتحدة وبرامجها.
Contingency arrangements for air services expected to be made effective in the coming months	يتوقع أن تصبح ترتيبات التعاقد الطارئ بالنسبة للخدمات الجوية نافذة في اﻷشهر القادمة
I don't agree. What made it especially effective was his being simple and honest.	انا لا اوافقك الراى, ما جعله مؤثرا على اللجنة, هى بساطته و صدقه
We feel, incidentally, that if the General Assembly is to be made more effective, the role of the President must be strengthened.	ونحن نرى، بالمناسبة، أنه إذا كان للجمعية العامة أن تغدو فعالة على نحو أكبر، فﻻ بد من تعزيز دور الرئيس.
How Effective is Disaster Relief?	ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث
Immunization is also highly effective.	والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
But effective display is costly.	ولكن الاستعراض الفع ال مكلف.
Our aid is effective aid.	فمعونتنا معونة فعلية.
This charm is very effective	هذه التعويذه مؤثرة جدا
Effective governance is possible under various formal arrangements. In principle, a strong outside lead director can be just as effective as an independent chairman a fair point that has been made in recent weeks.	إن الإدارة الفع الة أمر ممكن في ظل ترتيبات رسمية متعددة. ومن حيث المبدأ فإن المدير الزعيم القوي من الخارج قد لا يقل فعالية عن رئيس مجلس إدارة مستقل ــ وهي نقطة عادلة أثيرت في الأسابيع الأخيرة.
Effective and adequate female representation at all levels is crucial to upholding gender equality and some progress has been made in this regard.	59 ويشكل تمثيل الإناث تمثيلا فعالا وكافيا على جميع المستويات مسألة بالغة الأهمية لتعزيز المساواة بين الجنسين وقد أحرز بعض التقدم في هذا المجال.
It was Alvaro Uribe s exceptionally effective administration in 2002 2010 that finally made the difference.	وكانت إدارة الرئيس ألفارو أوريبي ـ 2002 2010 ـ التي اتسمت بقدر غير عادي من الفعالية هي التي تمكنت من إحداث الفارق في النهاية.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.	وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
And all existing specific conventions must be fully implemented, and practical cooperation made more effective.	ويجب أن ننفذ بالكامل جميع الاتفاقيات المحددة والقائمة، وأن نجعل التعاون العملي أكثر فعالية.
The group has made a number of recommendations to advance effective action in asset repatriation.	وقد م الفريق عددا من التوصيات لاتخاذ إجراءات فعالة بشأن إعادة الأصول إلى بلدانها الأصلية.
Effective and realistic mechanisms must be made available to implement goals established at these conferences.	ويجب إتاحة آليات فعالة وواقعية لتنفيذ اﻷهداف المقررة في هذه المؤتمرات.
(c) If neither (a) nor (b) applies, the security right in the proceeds is effective against third parties for days and continuously thereafter if it is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35.	(ج) في حالة عدم انطباق (أ) و(ب)، يكون الحق الضماني في العائدات نافذا في مواجهة الغير لمدة يوما وعلى الدوام بعد ذلك، إذا كان قد أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال احدى الطرائق الم شار إليها في التوصية 35.
But effective follow up is essential.	لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
It is a cost effective approach.	أنها مقاربة فع الة من حيث التكلفة
This is effective around the world.	هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية
Now, why is this so effective?	ولكن لماذا هذه الطريقة فعالة
Intersectoral coordination within the United Nations must be made more effective, and a dialogue within the United Nations framework is required to this end.	وينبغي أن يصبح التنسيق بين القطاعات داخل الأمم المتحدة أكثر فعالية، ويتطلب تحقيق هذه الغاية إجراء حوار في إطار الأمم المتحدة.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .	وي منح الأفراد الذين لا يملكون موارد كافية مساعدة قضائية، إذا كانت هذه المساعدة ضرورية لضمان فعالية الوصول إلى العدالة .
That is the most effective, cost effective, best way we can do things today.	هذا هو الأمر الأكثر فعالية حتى من الناحية المادية أفضل طريقة يمكننا عملها اليوم
States have made good progress in the effective implementation of national legislation to criminalize money laundering.	24 أحرزت الدول تقدما جيدا في التنفيذ الفعلي للتشريعات الوطنية التي تجر م غسل الأموال.
Significant progress has been made towards more reliable and effective supervision of banking, insurance and pensions.	وأحرز تقدم جوهري في توفير إشراف على القطاع المصرفي والتأمين والمعاشات التقاعدية يتسم بقدر أكبر من الموثوقية والفعالية.
First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent.	ويلزم قبل كل شيء جعل المجلس أصدق تمثيلا وأمضى فعالية وأكثر شفافية.
In all cases, however, it has been the spirit of cooperation that has made them effective.	ولكن في كل الأحوال، فإن روح التعاون هي التي ولدت تلك الفعالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية