Translation of "as they say" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

They will say , as they feud in it .	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will say , as they feud in it .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
They will say , as they wrangle in it together ,	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will say , as they wrangle in it together ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
As to these ( Quraish ) , they say forsooth	إن هؤلاء أي كفار مكة ليقولون .
As to these ( Quraish ) , they say forsooth	إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
They shall say , as they dispute there one with another ,	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They shall say , as they dispute there one with another ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Though they say, 'As Yahweh lives ' surely they swear falsely.	وان قالوا حي هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.
Okay. Put down your pencils, as they say.	حسنا، كما يقولون، ضعوا اقلامكم جانبا.
And they say these things as if it's okay.	ووجدنا ان المدرسين يعتبرون يشعرون ان هذا الامر طبيعي
But they say the same as the ancients said ,	بل قالوا مثل ما قال الأولون .
But they say the same as the ancients said ,	لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين .
Say , Were there other gods besides Him , as they say , they would surely have encroached on the Lord of the Throne .	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say , Were there other gods besides Him , as they say , they would surely have encroached on the Lord of the Throne .	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
And as such, they will say 'But this is impossible!'	وحتى الآن يقولون ولكن هذا مستحيل!
Say , If there were other gods with Him , as they say , they would have sought a way to the Lord of the Throne .	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say , If there were other gods with Him , as they say , they would have sought a way to the Lord of the Throne .	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
But as they say, when a door closes another one opens.	لكن عندما ي غلق باب ي فتح باب آخر، مثلما يقولون.
Or they say , We shall all take revenge as a group .	أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
They say ' What , are we being restored as we were before ,	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
Or they say , We shall all take revenge as a group .	بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
They say ' What , are we being restored as we were before ,	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
We can even say that they are being lost as individuals and lost as citizens.	بل يمكننا القول إنهم قد أ هد روا كأفراد وأهدروا أيضا كمواطنين.
Say thou were there along with Him other gods , as they say , then they would have brought unto the Owner of the Throne a way .	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say ' If there had been other gods with Him , as they say , they would surely have sought a way to the Lord of the Throne '	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
and they will say to their skins , ' Why bore you witness against us ? ' They shall say , ' God gave us speech , as He gave everything speech .	وقال هؤلاء الذين ي ح شرون إلى النار من أعداء الله لجلودهم معاتبين ل م شهدتم علينا فأجابتهم جلودهم أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء ، وهو الذي خلقكم أول مرة ولم تكونوا شيئ ا ، وإليه مصيركم بعد الموت للحساب والجزاء .
Say thou were there along with Him other gods , as they say , then they would have brought unto the Owner of the Throne a way .	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
Say ' If there had been other gods with Him , as they say , they would surely have sought a way to the Lord of the Throne '	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
They shall say , ' What , are we being restored as we were before ?	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
Be not as those who say , we hear , and they hear not .	ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون .
They say exactly the same thing as the people who lived before .	بل قالوا مثل ما قال الأولون .
They shall say , ' What , are we being restored as we were before ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Be not as those who say , we hear , and they hear not .	ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا سمعنا بآذاننا ، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا ، ولا يفكرون فيه .
They say exactly the same thing as the people who lived before .	لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين .
Say If there were with Him gods as they say , then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power .	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say If there were with Him gods as they say , then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power .	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
and be not as those who say , ' We hear , ' and they hear not .	ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون .
and be not as those who say , ' We hear , ' and they hear not .	ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا سمعنا بآذاننا ، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا ، ولا يفكرون فيه .
As for Governments, I say that they cannot hope for development without business.	وللحكومات أقول إنها لا يمكن أن تأمل في تحقيق التنمية في غياب المشاريع التجارية.
Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne !	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne !	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
When they come to you ( believers ) , they say , We have accepted your faith . However , they entered into your faith as unbelievers and left it as unbelievers .	وإذا جاء وكم أي م ن اف ق و اليهود قالوا آمنا وقد دخلوا إليكم متلبسين بالكفر وهم قد خرجوا من عندكم متلبسين به ولم يؤمنوا والله أعلم بما كانوا يكتمونـ ـه من النفاق .
When they come to you ( believers ) , they say , We have accepted your faith . However , they entered into your faith as unbelievers and left it as unbelievers .	وإذا جاءكم أيها المؤمنون منافقو اليهود ، قالوا آمن ا ، وهم مقيمون على كفرهم ، قد دخلوا عليكم بكفرهم الذي يعتقدونه بقلوبهم ، ثم خرجوا وهم مصر ون عليه ، والله أعلم بسرائرهم ، وإن أظهروا خلاف ذلك .
They say ,	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية