Translation of "therefore in general" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

General - translation :

Therefore - translation :

Keywords : الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال وبالتالي بالتالي ولذلك ولذا ولهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The General Assembly is therefore requested	24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن
It is therefore recommended that the General Assembly	37 ولذلك من الموصى به أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
In paragraph 67 below, the Advisory Committee therefore presents possible options for consideration by the General Assembly.	وتعرض اللجنة الاستشارية في الفقرة 67 أدناه خيارات يمكن للجمعية العامة النظر فيها.
The General Committee may therefore wish to recommend that item 83 be considered directly in plenary meeting.	ولذلك، فقد يود المكتب أن يوصي بالنظر في البند 83 مباشرة في جلسة عامة.
A decision by the General Assembly on this matter is therefore required.	فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن.
He therefore wishes to make the following recommendations to the General Assembly.	ويقترح على الجمعية العامة التوصيات التالية.
It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly.	ومن هنا أسهمت بشكل إيجابي في مداولات الجمعية العامة.
We therefore welcome the balanced approach that the Secretary General has taken in his political assessment and recommendations.	وبالتالي نرحب بالنهج المتوازن الذي اتخذه الأمين العام في تقييمه السياسي وتوصياته.
Indonesia therefore looked forward to the General Assembly's review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2005.	وفي هذا الصدد أعرب عن تطلع إندونيسيا إلى قيام الجمعية العامة في عام 2005 بدراسة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
General legislation on working conditions and occupational health therefore also applies to this sector.	والتشريعات العامة، التي تتصل بشروط العمل والصحة المهنية، تنطبق بالتالي أيضا على هذا القطاع.
In its current review, the Committee has therefore focused its attention on reviewing additional requirements submitted by the Secretary General.	وبالتالي، ركزت اللجنة اهتمامها في استعراضها الحالي على استعراض الاحتياجات الإضافية المقدمة من الأمين العام.
May I therefore take it that the General Assembly takes note of the information contained in document A 60 345?	هل لي إذن أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة A 60 345
Iceland therefore stands fully behind the Secretary General in his efforts to modernize the management and to strengthen the Organization.	ولذلك فإن أيسلندا تؤيد تماما الأمين العام في جهوده لتحديث الإدارة ولتعزيز المنظمة.
Therefore, if the General Assembly adopted the draft resolution, no additional appropriation would be required.	وهذا يعني، بالتالي، أنه في حالة قيام الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار، فإنه لن تكون هناك حاجة إلى اعتماد إضافي.
I would therefore briefly make some general observations on how we see our continuing work.	ولذلك، سأبدي بعض الملاحظات العامة الموجزة بشأن رؤيتنا لعملنا المستمر.
We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary General.	ولذلك، يجب أن نبذل كل جهد لكي نمضي على المسار الذي خططه الأمين العام.
Trinidad and Tobago therefore supported the request of the Organisation of Eastern Caribbean States for observer status in the General Assembly.	ومن أجل هذا كله تؤيد ترينيداد وتوباغو طلب منظمة دول الكاريبي الشرقية منحها مركز المراقب في الجمعية العامة.
The need to establish general principles of good practice was therefore more applicable to service provision.	ومن ثم فإن الحاجة إلى تحديد مبادئ عامة للممارسة الجيدة أكثر انطباقا في مجال توفير الخدمات.
It therefore does not call for any reduction in the resources estimated by the Secretary General as being required in connection with its adoption.	لذلك، فإنها لا تدعو إلى إحداث أي تخفيضات في الموارد التي ستلزم نتيجة لاعتماده، حسب تقديرات الأمين العام.
General emancipation policy provides a structural guarantee of continued interest in improving the position of women and cannot therefore be ignored in this report.	تتضمن سياسة التحرر العامة ضمانا هيكليا لاستمرار الاهتمام بوضع المرأة، ومن ثم، فإنه لا يجوز تجاهلها في هذا التقرير.
I therefore urge participants to focus the discussions on the recommendations contained in the report of the Secretary General (A 59 765).	وبالتالي فإنني أناشد المشاركين تركيز مناقشاتهم على التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام (A 59 765).
The Advisory Committee therefore recommends approval of the proposal contained in the report of the Secretary General (see A 59 292, para.	ولذلك توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الاقتراح الوارد في تقرير الأمين العام (A 59 292، الفقرة 24 (د)).
We wish therefore to convey our distress indeed, we find the report of the Secretary General disappointing.	وعليه، نود أن نعرب عما يساورنا من أسى، بل إننا نرى تقرير الأمين العام مخيبا للآمال.
Therefore, we welcome the presentation by the Secretary General of a comprehensive United Nations counter terrorism strategy.	لذلك فإننا نرحب بوضع الأمين العام استراتيجية مكافحة الإرهاب الشاملة للأمم المتحدة.
Since 1990, resolutions on this item have therefore been adopted by the General Assembly without a vote.	ولذلك تعتمد الجمعية العامة القرارات بشأن هذا البند، منذ عام 1990، دون تصويت.
The African Group therefore welcomed General Assembly resolution 59 47 and especially paragraphs 2 and 3 thereof.	ومن ثم، فإن المجموعة الأفريقية ترحب بقرار الجمعية العامة 59 47، وخاصة الفقرتين 2 و 3 منه.
Therefore, the General Assembly would need to extend the work of the Second and the Fifth Committee.	وبالتالي، سيلزم الجمعية العامة أن تمدد عمل اللجنتين الثانية والخامسة.
I therefore strongly urge members to turn off their cellular telephones or to keep them in silent mode while they are in the General Assembly Hall.	لذلك أحث الأعضاء بقوة على إغلاق هواتفهم المحمولة أو كتم صوتها أثناء تواجدهم في قاعة الجمعية العامة.
The idea of establishing general principles to be applied by each State was not therefore a bad one.	لذلك ليس من الخطأ أن نفكر في وضع مبادئ عامة تطبقها كل دولة.
The Secretary General was therefore to be commended for keeping the additional resources requested to a bare minimum.	و على ذلك، يستحق الأمين العام الثناء لعمله على الحفاظ على الموارد الإضافية المطلوبة عند الحد الأدنى.
The Committee therefore recommends against the establishment of the additional P 3 and General Service (Other level) posts.	ولهذا توصي اللجنة بعدم إنشاء الوظيفتين من الرتبة ف 3، ومن فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).
The tables in the revised estimates should therefore have contained information on the 2004 2005 revised estimate level as approved by the General Assembly.	وعليه، كان ينبغي للجداول في التقديرات المنقحة أن تتضمن معلومات عن مستوى التقديرات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 حسبما اعتمدتها الجمعية العامة.
This information is therefore being supplied in consolidated tables, which are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A 59 736).	وبناء عليه، تقدم هذه المعلومات في جداول موحدة مرفقة بالتقرير العام للجنة الاستشارية عن عمليات حفظ السلام (A 59 736).
We therefore support the reform policy pursued by President Abbas, just as we also support the efforts made by General Ward in that area.	ونحن لذلك ندعم سياسة الإصلاح التي ينتهجها الرئيس عباس، تماما كما أننا ندعم الجهود التي يبذلها الجنرال وارد في هذا المجال.
The future reports of the Secretary General on questions relating to public information, which will focus on the overall activities of the Department in the priority areas set by the General Assembly and the Secretary General, will therefore be renamed to reflect this.	ولهذا فإن التقارير المقبلة للأمين العام عن المسائل المتصلة بالإعلام، التي ستركز على الأنشطة العامة للإدارة في المجالات ذات الأولوية التي تحددها الجمعية العامة والأمين العام، سيتغير عنوانها على النحو الذي يراعي ذلك.
We therefore stress the importance of resolution 58 126, on the revitalization of the work of the General Assembly.	ولذلك نؤكد على أهمية القرار 58 126 بشأن تنشيط عمل الجمعية العامة.
The proposed programme budget therefore continued to emphasize measures taken by the Secretary General aimed at strengthening the Organization.	وثمة ما يبرر، بالتالي، ما تتسم به هذه الميزانية البرنامجية المقترحة من المضي في تسليط الضوء على تلك التدابير التي اتخذها الأمين العام من أجل تعزيز المنظمة.
Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of 89,300 dollars will be required under Section 24, Human Rights.	وستقتضي هذه الاحتياجات اعتمادات إضافية ترصدها الجمعية العامة قدرها 300 89 دولار في إطار الباب 24 (حقوق الإنسان).
Therefore, taking into account the guidance contained in General Assembly resolution 59 276, the Department was reviewing the way in which it carried out threat and risk assessments.	ولذا تقوم الإدارة بمراجعة الطريقة التي كانت تتبعها في تقييم التهديدات والمخاطر، مع مراعاة الإرشادات الواردة في قرار الجمعية العامة 59 276.
UNMIS had a critical role to play in the coordination work, and the General Assembly must therefore provide it with the means to implement its mandate.	ولبعثة الأمم المتحدة في السودان دور حاسم تلعبه في أعمال التنسيق، وينبغي على الجمعية العامة بالتالي أن تزودها بالوسائل لتنفيذ ولايتها.
The Security Council's annual report to the General Assembly must therefore be more than a merely symbolic or ritualistic act.	وبالتالي لا بد أن يكون تقرير مجلس الأمن السنوي للجمعية العامة أكثر من مجرد عمل رمزي أو شعائري.
Therefore, we would like to suggest the following wording to replace paragraph 18 of the memorandum of the Secretary General	وبناء على ذلك، نود أن نقترح الاستعاضة عن صياغة الفقرة 18 من مذكرة الأمين العام بالصياغة التالية
The Secretary General may therefore wish to review, with external assistance as necessary, the overall efficiency benefits of these proposals.	ومن ثم، فقد يرغب الأمين العام في أن ي جري، بمساعدة خارجية إن دعت الضرورة إلى ذلك، استعراضا لمجمل ما ستأتي به هذه المقترحات من منافع من حيث الكفاءة.
Therefore, a ratio of four General Service staff members for each Professional staff member could constitute a best practice standard in centralized procurement services at Headquarters since the ratio would likely tilt significantly towards more General Service staff in field locations.	وعليه، فإن نسبة بواقع 4 من موظفي الخدمات العامة إلى موظف واحد من الفئة الفنية يمكن أن تشكل معيارا من معايير أفضل الممارسات في خدمات الشراء المركزية في المقر الدائم إذ إن من المحتمل أن تميل النسبة ميلا هاما نحو مزيد من موظفي الخدمات العامة في المواقع الميدانية.
He therefore supported the recommendation that the General Assembly should monitor the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES 10 15.	وعليه، فإنه يؤيد التوصية التي تفيد بأن الجمعية العامة ينبغي أن ترصد تنفيذ فتـوى محكمة العـدل الدوليـة وقـرار الجمعية العامة (دإ 10 15).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية