Translation of "may i say" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| May I say something? | أيمكنني أن أقول شيئا |
| So they may understand what I say | يفقهوا يفهموا قولي عند تبليغ الرسالة . |
| And I may say, I may not see the church, or hear the word or eat the food their hands may grow. | ولربما اقول, انني ربما لا أشهد الكنيسة او اسمع الكلمة, او اكل الطعام الذي لربما تزرعه ايديهم. |
| He may say ( boastfully ) Wealth have I squandered in abundance ! | يقول أهلكت على عداوة محمد مالا لبدا كثيرا بعضه على بعض . |
| He may say ( boastfully ) Wealth have I squandered in abundance ! | يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير |
| Or ( so that no soul ) may say when it beholds the punishment , If only I may be sent back , so that I may do good deeds ! | أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كر ة رجعة إلى الدنيا فأكون من المحسنين المؤمنين ، فيقال له من قبل الله . |
| Or ( so that no soul ) may say when it beholds the punishment , If only I may be sent back , so that I may do good deeds ! | أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا ، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم ، والعمل بما أم ر ت هم به الرسل . |
| You may not like my views, but I have the right to say what I think. | لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أن لي الحق في قول ما أشاء. |
| But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. | لكنني لربما مرة أخرى. ولربما لاحق ا سأقول, لقد عرفته مرة , ولقد كان ضعيف ا, او قوي ا, او جسور ا, او متغطرس ا, او شاذ ا. |
| Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech. | وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق. |
| Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things. | افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء. |
| However, may I say that rapid development cannot be achieved through domestic financing alone. | ومع ذلك، أود القول إن التنمية السريعة لا يمكن أن تتحقق عن طريق التمويل المحلي وحده. |
| And I mean by this and you may say, by the way, Look, I'm good. | وأعني بذلك ويمكن أن تقول، بالمناسبة، انظر أنا مكتفي. |
| And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. | حتى اقول كلمة ان لاوي ايضا الآخذ الاعشار قد عش ر بابراهيم. |
| They dare say that , He has fabricated it ? Say , If I may have fabricated it , then my sin is upon me , and I am unconcerned with your sins . | أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي . |
| They dare say that , He has fabricated it ? Say , If I may have fabricated it , then my sin is upon me , and I am unconcerned with your sins . | بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم . |
| So that no soul may say , Alas ! The failures that I committed regarding Allah and indeed I used to mock ! | فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه . |
| So that no soul may say , Alas ! The failures that I committed regarding Allah and indeed I used to mock ! | وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به . |
| But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. | وانا لا اقبل شهادة من انسان. ولكني اقول هذا لتخلصوا انتم. |
| Those remaining outside it are, if I may say, offside vis à vis this important issue. | والذين لا يزالون خارج الاتفاقية يقفون في الجانب الخطأ، إذا جاز لي قول ذلك، من هذه القضية الهامة. |
| I believe, if I may say so, that this very much represents the position of all four members of the Quartet. | وأعتقد أن هذا يمثل، إذا جاز لي قول ذلك، موقف كل الأطراف الأربعة في اللجنة الرباعية. |
| This I say for your own profit not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction. | هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك. |
| If they say , He has invented it himself , say to them , If I have indeed invented this myself , then may I be punished for my sin I am innocent of the crimes that you commit . | أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي . |
| If they say , He has invented it himself , say to them , If I have indeed invented this myself , then may I be punished for my sin I am innocent of the crimes that you commit . | بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم . |
| Tom may say something. | يمكن لتوم أن يقول شيئا. |
| To say I wonder is to say I question, I ask. | لتقول انا اتساءل اي لتقول انا استفهم,انا اسأل. |
| Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more. | فالآن امكثوا هنا انتم ايضا هذه الليلة لاعلم ماذا يعود الرب يكلمني به. |
| I say may be heard since it is true that globalized media increasingly control the dissemination of information. | وأقول قد يسمع لأنه من الصحيح القول إن وسائط الإعلام المعولمة تتحكم على نحو متزايد بنشر المعلومات. |
| But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. | اما الآن فاني آتي اليك. واتكلم بهذا في العالم ليكون لهم فرحي كاملا فيهم. |
| I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little. | اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا. |
| I say again, Let no man think me a fool if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. | اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا. |
| And what I say unto you I say unto all, Watch. | وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا |
| Say , I ask of you no payment for this only that whoever wills may take a path to his Lord . | قل ما أسألكم عليه أي على تبليغ ما أرسلت به من أجر إلا لكن من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بإنفاق ماله في مرضاته تعالى فلا أمنعه من ذلك . |
| Say I ask of you no reward for this , save that whoso will may choose a way unto his Lord . | قل ما أسألكم عليه أي على تبليغ ما أرسلت به من أجر إلا لكن من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بإنفاق ماله في مرضاته تعالى فلا أمنعه من ذلك . |
| Say , I ask of you no payment for this only that whoever wills may take a path to his Lord . | قل لهم لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أي أجر ، لكن من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته ، فلست أ جبركم عليه ، وإنما هو خير لأنفسكم . |
| Say I ask of you no reward for this , save that whoso will may choose a way unto his Lord . | قل لهم لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أي أجر ، لكن من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته ، فلست أ جبركم عليه ، وإنما هو خير لأنفسكم . |
| Mr. Chowdhury (Bangladesh) May I just say how good it is to see you, Mr. Vice President, in the Chair. | السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن مدى سعادتي برؤيتكم، سيدي نائب الرئيس، وأنتم في مقعد الرئاسة. |
| But, while I know that I may not look like the typical TED izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest. | لكن ، أعلم انني لا أبدو كمقيمه نموذجيه ، كما يمكنكم القول، أود أن أوضح وجهه نظري بأننا في مجتمع عالمي لسنا مختلفين أبدا كما قد توحي مظاهرنا |
| Or , he may say as he sees the punishment , Would that I had a second chance , so that I could be among the doers of good . | أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كر ة رجعة إلى الدنيا فأكون من المحسنين المؤمنين ، فيقال له من قبل الله . |
| Or , he may say as he sees the punishment , Would that I had a second chance , so that I could be among the doers of good . | أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا ، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم ، والعمل بما أم ر ت هم به الرسل . |
| Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. | فنادت امرأة حكيمة من المدينة. اسمعوا. اسمعوا. قولوا ليوآب تقدم الى ههنا فاكلمك. |
| Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things choose thee one of them, that I may do it unto thee. | اذهب وقل لداود هكذا قال الرب. ثلاثة انا عارض عليك فاختر لنفسك واحدا منها فافعله بك. |
| Say I do not ask you aught in return except that he who will , may take the way to his Lord . | قل ما أسألكم عليه أي على تبليغ ما أرسلت به من أجر إلا لكن من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بإنفاق ماله في مرضاته تعالى فلا أمنعه من ذلك . |
| Say I do not ask you aught in return except that he who will , may take the way to his Lord . | قل لهم لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أي أجر ، لكن من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته ، فلست أ جبركم عليه ، وإنما هو خير لأنفسكم . |
| And as the caravan set out ( from Egypt ) , their father said ( in Canaan ) Indeed I smell the fragrance of Joseph . I say so although you may think that I am doting . | ولما فصلت العير خرجت من عريش مصر قال أبوهم لمن حضر من بنيه وأولادهم إني لأجد ريح يوسف أوصلته إليه الصبا بإذنه تعالى من مسير ثلاثة أيام أو ثمانية أو أكثر لولا أن تفندون تسفهون لصدقتموني . |