Translation of "they were taught" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : علمتني علمني علمتك علمته علّمني بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.	فبهتوا من تعليمه لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
The literacy programmes were functional in the sense that they also taught numeracy and income related entrepreneurial skills.	وإن برامج محو الأمية تتسم بالوظيفية من حيث أنها تعلم أيضا الحساب والمهارات التي تسمح بإيجاد أعمال تدر الدخل.
So they took the money, and did as they were taught and this saying is commonly reported among the Jews until this day.	فاخذوا الفضة وفعلوا كما عل موهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم
Beyond this, we were taught that we could apply pressure.	وعلاوة على هذا، فقد تعلمنا أننا نستطيع أن نمارس الضغط .
And they were astonished at his doctrine for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.	فبهتوا من تعليمه لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
In 1919, university courses were first taught in the Estonian language.	وفي عام 1919، تم تدريس الدورات الدراسية الجامعية للمرة الأولى باللغة الاستونية.
By 1995 180 students per semester were being taught at IMI.	وبحلول عام 1995 حصل 180 طالبا على تعليمهم في IMI.
She acknowledged that gender based stereotypes still existed in her country, because women had historically been taught that they were inferior to men.	41 واعترفت بأن القوالب النمطية القائمة على الجنس ما زالت قائمة في بلدها، لأنه تم تلقين المرأة تاريخيا بأنها أقل من الرجل.
Schoolchildren were taught about the horrors of colonialism, how it exploited conquered peoples.	وأضيفت إلى مناهج تعليم أطفال المدارس فصولا عن فظائع الاستعمار، وكيف استغل الشعوب التي قهرها.
And she was successful she taught leaders that they would have to invite the people in and treat them with basic respect if they were to maintain their position.	ولقد كانت ناجحة في ذلك فقد علمت الزعماء أنهم لابد وأن يحرصوا على دعوة الناس إلى المشاركة ـ وأن يتعاملوا معهم بالقدر الأساسي اللازم من الاحترام ـ إن كانوا راغبين في الاحتفاظ بمراكزهم.
I felt energized by the dedication and respect they employed as they taught classes.	التزامهم و الاحترام الذي يظهرونه خلال دروسهم كانا يبعثان في الحماس.
They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.	فعل موا في يهوذا ومعهم سفر شريعة الرب وجالوا في جميع مدن يهوذا وعل موا الشعب.
They first taught us about ecology in the context of natural resources.	بداية علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.
We know that they say a mere mortal has taught it ( the Quran ) to him ( Muhammad ) . The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic .	ولقد للتحقيق نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه القرآن بشر وهو قين نصراني كان النبي صلى الله عليه وسلم يدخل عليه قال تعالى لسان لغة الذي يلحدون يميلون إليه أنه يعلمه أعجمي وهذا القرآن لسان عربي مبين ذو بيان وفصاحة فكيف يعلمه أعجمي .
We know that they say a mere mortal has taught it ( the Quran ) to him ( Muhammad ) . The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic .	ولقد نعلم أن المشركين يقولون إن النبي يتلقى القرآن م ن بشر م ن بني آدم . كذبوا فإن لسان الذي نسبوا إليه تعليم النبي صلى الله عليه وسلم أعجمي لا ي فصح ، والقرآن عربي غاية في الوضوح والبيان .
War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside.	أحضرت كل ما يوجد في المنزل من أغطية صوفية وغفوت تحتها، فمع الحرب تعلمت أن أنام مهما كانت شد ة ما يحدث في الخارج.
if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus	ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع
When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.	فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعل ما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا
Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Where did this man get this wisdom, and these mighty works?	ولما جاء الى وطنه كان يعل مهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا من اين لهذا هذه الحكمة والقوات.
He said , O people , we were taught the language of birds , and we were given from everything . This is indeed a real blessing .	وورث سليمان داود النبوة والعلم دون باقي أولاده وقال يا أيها الناس ع لمنا منطق الطير أي فهم أصواته وأ وتينا من كل شيء تؤتاه الأنبياء والملوك إن هذا المؤتى لهو الفضل المبين البي ن الظاهر .
He said , O people , we were taught the language of birds , and we were given from everything . This is indeed a real blessing .	وورث سليمان أباه داود في النبوة والعلم والملك ، وقال سليمان لقومه يا أيها الناس ع ل منا وف ه منا كلام الطير ، وأ عطينا م ن كل شيء تدعو إليه الحاجة ، إن هذا الذي أعطانا الله تعالى إياه لهو الفضل الواضح الذي ي م ي زنا على م ن سوانا .
Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.	وانا انذرتهم وشددت اذرعهم وهم يفكرون علي بالشر.
Whilst pastors and priests spread and taught God's words, wives of missionaries and planters both contributed to the teachings of domesticity, of healthy homes and families where cooking, cleaning and sewing were taught.	وفي الوقت الذي قام فيه الرعاة والقسس بنشر وتعليم كلمة الله، يلاحظ أن زوجات المبشرين وأصحاب المزارع قد أسهمن في التثقيف في مجال الشؤون المنزلية والصحة البيئية والعائلية، حيث كن يقمن بتعليم الطهو والتنظيف والخياطة.
Even if it were a remote possibility, the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur.	وحتى ولو كان ذلك احتمالا بعيدا فقد علمتنا أزمة 2008 المالية أن الأحداث النادرة الاحتمال قد تقع.
British gun crews were taught to fire on the down roll, and to fire straight at the hull.	كانت تدرس طواقم البندقية البريطانية لإطلاق النار على لفة إلى أسفل، وإلى إطلاق النار مباشرة على بدن السفينة.
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.	فعل موا في يهوذا ومعهم سفر شريعة الرب وجالوا في جميع مدن يهوذا وعل موا الشعب.
They replied Saddam taught us for 35 years how to be jobless, silent, and fearful.	فكانت إجابتهن طيلة 35 عاما عودنا صد ام على البطالة، والصمت، والخوف.
They said Be glorified ! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us .	قالوا سبحانك تنزيها لك عن الاعتراض عليك لا علم لنا إلا ما علم تنا إياه إن ك أنت تأكيد للكاف العليم الحكيم الذي لا يخرج شيء عن علمه وحكمته .
And they had turned away from him and said One taught ( by others ) , a madman ?	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
Then they turned away from him and said , He was taught and is a madman .	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
Yet they turned their backs on him and said One taught ( by others ) , a madman .	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
Then they turned away from him and said , He is a madman , taught by others !	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
They said Be glorified ! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us .	قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك .
And they had turned away from him and said One taught ( by others ) , a madman ?	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
Then they turned away from him and said , He was taught and is a madman .	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
Yet they turned their backs on him and said One taught ( by others ) , a madman .	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
Then they turned away from him and said , He is a madman , taught by others !	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.	واجتمع الرسل الى يسوع واخبروه بكل شيء كل ما فعلوا وكل ما عل موا.
For you ( the disbelievers ) may say , The Book was sent down only to two groups ( Jews and Christians ) before us and we were totally unaware of what they read and taught .	أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا .
For you ( the disbelievers ) may say , The Book was sent down only to two groups ( Jews and Christians ) before us and we were totally unaware of what they read and taught .	وأنزلنا هذا القرآن لئلا تقولوا يا كفار العرب إنما أ نزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى ، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل ، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة .
He taught distinctness .	عل مه البيان النطق .
Taught the Quran .	عل م من شاء القرآن .
He taught distinctness .	خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره .
Taught the Quran .	الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه .
Under communism, pupils were taught only Albanian history and culture, even in Greek language classes at the primary level.	في ظل الشيوعية، د ر س للطلاب التاريخ والثقافة الألبانية فقط، حتى في فصول اللغة اليونانية في المستويات الأساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية