Translation of "were provided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provided - translation :

Were provided - translation :

Keywords : شريطة زودنا وفرت زودت بشرط كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

A number of possible explanations were provided.	وق دم عدد من التفسيرات المحتملة.
On 13 December 2002, the requisite guarantees were provided.	وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002، تم تقديم الضمانات اللازمة.
Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education.	ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي.
Prenatal and post natal care were provided free of charge.	هذا إلى أن الرعاية السابقة للولادة والرعاية اللاحقة للولادة تقدمان مجانا.
All of the enhanced data were provided via a website.	وأ تيحت جميع البيانات المحس نة عبر موقع على شبكة الإنترنت.
Further opportunities for boosting access were provided by engagement with SWAps.	20 وتوفر المزيد من الفرص لتعزيز إمكانية الوصول عن طريق الاستعانة بالنهوج القطاعية الشاملة.
All statistics were provided by UNAIDS and the World Health Organization.	جميع الإحصاءات مقدمة من البرنامج المشترك ومنظمة الصحة العالمية.
Medical units were provided by Denmark, India, Italy, Norway and Sweden.	والوحدات الطبية قدمتها إيطاليا والدانمرك والسويد والنرويج والهند.
Briefings were usually provided. Debriefings were to take place, but were not held in 2003 for half of the staff involved.	وت عقد عادة جلسات لتلقين المعلومات لهؤلاء الموظفين، ومن المفترض أن تعقد أيضا جلسات لاستخلاص المعلومات منهم، ولكنها لم تعقد في عام 2003 بالنسبة لنصف الموظفين المعنيين.
Most of these credits were provided for women in the rural areas.	ومعظم هذه الائتمانات م نحت لنساء في المناطق الريفية.
The Secretariat provided their comments, which were verified during the interim audit.	وقد قد مت الأمانة تعليقاتها التي جرى التحقق منها خلال المراجعة المؤقتة للحسابات.
The children were provided with health care, counselling, language assistance and education.	ويزود الأطفال بالرعاية الصحية، والاستشارات، والمساعدة اللغوية والتعليم.
Good practice examples were also provided on institutional development for gender mainstreaming.	68 وق دمت أيضا أمثلة من الممارسات الجيدة فيما يتعلق بتنمية المؤسسات من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided .	ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن .
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided .	ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا .
Approximately 400,000 children were immunized against measles and provided with vitamin A supplements.	وح صن حوالي 000 400 طفل ضد الحصبة وز ودوا بفيتامين ألف.
Claimants who provided accounts from this auditor were unable to provide contact details.	ولم يستطع أصحاب المطالبات الذين قدموا حسابات من شركة مراجعة الحسابات هذه تقديم تفاصيل عن عنوانها.
Respondents were asked whether Governments provided effective medical care to persons with disabilities.	32 س ئل المستجيبون عما إذا كانت الحكومات تقوم بتوفير رعاية طبية فعالة للمعوقين أم لا.
Other workers were provided with health care according to the availability of resources.	أما غير هؤلاء من العاملين، فإنهم ي ز و دون بالرعاية الصحية بحسب توفر الموارد.
In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system.	ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة الجامعة المفتوحة تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار.
What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours.	الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط!
Medium BL 9.2 inch guns (233.7 mm) were provided for dealing with smaller attackers.	وتم إمداد القوات بمدافع متوسطة مقاس 9.2 إنش (233.7 ملليمتر) للتعامل مع المهاجمين الصغار.
In addition, custom made trainings were provided to respond to specific mission training needs.	ونظمت فضلا عن ذلك تدريبات مصممة حسب الطلب من أجل تلبية احتياجات تدريبية محددة للبعثة.
He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken.	غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة.
The reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request.	وتعود التخفيضات إلى التأخير في نشر القوات، و تستند إلى الأرقام المنق حة التي قد مت إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بناء على طلبها.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.	أصدرت الأوامر بالإخلاء دون توفير وسائله للفقراء.
Additional facilities for the elderly were being provided and income earning opportunities for them enhanced.	وتتوفر تسهيلات إضافية لكبار السن كما يجري تعزيز فرصهم في توليد الدخل.
Equipment was provided for the settlements and densely occupied areas where the evacuees were housed.	وو فرت التجهيزات للمستوطنات والمناطق المكتظة بالسكان التي جرى إسكان الأشخاص المرحلين فيها.
Ground and air (Tozeur Ramada Tozeur) transportation and security and protocol services were also provided.	وقدمت أيضا خدمات النقل البري والجوي (توزر رمادة توزر) والخدمات الأمنية وخدمات المراسم.
Governments remain the organization's primary partners in education, and state provided education services were paramount.	ولا تزال الحكومات الشريكة الرئيسية للمنظمة في مجال التعليم، والخدمات التعليمية التي تقدمها الدولة تعد ذات أهمية بالغة.
The Committee regrets that no statistics were provided on cases where the relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination were applied.	88 وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم تقديم إحصاءات بشأن الحالات التي تم فيها تطبيق الأحكام ذات الصلة من التشريع المحلي فيما يتعلق بالتمييز العنصري.
The Committee regrets that no statistics were provided on cases where the relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination were applied.	298 وتأسف اللجنة لعدم تقديم إحصاءات عن الحالات التي تم فيها تطبيق الأحكام ذات الصلة من التشريعات المحلية بشأن التمييز العنصري.
And remember when you were few and were reckoned weak in the land , and were afraid that men might kidnap you , but He provided a safe place for you , strengthened you with His Help , and provided you with good things so that you might be grateful .	واذكروا إذ أنتم قليل مستضع فون في الأرض أرض مكة تخافون أن يتخط فكم الناس يأخذكم الكفار بسرعة فآواكم إلى المدينة وأي دكم قو اكم بنصره يوم بدر بالملائكة ورزقكم من الطيبات الغنائم لعلكم تشكرون نعمه .
And remember when you were few and were reckoned weak in the land , and were afraid that men might kidnap you , but He provided a safe place for you , strengthened you with His Help , and provided you with good things so that you might be grateful .	واذكروا أيها المؤمنون ن ع م الله عليكم إذ أنتم بـ مكة قليلو العدد مقهورون ، تخافون أن يأخذكم الكفار بسرعة ، فجعل لكم مأوى تأوون إليه وهو المدينة ، وقو اكم بنصره عليهم يوم بدر ، وأطعمكم من الطيبات التي من جملتها الغنائم لكي تشكروا له على ما رزقكم وأنعم به عليكم .
Forums were organized by NGOs on a non discriminatory basis at which the details of the labour market and free services were provided.	وتتولى منظمات غير حكومية عقد منتديات على أساس لاتمييزي ت عنى بتوفير تفاصيل عن سوق العمل والخدمات المجانية.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير.
In 2002 2003, employment equity grants were provided to increase women's employment in the petroleum industry.	544 وتم في الفترة 2002 2003، تقديم إعانات تتعلق بالمساواة في الاستخدام لزيادة استخدام المرأة في صناعة منتجات البترول.
Valuable inputs were provided by John Mathews, Macquarie Graduate School of Management, Macquarie University, Sydney, Australia.	هناك إسهامات مفيدة قد مها جون ماثيوسJohn Mathews, Macquarie Graduate School of Management, Macquarie University, Sydney, Australia.
Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise.	58 وأعرب عن شكوك بشأن ما إذا كان النهج الذي اتبعته اللجنة يوفر تراضيا عمليا.
Frontline services for victims were provided mainly through NGOs, which would be consulted to identify shortcomings.	وأضاف أن خدمات خط الجبهة للضحايا ت و ف ر في معظمها من خلال المنظمات غير الحكومية، التي سوف ت ستشار لغرض التعرف على النواقص.
Estimated exchange rates, inflation rates and salary costs were used as provided by the field offices.	وقد استخدمت أسعار الصرف ومعدلات التضخم وتكاليف المرتبات المقد رة حسبما قد متها المكاتب الميدانية.
Films for TV, outdoor signs, bus doors and advertising spaces in trains were provided by businesses.	وقدمت المشاريع التجارية أفلاما تلفزيونية، ولافتات خارجية، ومساحات إعلانية على أبواب الحافلات وفي القطارات.
During the 1990s many of the ADF's support functions were transferred to the private sector to improve the efficiency with which they were provided.	خلال 1990 العديد من وظائف الدعم في ADF ونقلوا إلى القطاع الخاص لتحسين الكفاءة التي كانوا المقدمة.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.	ففي كولومبيا حصل 125 ألف طالب من المناطق الحضرية الفقيرة على منح دراسية في أوائل التسعينيات.
Disappearances were not policy driven and Nepal had provided sufficient information on most cases in its responses.	73 وحالات الاختفاء لا ترجع لأسباب سياسية، ونيبال قد قدمت معلومات كافية بشأن غالبية الحالات فيما قامت به من ردود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية