Translation of "they may say" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

So they may understand what I say	يفقهوا يفهموا قولي عند تبليغ الرسالة .
And they will say , May we be reprieved ?	فيقولوا هل نحن منظرون لنؤمن فيقال لهم لا قالوا متى هذا العذاب ، قال تعالى .
And they will say , May we be reprieved ?	فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحس ر ا على ما فاتهم من الإيمان هل نحن م م ه لون م ؤخ رون لنتوب إلى الله م ن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.	قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
Or have they taken others instead of Allah as intercessors ? Say Will they intercede though they may have no power and though they may not even understand ?	أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا .
Or have they taken others instead of Allah as intercessors ? Say Will they intercede though they may have no power and though they may not even understand ?	أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say	ترنيمة المصاعد . كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
They will say , No , may wretchedness be your lot ! You prepared this hell for us .	قالوا أي الأتباع بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه أي الكفر لنا فبئس القرار لنا ولكم النار .
They will say , No , may wretchedness be your lot ! You prepared this hell for us .	قال فوج الأتباع للطاغين بل أنتم لا مرحب ا بكم لأنكم قد متم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا ، فبئس دار الاستقرار جهنم .
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?	اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
Tom may say something.	يمكن لتوم أن يقول شيئا.
May I say something?	أيمكنني أن أقول شيئا
4. Don t obsess over accusations of fear mongering. Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say.	4. لا تنزعج كثيرا بشأن الاتهامات بالترويج للخوف. لا شيء يقوله المسؤولون من المرجح أن يتسبب في الهلع، ولكنهم قد يتهمون بالتسبب في إصابة الناس بالذعر بصرف النظر عما يقولون.
All that the believers say , when they are called to God and His Messenger , that he may judge between them , is that they say , ' We hear , and we obey ' those they are the prosperers .	إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم فالقول اللائق بهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا بالإجابة وأولئك حينئذ هم المفلحون الناجون .
All that the believers say , when they are called to God and His Messenger , that he may judge between them , is that they say , ' We hear , and we obey ' those they are the prosperers .	أما المؤمنون حقا فدأبهم إذا دعوا إلى التحاكم في خصوماتهم إلى كتاب الله وحكم رسوله ، أن يقبلوا الحكم ويقولوا سمعنا ما قيل لنا وأطعنا م ن دعانا إلى ذلك ، وأولئك هم المفلحون الفائزون بمطلوبهم في جنات النعيم .
And the calls that you know how they say, Your call may be recorded for quality assurance?	تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك
Or say they ( he is ) a poet , ( one ) for whom we may expect the accident of time ?	أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Or say they ( he is ) a poet , ( one ) for whom we may expect the accident of time ?	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
It is they who say Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse . ( They say so although ) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah .	هم الذين يقولون لأصحابهم من الأنصار لا تنفقوا على من عند رسول الله من المهاجرين حتى ينفض وا يتفرقوا عنه ولله خزائن السماوات والأرض بالرزق فهو الرازق للمهاجرين وغيرهم ولكن المنافقين لا يفقهون .
It is they who say Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse . ( They say so although ) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah .	هؤلاء المنافقون هم الذين يقولون لأهل المدينة لا تنفقوا على أصحاب رسول الله من المهاجرين حتى يتفرقوا عنه . ولله وحده خزائن السموات والأرض وما فيهما من أرزاق ، يعطيها من يشاء ويمنعها عم ن يشاء ، ولكن المنافقين ليس لديهم فقه ولا ينفعهم ذلك .
And they set up rivals to Allah that they may mislead ( men ) from His way . Say Enjoy life ( while ye may ) for lo ! your journey 's end will be the Fire .	وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار .
And they set up rivals to Allah that they may mislead ( men ) from His way . Say Enjoy life ( while ye may ) for lo ! your journey 's end will be the Fire .	وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم .
So We turn about the signs , that they may say , ' Thou hast studied ' and that We may make it clear to a people having knowledge .	وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .
There are some people whose words about this life may please you . They say that God knows what they have in their hearts .	وبعض الناس من المنافقين يعجبك أيها الرسول كلامه الفصيح الذي يريد به حظ ا من حظوظ الدنيا لا الآخرة ، ويحلف مستشهد ا بالله على ما في قلبه من محبة الإسلام ، وفي هذا غاية الجرأة على الله ، وهو شديد العداوة والخصومة للإسلام والمسلمين .
Cynics may say that nothing will happen to the fundamentals of the global financial system, but they are wrong.	وقد يزعم الساخرون أن الأسس التي يقوم عليها النظام المالي العالمي لن تتغير بأي حال من الأحوال، ولكنهم مخطئون.
They dare say that , He has fabricated it ? Say , If I may have fabricated it , then my sin is upon me , and I am unconcerned with your sins .	أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي .
They dare say that , He has fabricated it ? Say , If I may have fabricated it , then my sin is upon me , and I am unconcerned with your sins .	بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم .
And thus do We repeat the communications and that they may say You have read and that We may make it clear to a people who know .	وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .
Come, they say, and let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.	قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد
Thus do We display Our revelations that they may say ( unto thee , Muhammad ) Thou hast studied , and that We may make ( it ) clear for people who have knowledge .	وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.	والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما
They say ,	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
They say ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' Not so it is the truth from thy Lord that thou mayest warn a people to whom no warner came before thee , that haply so they may be guided .	أ م بل يقولون افتراه محمد صلى الله عليه وسلم لا بل هو الحق من ربك ، لتنذر به قوما ما نافية أ تاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون بإنذارك .
Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' Not so it is the truth from thy Lord that thou mayest warn a people to whom no warner came before thee , that haply so they may be guided .	بل أيقول المشركون اختلق محمد صلى الله عليه وسلم القرآن كذ بوا ، بل هو الحق الثابت المنزل عليك أيها الرسول من ربك لتنذر به أناس ا لم يأتهم نذير من قبلك ، لعلهم يهتدون ، فيعرفوا الحق ويؤمنوا به ويؤثروه ، ويؤمنوا بك .
And they set up equals with Allah that they may lead ( people ) astray from His path . Say Enjoy yourselves , for surely your return is to the fire .	وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار .
Say to those who believe ( that ) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn .	قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون يخافون أيام الله وقائعه ، أي اغفر للكفار ما وقع منهم من الأذى لكم وهذا قبل الأمر بجهادهم ليجزي أي الله وفي قراءة بالنون قوما بما كانوا يكسبون من الغفر للكفار أذاهم .
And they set up equals with Allah that they may lead ( people ) astray from His path . Say Enjoy yourselves , for surely your return is to the fire .	وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم .
Say to those who believe ( that ) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn .	قل أيها الرسول للذين صد قوا بالله وات ب عوا رسله يعفوا ، ويتجاوزوا عن الذين لا يرجون ثواب الله ، ولا يخافون بأسه إذا هم نالوا الذين آمنوا بالأذى والمكروه ليجزي الله هؤلاء المشركين بما كانوا يكسبون في الدنيا من الآثام وإيذاء المؤمنين .
And Thus We variously propound the revelation , and this is in order that they may say thou hast studied , and that We may expound it to a people who know .	وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .
Thus do we explain the signs by various ( symbols ) that they may say , Thou hast taught ( us ) diligently , and that We may make the matter clear to those who know .	وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .
Or do they say He has forged it ? Nay ! it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you , that they may follow the right direction .	أ م بل يقولون افتراه محمد صلى الله عليه وسلم لا بل هو الحق من ربك ، لتنذر به قوما ما نافية أ تاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون بإنذارك .
Or do they say He has forged it ? Nay ! it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you , that they may follow the right direction .	بل أيقول المشركون اختلق محمد صلى الله عليه وسلم القرآن كذ بوا ، بل هو الحق الثابت المنزل عليك أيها الرسول من ربك لتنذر به أناس ا لم يأتهم نذير من قبلك ، لعلهم يهتدون ، فيعرفوا الحق ويؤمنوا به ويؤثروه ، ويؤمنوا بك .
And they have set up compeers unto Allah , that they may lead men astray from His way . Say thou enjoy , then verily your vending is unto the Fire .	وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار .
And they have set up compeers unto Allah , that they may lead men astray from His way . Say thou enjoy , then verily your vending is unto the Fire .	وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية