Translation of "there are nevertheless" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Nevertheless - translation : There - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi
ولكن هناك ع دة وسائل للضغط على زيناوي
Nevertheless, there are still many challenges to lasting stability and sustainable development.
ورغم ذلك، ما زالت توجد تحديات كثيرة تعترض سبيل التسوية الدائمة والتنمية المستدامة.
Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations.
ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات.
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.
ولكن هناك من العلامات ما يشير إلى الاختلاف بين الحكومة والجيش فيما يتصل بأمور مهمة.
Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects.
ومع ذلك، رغم أنه، لا يزال هناك قدر كبير من الدعايات التي تصو ر النساء كأغراض لإشباع الشهوة الجنسية.
Nevertheless, there is something paradoxical about this.
لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
There was nevertheless increasing pressure on Morocco.
12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب.
Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet.
ولكن يظل هناك رغم ذلك شعور مزعج بأن الجامعات أصبحت الآن من الكماليات في حين يناضل الناس من أجل تغطية نفقاتهم الأساسية.
There are many devices in a man's heart nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
Nevertheless, there is still much to be done.
ومع ذلك، يبقى هناك الكثير مما يتعين القيام به.
Nevertheless, there were riots and upmarket shopping areas were destroyed.
ومع ذلك ، كانت هناك أعمال شغب ودمرت مناطق التسوق الراقية .
Despite the progress made in Afghanistan in social development, there are nevertheless concerns about ongoing problems in the area of security.
وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق في أفغانستان في مجال التنمية الاجتماعية، فما زالت توجد، مع ذلك، مخاوف بشأن المشكلات القائمة في مجال الأمن.
It is difficult to disagree with the protesters. Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations.
من الصعب أن نختلف مع المحتجين. ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات.
Nevertheless, there are strong reasons to believe that rapid growth will prove the exception rather than the rule in the decades ahead.
ولكن هناك على الرغم من هذا من الأسباب القوية ما يجعلنا نعتقد أن النمو السريع سوف سكون الاستثناء وليس القاعدة في العقود المقبلة.
Nevertheless, among them there are still high profile officials such as Radovan Karadzić and Ratko Mladić, at large for nearly 10 years.
بيد أنه يوجد من بينهم مسؤولون كبار مثل رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش، وهما مطلقا السراح منذ حوالي 10 سنوات.
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.
ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا .
But these regions are nevertheless mired in recession.
بيد أن هذه المناطق تعاني من الركود.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
ولكن قد تظل هناك بعض الفوارق الثقافية في فهم كيفية توظيف هذا النوع من الرحمة.
Nevertheless, most cases of Tourette syndrome are not severe.
ومع ذلك، فإن معظم حالات متلازمة توريت ليست شديدة.
Nevertheless, there are several areas in which Serbia still excels such as growing information technology sector, which includes software development as well as outsourcing.
ومع ذلك، هناك العديد من المجالات التي صربيا لا تزال تتفوق مثل زراعة قطاع تكنولوجيا المعلومات، والذي يتضمن تطوير البرمجيات، فضلا عن الاستعانة بمصادر خارجية.
Nevertheless, Xi s outlook and worldview are surely different from Hu s.
ورغم هذا فإن نظرة شي إلى العالم تختلف بكل تأكيد عن رؤية هو جين تاو.
Nevertheless, our efforts are not as successful as we would have liked them to be, and there are still a number of ongoing conflicts that have created protracted humanitarian crises.
ومع ذلك، فإن جهودنا لم تتكلل بالقدر الذي كنا نرغب فيه من النجاح، وما زال هناك عدد من الصراعات المستمرة التي أدت إلى أزمات إنسانية طويلة الأمد.
Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level.
ومع ذلك، ما زال هناك نقص خطير في الإنفاذ والتنفيذ على الصعيد العالمي.
Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater.
رغم كل هذا فإن مخاطر السلبية والتردد والتنافر أعظم كثيرا.
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great and moreover we saw the children of Anak there.
غير ان الشعب الساكن في الارض معتز والمدن حصينة عظيمة جدا. وايضا قد رأينا بني عناق هناك.
There was, nevertheless, a recognition of the role of the libraries as a useful support service.
ومع ذلك، فقد كان هناك اعتراف بأن الدور الذي تضطلع به المكتبات يمثل خدمة مفيدة من خدمات الدعم.
Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.
غير انه وجد فيك أمور صالحة لانك نزعت السواري من الارض وهي أت قلبك لطلب الله
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
غير انه وجد فيك أمور صالحة لانك نزعت السواري من الارض وهي أت قلبك لطلب الله
Nevertheless, there is every reason to expect the German economy s upswing to continue for the time being.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي.
In London and New York, the interbank market is still working nevertheless, there is reason for concern.
وفي لندن ونيويورك لا تزال سوق ما بين البنوك عاملة ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى القلق رغم ذلك.
Nevertheless, there is still room for the issue to be resolved within the framework of the Agency.
وبالرغم من ذلك، ما زال هناك مجال لكي تحل المسألة في إطار الوكالة.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور.
While there were many problems, he reminded the group that the scale of the problem was nevertheless manageable.
29 وفي حين أنه توجد مشاكل كثيرة، فإنه يمكن السيطرة على حجم المشكلة رغما عن ذلك.
However, there may be circumstances in which the responsibility of the organization should nevertheless be regarded as involved.
غير أنه قد تكون ثمة ظروف تعتبر فيها مسؤولية المنظمة قائمة مع ذلك.
Nevertheless, we are also genuinely concerned at the fact that 113 million children are currently out of school.
غير أننا نشعر بقلق حقيقي لكون 113 مليون طفل هم في الوقت الراهن بلا مدارس.
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.
ولكن في نظر الأميركيين، فهناك عدد من القضايا الأخرى المستمرة والتي تنشأ الآن في إطار العلاقات مع الصين.
Nevertheless, economic and political instability, as well as unemployment are rising in the country.
مع ذلك، هناك ارتفاع في حالة عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي في البلاد فضلا عن البطالة.
Nevertheless, we are now on the threshold of the functioning of the new structure.
وبالرغم من ذلك فإننا الآن على عتبة أداء الهيكل الجديد لوظائفه.
Nevertheless, further enhancements of the system wide approach are planned in this budget cycle.
ومع ذلك، يجري ضمن دورة الميزانية الحالية التخطيط لزيادة تعزيز النهج الموضوع على أساس منظومة الوكالة بأكملها.
Nevertheless, the projects run by organizations are very much dependent on their own strategies.
89 ورغم هذه الجهود، تخضع عمليات الدعم التي تنفذها هذه المنظمات إلى حد كبير لاستراتيجياتها الذاتية.
Nevertheless, high levels of violent crime in some cities and regions are of concern.
ومع ذلك فإن علو مستويات الجرائم العنيفة في بعض المدن والمناطق يثير القلق.
Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.
وتجلد هامان ودخل بيته وارسل فاستحضر احباءه وزرش زوجته
Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s.
ومع ذلك فمما لا شك فيه أن اقتصاد أفريقيا على الإجمال قد تعافى من سنوات الثمانينيات الكئيبة.
Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid.
غير أن القيم الأساسية التي دفعت إلى إنشاء الأمم المتحدة لا تزال صالحة.

 

Related searches : Nevertheless There Are - Are Nevertheless - Nevertheless There Is - They Are Nevertheless - There Are Coming - There Are Little - There Are Involved - There Are Usually - Today There Are - There Are Shortcomings - There Are Allegations