Translation of "therefore could" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Paragraph 16 could therefore read
ولذلك يمكن أن يكون نص الفقرة 16 كما يلي
Therefore, prices could be low but not abnormally low.
ولذلك يمكن أن تكون الأسعار منخفضة ولكن ليست منخفضة انخفاضا غير عادي.
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.
She therefore could not go along with the proposed deletion.
وهي لذلك لا يمكنها الموافقة على الحذف المقترح.
When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.
لذا، فلابد وأن ندرك حين نتأمل في مستقبل اليمن أن المخاطر هائلة.
Therefore, events such as the Boston Tea Party could not be portrayed.
لذا، فإن أحداث مثل حفلة شاي بوسطن لا يمكن تصويرها.
His delegation could therefore accept the inclusion of draft article 16 bis.
ولذلك فإن وفده يمكنه قبول إدراج مشروع المادة 16 مكررا .
The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model.
ومن هنا فقد يشكل سجل نجاح الاتحاد الأوروبي نموذجا يكاد يكون مثاليا لتحذو المنطقة حذوه.
The parties should therefore refrain from taking measures that could undermine the initiative.
ولذا ينبغي على الأطراف أن تحجم عن اتخاذ تدابير يمكن لها أن تقوض المبادرة.
He therefore urged Member States to make whatever contribution they could so that the publication could be brought up to date.
لذلك فإنه يحث الدول الأعضاء على تقديم ما يمكنها من تبرعات حتى يمكن إجراء النشر في حينه.
Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries.
لذا فإن كلا من البلدين قادر على رعاية التسوية التي لا غنى عنها بين البلدان الأقوى والأضعف في منطقة اليورو.
Therefore, their income could be underestimated if calculated only according to the exchange rate.
لذا فمن الممكن أن تأتي تقديرات الدخول في البلدان النامية أدنى من حقيقتها إذا تم حسابها وفقا لسعر الصرف فحسب.
Many therefore feel that he could do more to tackle corruption in the country.
ويعتقد كثيرون أنه بإمكانه فعل الكثير من أجل معالجة الفساد في البلاد.
The real number of women who have been raped could therefore be far higher.
ومن ثم، فإن عدد المغتصبات ربما كان أكبر بكثير.
It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries.
ويمكن بالتالي استنباط أن الكلمة الطرف تنطبق، وخاصة على الموث قين.
It was however pro life and therefore could not recognize the right to abortion.
غير أنها تناصر الحياة ومن ثم لا يمكن أن تعترف بالحق في الإجهاض.
Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it , nor could they pierce it .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it , nor could they pierce it .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
It is therefore expected that about six new single accused trials could commence in 2006.
لذلك فمن المتوقع أن تبدأ في عام 2006 نحو ست محاكمات جديدة تشمل كل منها متهما واحدا.
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him but she could not
فحنقت هيروديا عليه وارادت ان تقتله ولم تقدر.
Users therefore could not access the library containing the documents created and stored over the years.
ولذلك، لم يتسن للمستعملين الوصول إلى المكتبة الحاوية للوثائق المنشأة والمخزنة على مدى السنوات.
National law often derived from the international standards in treaties or recommendations, and the working group could therefore consider how the Norms could be implemented nationally.
ويمكن للفريق العامل أن ينظر في كيفية تنفيذ القواعد على الصعيد الوطني، لأن القوانين الوطنية غالبا ما تستمد من المعايير الدولية الواردة في المعاهدات أو التوصيات.
Better regulation and monetary policy during the boom years, therefore, could limit the scale of any bust.
وهذا يعني أن التنظيم الأفضل وتبني السياسات النقدية السليمة أثناء سنوات الرواج من شأنه أن يحد من حجم أي انحدار في المستقبل.
Iran, therefore, could have included these claim units in the submissions that it filed within these deadlines.
وعليه، كان بإمكان إيران أن تدرج تلك الوحدات من المطالبة في التقارير التي قدمتها خلال هاتين المهلتين.
Not every country could be a Dubai, China or India, and therefore a broader vision was needed.
فليس باستطاعة كل بلد أن يكون مثل دبي أو الصين أو الهند، ومن ثم ينبغي تبني رؤية أوسع.
It could not therefore be argued that territorial integrity was a relevant principle in Gibraltar's decolonization process.
ولهذا لا يمكن التذرع بأن السلامة الإقليمية مبدأ ذو صلة في عملية إنهاء استعمار جبل طارق.
The Board could therefore still not ascertain that the financial statements fully reflected the real value of assets.
ومن ثم لم يتسن للمجلس حتى الآن التحقق من أن البيانات المالية تعكس على نحو تام القيمة الحقيقية للأصول.
The use of the name internal oversight is therefore something of a misnomer and could perhaps be reconsidered.
ولذلك فإن استعمال اسم الرقابة الداخلية هو استعمال اسم مغلوط ويمكن أن يعاد النظر فيه.
The possibility that they might be returned to the United States Armed Forces could therefore not be excluded.
وعليه لا يمكن استبعاد إمكانية إعادتها إلى القوات المسلحة الأمريكية.
She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.
وختمت بالقول إن الفقر من شأنه أن يزيد النساء ضعفا ويزيد بالتالي نزوعهن لارتكاب أفعال إجرامية.
Changes could therefore be made to the user accounts or groups, or user accounts and groups could be created, renamed or deleted without the knowledge of the security officer.
ولذلك فإنه يمكن إدخال تغييرات على حسابات المستعملين أو الجماعات، أو إنشاء حسابات للمستعملين والجماعات، أو إعادة تسميتها أو إلغاؤها، دون علم موظف الأمن.
And therefore they could fight in a male dominated world, very easily, and not feel very shy about it.
ولهذا إستطعن الكفاح في عالم الرجل بكل سهولة , بدون الشعور بالحياء الشديد لذلك
So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate.
من هنا فإن قصف مدينة بيونس أيريس في هذا السياق كان سيعتبر غير ضروري، وبالتالي فما كان من الممكن أن يعد في نطاق القوة المتناسبة.
The tobacco mosaic virus was the first to be crystallised and its structure could therefore be elucidated in detail.
كان فيروس تبرقش التبغ أول فيروس تتم بلورته وأمكن بالتالي أن تكون بنيته واضحة بالتفصيل.
The concept of the right to protect was therefore redundant and, as recent history had shown, could be dangerous.
ومفهوم الحق في الحماية ليس له أي لزوم بالتالي، وقد يصبح مفهوما خطيرا كما اتضح من التاريخ الحديث.
None of those chemicals, therefore, could be proposed for inclusion in Annex III of the Convention at that time.
ومن ثم لم يمكن اقتراح إدراج أي من هذه المواد الكيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية في ذلك الوقت.
The data collection in this regard could therefore benefit from the framework of the existing national decentralized governance systems.
ويمكن أن يستفيد لذلك جمع البيانات في هذا الصدد من أطر نظم الحكم اللامركزية الوطنية القائمة.
Of course, technological advances, like hydraulic fracturing ( fracking ) in the shale gas industry, could increase supply and therefore lower prices.
وبطبيعة الحال، قد يؤدي التقدم التكنولوجيا، مثل استخدام أسلوب التكسير الهيدروليكي في صناعة الغاز الصخري، إلى زيادة المعروض وبالتالي انخفاض الأسعار.
In addition, such persecution would be localized and the complainant could therefore improve her safety by moving within the country.
وبالإضافة إلى ذلك، فهذا الاضطهاد سيكون منحصرا في منطقة معينة ويمكن لصاحبة الشكوى تأمين سلامتها من خلال التنقل داخل البلد.
She therefore wondered whether the State party could provide any information regarding cases in which the Convention had been invoked.
وعليه تساءلت عما إذا كانت الدولة الطرف تستطيع أن تقدم أي معلومات تتعلق بالحالات التي تم فيها اللجوء إلى الاتفاقية.
No such constituent assembly could therefore be expected to alter the nature of Puerto Rico's relations with the United States.
وعليه لا يمكن أن ي نتظر من مثل هذه الجمعية التأسيسية أن تغير طبيعة العلاقات بين بورتوريكو والولايات المتحدة.
Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries.
ويتعين بالتالي إيلاء اهتمام خاص لوضع مشاريع تمنع انتشار آثار الصراع عبر حدود الدول.
Therefore, it could be concluded that it was the rural population that was in the worst position in Bosnia and Herzegovina.
وبالتالي، يمكن القول إن السكان الريفيين هم في أسوأ وضع في البوسنة والهرسك.
The Ontario Human Rights Commission and the Court could not, therefore, give him a remedy not provided by the Ontario Code.
وبالتالي لم يكن بإمكان لجنة أونتاريو لحقوق الإنسان والمحكمة أن توفر لـه سبيل انتصاف لا يوفره قانون أونتاريو.
Our colleagues in the field say, therefore that they are extremely worried that the major gains we have made could be lost.
ولذلك، فإن زملاءنا في الميدان يقولون إن القلق الشديد يساورهم لأن المكاسب الكبيرة التي حققناها من الممكن أن تضيع.

 

Related searches : Could Therefore - And Therefore Could - Therefore Also - Will Therefore - May Therefore - Has Therefore - Was Therefore - That Therefore - Therefore Are - It Therefore - Should Therefore - Therefore Both - Shall Therefore