Translation of "this could suggest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

استطاع

Suggest - translation :

اقترح

This - translation :

هذه

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه أقترح اقترح تقترح تقترحين وأقترح الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

I would like to suggest a number of steps the Governments in the region and this Council could take.	وأود أن أقترح عددا من الخطوات التي يمكن لحكومات المنطقة ولهذا المجلس اتخاذها.
To suggest otherwise, however, could destroy the message of the messenger.	غير أن القول بغير ذلك يمكن أن يقضي على رسالة الرسول.
But indications so far suggest that optimal health goals could be derailed.	ولكن المؤشرات حتى الآن تشير إلى أن أهداف الصحة المثلى قد تخرج عن مسارها.
The authors suggest expressing this in the title of the sub chapter, which could read Electronic commerce and other activities with automatic equipment .	ويقترح المؤلفان تبيان ذلك في عنوان الفصل الفرعي الذي يمكن أن يصاغ كما يلي التجارة الإلكترونية وغيرها من الأنشطة التي تنجز بمعدات آلية .
What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster.	ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.
The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation.	ويؤكد ممثلو الادعاء أن هذه الحقيقة ترجع إلى سياسة العزل العنصري.
CEB members suggest a closer review of this recommendation.	35 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إجراء استعراض لهذه التوصية يكون أكثر دقة.
In fact, empirical data suggest the significance of this danger.	الحقيقة أن البيانات التجريبية تشير إلى فداحة هذا الخطر.
Estimates suggest that, for developing countries alone, liberalization could provide up to US 6 trillion in additional income.	إذ تشير التقديرات إلى أن تحرير هذه التجارة يمكن أن يعود، على البلدان النامية وحدها، بدخل إضافي يصل إلى 6 ترليونات دولارات من دولارات الولايات المتحدة.
Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.	وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.
In this regard, we suggest the following quick plan of action	وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل
But experiences around the world suggest that this is a risky outlook.	بيد أن التجارب في مختلف أنحاء العالم تشير إلى أن هذا ينطوي على توقعات محفوفة بالمخاطر.
CEB members suggest that this recommendation should be re examined and clarified.	11 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إعادة دراسة هذه التوصية وتوضيحها.
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.	ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين.
Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different.	وهناك فضلا عن ذلك أسباب تشير إلى أن هذه المرة قد تكون مختلفة حقا.
This is not to suggest that foreign policy is absent from the campaign.	هذا لا يعني أن السياسة الخارجية غائبة عن الحملة الانتخابية.
That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite.	وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان.
Some estimates suggest it could cost up to 60 billion to start sending Sahara power to Europe a decade from now.	وفي ظل التأييد الكافي من الرأي العام فإن التقدم في تنفيذ هذه الخطط من الممكن أن يصبح أسرع كثيرا .
Does this suggest that the world economic crisis is coming to an end? Could it be that everyone becomes optimistic again at the same time, bringing a quick end to all our problems?	ولكن هل يشير هذا إلى أن الأزمة الاقتصادية العالمية توشك على الانتهاء هل من المحتمل أن يكون التفاؤل قد عاد إلى الجميع في نفس الوقت، وبذلك نكون قد اقتربنا من نهاية سريعة لكل مشاكلنا
Still, this global recession will continue for a longer period than the consensus suggest.	رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد.
We suggest that this is especially so within disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.	ونقترح ذلك بصفة خاصة لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
While this has increased, recent studies suggest that much more could be done, and that in many cases the underlying bilateral and multilateral agreements on which effective international cooperation must depend are still lacking.	ولئن كان هذا التعاون قد زاد، فإن الدراسات التي أجريت مؤخرا تفيد أنه يمكن عمل ما هو أكثر من ذلك وأن الاتفاقات الأساسية الثنائية والمتعددة الأطراف التي يجب أن تعتمد عليها فعالية التعاون الدولي ما زالت ناقصة().
The G 20 could suggest that the IMF issue a significant volume of SDRs over the next three years. We would suggest, for example, an issue of SDR150 250 billion annually (approximately 240 390 billion at current exchange rates).	ونحن نقترح على سبيل المثال إصدار 150 إلى 250 مليار من حقوق السحب الخاصة سنويا (نحو 240 إلى 390 مليار دولار أميركي طبقا لأسعار الصرف الحالية).
Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public.	ولقد أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة أن هذا هو رأي العديد من الجماهير الروسية المتشائمة.
None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America.	ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.
Field reports suggest that this reduction is mainly a result of farmers refraining from planting.	وتقول التقارير من الميدان بأن هذا نتج بالدرجة الأولى عن امتناع المزارعين عن التخطيط.
Back of the envelope calculations suggest that, worldwide, technological change could easily lead to the loss of 5 10 million jobs each year.	وتشير الحسابات غير الرسمية إلى أن التغير التكنولوجي قد يؤدي بسهولة إلى خسارة ما بين خمسة إلى عشرة ملايين عامل لوظائفهم سنويا على مستوى العالم.
He could only suggest that the Administration should identify the causes of the delay and take appropriate action to prevent it from recurring.	وقال إن كل ما يمكنه أن يقترحه هو أن تقوم الإدارة بتحديد أسباب التأخر واتخاذ الإجراءات المناسبة للحيلولة دون تكرر ما حصل.
The meeting will be invited to suggest in writing further issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly.	11 سيدعى الاجتماع إلى تقديم اقتراحات خطية بشأن القضايا الأخرى التي يمكن أن تفيد من التركيز عليها في الأعمال المقبلة للجمعية العامة.
Unfortunately, there is little to suggest that policymakers are yet ready to confront this genuine threat.	ولكن من المؤسف أن القليل من الدلائل يشير إلى أن صناع القرار السياسي ما زالوا على استعداد للتصدي لهذا الخطر الحقيقي.
The observations suggest 73 of the total energy density of today's universe is in this form.	وت قد ر نتائج الرصد أن 73 من كثافة الطاقة الكلية للكون اليوم تتواجد في تلك الصورة من الطاقة.
We suggest, however, that the development team seek further client feedback before taking this much further.	إلا أننا نقترح أن يلتمس الفريق المعني بجمع البيانات الحصول على المزيد من تعقيبات العملاء قبل المضي في هذا الاتجاه.
This is not to suggest that there is no role whatsoever for some core standardized principles.	31 ولا يوحي هذا على الإطلاق بأنه ليس ثمة دور أيا كان لبعض المبادئ الموحدة الرئيسية.
I suggest the house.	أقترح المنزل.
What do you suggest?	ماذا تقترح
Lessons learned from that experience suggest that social consequences could arise, particularly in the case of rapid liberalization and where benefits do not occur immediately.	وتشير العبر المستخلصة من تلك التجربة أن تداعيات اجتماعية قد تنشأ، لا سيما في حالة التحرير السريع وحيث لا تتأتى المزايا فورا .
Indeed, the failure to suggest any possibility of an emergency expansion of the SDF compounds this anxiety.	والحقيقة أن الفشل في الإشارة إلى أي احتمال لتوسع ضروري لقوات الدفاع عن الذات يؤدي إلى تفاقم هذه الحالة من القلق.
This would, for example, suggest (but not require) that he consult with the senate before making decisions.	فعلي سبيل المثال كان الملك يستشير ( ولم يكن ذلك الزاميا ) مجلس الشيوخ قبل إتخاذ بعض القرارات.
Therefore, I would suggest that at this stage we take a 10 minute break and then return.	وعليه، أقترح في هذه المرحلة أن نأخذ استراحة لمدة 10 دقائق نعود بعدها إلى الاجتماع.
There is nothing to suggest relocation will harm her, and there is little reason to suppose she could not do so successfully, as children commonly do.	ولا يوجد شيء يوحي بأن انتقالها إلى مكان آخر سيصيبها بالضرر، ولا يوجد سبب وجيه يوحي بأنها لن تنجح في ذلك، كما يفعل الأطفال عادة.
Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year.	تشير البيانات الرسمية إلى دخول اقتصاد الولايات المتحدة في حالة من الركود منذ الربع الأول من هذا العام.
In this perspective, they suggest to implement new methodologies able to bring strategy back into financial performance measures.	وفي هذا المنظور، فإنها تشير إلى تنفيذ منهجيات جديدة قادرة على إعادة الإستراتيجية إلى مقاييس الأداء المالية.
In the context of the COP talks, carbon budgets are highly controversial because they suggest that the atmosphere could be carved up into finite portions of carbon emissions that could be allocated to rich and poor nations.	تعتبر ميزانية الكربون من المواضيع الأكثر جدلية في محادثات إتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، إذ تم اقتراح تقسيم الغلاف الجوي إلى أجزاء محدودة من الكربون المنبعث والتي يمكن تخصيصها للدول الغنية والفقيرة.
Experiments using PD L1 transfected DCs and PD 1 expressing transgenic (Tg) CD4 and CD8 T cells suggest that CD8 T cells are more susceptible to inhibition by PD L1, although this could be dependent on the strength of TCR signaling.	وتبين نتائج بحوث أجريت على خلايا متغصنة وعليها البروتين PD L1 ، وعلى CD4 و CD8 أن خلايا تي CD8 تميل على الخمول بواسطة PD L1, إلا أن ذلك قد يعتمد على شدة أشارات الخلايا تي المنظمة TCR signaling.
To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures, I want to bring it close to home.	من الممكن أن يظن أن الأمر كله خاص بالكائنات الدقيقة لذا فإن علي أن أجعل الصورة أقرب منا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية