Translation of "this becomes obvious" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
A person with disabilities is a victim of a situation of disadvantage, because inequality of opportunities becomes obvious.
والمعو ق هو ضحية حالة من الحرمان، إذ أن عدم تكافؤ الفرص بالنسبة له يغدو واضحا.
Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work.
ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كان النظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل على الإطلاق.
There are obvious reasons for this.
ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
But this misses two obvious points.
ولكن هذا التفسير يغفل نقطتين واضحتين.
_Z_ This is obvious and fortunate.
_Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة.
This will become more obvious throughout 2013.
وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا على مدى عام 2013.
Initially, this was not obvious to all.
في البداية لم يكن هذا التحول في الاتجاه واضحا للجميع.
This is completely obvious at JPMorgan Chase.
وهذا واضح تمام الوضوح في بنك جيه بي مورجان تشيس.
And say , This is not but obvious magic .
وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .
And say , This is not but obvious magic .
وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
But Europe has an obvious solution to this problem.
ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة.
The racial connotation in this case seems obvious, indeed.
إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحا بالفعل.
They said , So this return is an obvious loss !
قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They said , So this return is an obvious loss !
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
When this is done, it becomes obvious that the phrase President of the United States in 2004 does not necessarily describe George W. Bush, because it is not necessarily true in all possible worlds it only contingently describes him.
وعندما يتم ذلك، فسيصبح من الواضح أن عبارة رئيس الولايات المتحدة في عام 2004 لا تصف بالضرورة جورج دبليو بوش، نظر ا لأنها ليست صحيحة بالضرورة في كل العوالم الممكنة فهي فقط تصفه كأحد الاحتمالات الواردة.
But, once we place the tragedy of September 11, 2001, and the broader political phenomenon of international terrorism, in the context of other historical tragedies in the past century, religion becomes an unlikely explanation. It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
ولكن بمجرد وضع مأساة الحادي عشر من سبتمبر 2001، والظاهرة الأوسع نطاقا المتمثلة في الإرهاب الدولي، في سياق المآسي التاريخية الأخرى التي شهدها القرن الماضي، فإن الدين يصبح تفسيرا غير محتمل. وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
The longer the crisis continues, the more obvious it becomes that the common currency and the ECB alone are not enough to defend the Common Market and European integration.
وكلما طال أمد الأزمة يتبين لنا بصورة أشد وضوحا أن العملة الموحدة والبنك المركزي الأوروبي لا يكفيان للدفاع عن السوق المشتركة والتكامل الأوروبي.
The perils of this approach should be obvious by now.
ولابد أن تكون المخاطر المحيطة بهذا النهج واضحة الآن.
And this becomes the currency of the plastics industry.
وتصبح هذه العملة في صناعة البلاستيك
In this sense, power becomes a positive sum game.
وبهذا المعنى تتحول القوة إلى لعبة تسمح لكافة أطرافها بالفوز.
Yet if we look closer this gap becomes illusory.
ولكن حين ننظر عن كثب فلسوف يتبين لنا أن هذه الفجوة مجرد وهم.
But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.
ولكن ومع الأسف يبدو بأن هذا الدرس البسيط الواضح مازال عصيا على فهم الدول المانحة إلى يومنا هذا.
The obvious candidate for this reserve fund was US Treasury bills.
وكانت سندات خزانة الولايات المتحدة المرشح الواضح لتكوين هذه الاحتياطيات.
Looking at what comes in Article 5 of Law 8 92 of May 06, 1992, it becomes obvious that in the concession of a litigious divorce, the couples must agree on
وإذا ما نظرنا إلى ما ورد في المادة 5 من القانون 8 92 المؤرخ 6 أيار مايو 1992، يتضح أنه، في حالة الطلاق عن طريق القضاء، يجب على الزوجين الموافقة على ما يلي
This is an obvious failure and a hard blow to the credibility of this body.
وهذا فشل واضح، وضربة شديدة لمصداقية هذه الهيئة.
As communication data rates rise, this distance becomes shorter and so the prospect of using optics in computing systems becomes more practical.
ومع ارتفاع معدلات بيانات الاتصالات، تصبح هذه المسافة أطول، ولذلك فإن احتمال استخدام البصريات في نظم الحوسبة يصبح أكثر من الناحية العملية.
Small steps lead to big changes. As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too.
إن الخطوات الصغيرة تقود إلى تغيرات كبيرة. فمع اكتساب قيمة الإيثار وضوحا متزايدا، ينتشر النهج الجديد عبر الاقتصاد، فيستفيد منه المجتمع بالكامل، وأجيال المستقبل، وكوكب الأرض أيضا.
It is time for New Year's resolutions, and this year's are obvious.
آن أوان إصدار قرارات السنة الجديدة، والقرارات هذا العام واضحة.
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.
وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
Given this economic dynamic, there seem to be two obvious policy prescriptions.
وفي ضوء هذه الديناميكية الاقتصادية، هناك كما يبدو وصفتان سياسيتان واضحتان.
Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin.
على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية.
This example shows the obvious segregation of women in comparison to men.
ويدل هذا المثال على الفصل الواضح للمرأة لدى المقارنة بالرجل.
However, this changes in the second series after he becomes a victim of a subdural hematoma and, as a result, becomes more vulnerable.
ومع ذلك، هذه التغييرات في المجموعة الثانية بعد أن يصبح ضحية لورم دموي تحت الجافية، ونتيجة لذلك، تصبح أكثر عرضة للخطر.
The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens.
وليس من المستغرب أن تتحول عملية السلام إلى مزحة سخيفة في ظل هذا السيناريو.
On this night , every absolute command coming from Us becomes distinguishable .
فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
Even the most obvious choices for IP support, seemingly sure winners, will sometimes disappoint in today s uncertain economic environment. Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.
الاستعداد للتخلي عن الخاسرين إن حتى أكثر الاختيارات وضوحا في دعم السياسة الصناعية، من الفائزين الواضحين ظاهريا، سوف تؤدي في وقت ما إلى الإحباط في البيئة الاقتصادية غير اليقينية اليوم. ويتعين على الحكومات أن تدرك أخطاءها وأن تسحب دعمها قبل أن يصبح راسخا أو باهظ التكاليف.
So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves, and it becomes rapidly obvious that there are only two kinds of men in the world dwarves and Prince Charmings.
لذلك أنت فعمر الست سنوات، تقرأ سنو وايت والأقزام السبعة أصبح واضحا بشكل سريع هناك فقط نوعان من الرجال في العالم الأقزام والأمير الساحر
The obvious way to square this circle is to spend more on imports.
إن الوسيلة الواضحة لتحقيق هذه المعادلة الصعبة تتلخص في إنفاق المزيد على الواردات.
All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.
كل ذلك يشكل تقدما واضحا من وجهة نظر الفصل بين السلطات.
It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.
ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.
Given this dual exchange rate system, hiding Burma s gas earnings becomes easy.
وبفضل سعر الصرف المزدوج هذا يصبح من السهل إخفاء عائدات بورما من الغاز.
When this outlet becomes monitored, we put our hands on our hearts.
هنا نضع يدنا على قلوبنا .
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.
فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
And the idea here is it's obvious how you ought to use this device.
والفكرة هنا وضوح كيفية إستخدام الجهاز.

 

Related searches : Becomes Obvious - Becomes More Obvious - It Becomes Obvious - Becomes Obvious From - This Is Obvious - This Sounds Obvious - This Became Obvious - This Was Obvious - This Becomes Apparent - This Becomes Clear - This Becomes Evident - This Becomes True - This Becomes Urgent