Translation of "the world above" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

World - translation :

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

We knowingly exalted them ( i.e. , the Children of Israel ) above other peoples of the world	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
We knowingly exalted them ( i.e. , the Children of Israel ) above other peoples of the world	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
Above all, this crisis confirms the new hierarchy of powers that now exists in the world.	إن هذه الأزمة تؤكد في المقام الأول على التسلسل القيادي الجديد للقوى الموجودة في العالم الآن.
It is one of the highest settlements in the world with residences up to above sea level.	وتعتبر وينتشوان إحدى أعلى المناطق في العالم حيث ترتفع حوالي 4870 متر عن سطح البحر.
All the above mentioned preliminaries strengthen the importance of a project to update the World Atlas of Desertification.	وتؤكد جميع العمليات التمهيدية المذكورة أعلاه أهمية مشروع تحديث أطلس العالم في مجال التصحر.
To protest Al Farhan's arrest hundreds of bloggers around the world posted the above banner on their sites.	للاحتجاج على اعتقال الفرحان, المئات من المدونين حول العالم نشروا هذا الاعلان على مواقعهم.
He said to them, You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.	فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم.
And he said unto them, Ye are from beneath I am from above ye are of this world I am not of this world.	فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم.
That is because they loved the life of the world above the Hereafter , and because Allah guideth not an infidel people .	ذلك الوعيد لهم بأنهم استحبوا الحياة الدنيا اختاروها على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين .
Another powerful visualization (see above) shows rockets falling over several world capitals, including New York, London and Paris.	في عام 2014، أصبحت الحملات الموالية لإسرائيل تتضمن الإعلانات التي تظهر بينما نشاهد الفيديوهات في يوتيوب.
Ecuador finished in 2nd place in the CONMEBOL qualifiers behind Argentina and above the team that would become World Champions, Brazil.	أنهى الإكوادور في 2nd مكان في التصفيات المؤهلة لنهائيات الأرجنتين وراء و فوق فريق التي من شأنها أن تصبح بطل العالم والبرازيل .
But I'm sure that Japan will rise above it as it was able to do so after the Second World War.	لكنني على يقين أن اليابان سوف ينهض كما فعل إب ان الحرب العالمية الثانية.
And Sarper Ere tweets a picture above from the protest against war with Syria, commenting Peace at home, peace at world .	ونشرت ساربر اير الصورة أعلاه من الاحتجاجات ضد الحرب مع سوريا معلقه السلام في الوطن والسلام في العالم
Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, aptly stated Above all, we have to participate in the growing structure of a world order.	لا يجوز لنا أن نعتمد على الآخرين أن يفعلوا ذلك بالنيابة عنا .
The global economy and the US economy, in particular is growing faster than expected, and world oil prices are above 100 per barrel.	فالاقتصاد العالمي ــ واقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص ــ ينمو بمعدلات أسرع مما كان متوقعا، وأصبحت أسعار النفط العالمية أعلى من 100 دولار للبرميل.
And when the angels said O Marium ! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said O Marium ! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
Vulnerability exists at levels far above the World Bank s 1.25 day poverty threshold, especially given rising job insecurity and inadequate social protection worldwide.	ويتجلى هذا الضعف بمستويات أعلى كثيرا من عتبة الفقر التي حددها البنك الدولي بما يعادل 1.25 دولار يوميا، وخاصة في ضوء ارتفاع مستويات انعدام الأمان الوظيفي وعدم كفاية الحماية الاجتماعية في مختلف أنحاء العالم.
See how We prefer one above another ( in this world ) and verily , the Hereafter will be greater in degrees and greater in preference .	انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها .
See how We prefer one above another ( in this world ) and verily , the Hereafter will be greater in degrees and greater in preference .	تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا .
Like these soldiers, they thirst for contact with the outside world and, above all, an America that looms with all the power of myth.	ومثل الجنود متعطشين للتواصل مع العالم الخارجي وبخاصة الولايات المتحدة التي تحمل في طي اتها جوهر الأسطورة .
O children of Israel , remember that special favour I bestowed upon you , and that I exalted you above all the communities of the world .	يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم و أني فض لتكم على العالمين تقدم مثله .
And when the angels said , O Mary , Allah has chosen you and purified you , and He has chosen you above the world s women .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
O children of Israel , remember that special favour I bestowed upon you , and that I exalted you above all the communities of the world .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، وأني ف ض لتكم على عال مي زمانكم بكثرة أنبيائكم ، وما أ نزل عليهم من الكتب .
And when the angels said , O Mary , Allah has chosen you and purified you , and He has chosen you above the world s women .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
In addition, IAEA has provided its expertise for the planning of the proposed World Bank post Chernobyl recovery project (see paras. 21 23 above).	بالإضافة إلى ذلك، وفرت الوكالة خبرتها للتخطيط لمشروع الانتعاش من آثار تشيرنوبيل التابع للبنك الدولي (انظر الفقرات 21 23 أعلاه).
This enabled a number of funding agreements to be signed, with the World Bank supporting UNICEF work in areas such as those discussed above.	وقد سمح ذلك بالتوقيع على عدد من اتفاقات التمويل، بينما دعم البنك الدولي العمل الذي تضطلع به اليونيسيف في مجالات من قبيل المجالات التي جرت مناقشتها أعلاه.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) noted that the above average gains made in the past two years by the developing world were threatened by economic disruptions.	22 السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) لاحظ أن المكاسب التي فاقت المتوسط والتي حققها العالم النامي في العامين الماضيين باتت مهددة بفعل الاضطرابات الاقتصادية.
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.	الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
This is still significantly above the world average, and more than 50 times that of the poorest nations in which people will die from global warming.	وهذه المعدلات أعلى من المتوسط العالمي إلى حد كبير، وهي تتجاوز في مجملها خمسين مثل نظيراتها في الدول الأكثر فقرا حيث سيموت الناس بسبب ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض.
World Bank data indicate that tariffs imposed by developing countries on exports from other developing countries are often set at above average levels.	وتشير بيانات البنك الدولي إلى أن التعريفات التي تفرضها البلدان النامية على وارداتها من صادرات البلدان النامية الأخرى تفوق المعدل المتوسط في كثير من الحالات.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.	الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.	ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
Are there real world cases that could be drawn upon as models for successful promotion of TNCs' contribution to local economies from the above identified areas?	هل توجد في عالم الواقع حالات يمكن الاستناد إليها كنماذج للتعزيز الناجح لمساهمة الشركات عبر الوطنية في الاقتصادات المحلية في المجالات المحددة أعلاه
O Children of Israel ! Just recall to mind My favour that bestowed upon you , and remember that I exalted you above all the peoples of the world .	يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم بالشكر عليها بطاعتي وأني فض لتكم أي آباءكم على العالمين عالمي زمانهم .
O Children of Israel ! Just recall to mind My favour that bestowed upon you , and remember that I exalted you above all the peoples of the world .	يا ذرية يعقوب تذك روا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي عليها ، وتذكروا أني ف ض ل تكم على عال مي زمانكم بكثرة الأنبياء ، والكتب المنز لة كالتوراة والإنجيل .
As the just quoted figures imply, the outlook for the world steel market over the next two to three years is above all contingent on developments in China.	23 وكما توحي الأرقام الم ستشهد بها أعلاه، فإن آفاق سوق الصلب العالمية على مدى السنتين أو الثلاث سنوات المقبلة ستتوقف على التطورات التي تشهدها الصين بالدرجة الأولى.
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!	ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك .
Some of the largest wave cut caves in the world are found on the coast of Norway, but are now 100 feet or more above present sea level.	وتوجد بعض الكهوف المنحوتة بواسطة الأمواج wave cut caves أكبر موجة خفض في العالم على ساحل النرويج ، ولكنها الآن ترتفع 100 قدم أو أكثر فوق مستوى سطح البحر الحالي.
As noted above, its work in trade facilitation and public finance reform has attracted the keen interest and growing cooperation of both the World Bank and the IMF.	وكما لوحظ أعلاه، فإن العمل في مجالي تيسير التجارة وإصلاح المالية العامة قد اجتذب اهتماما قويا وتعاونا متزايدا من ق ب ل كل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
Instead, he and his ex KGB comrades in arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices.	وبدلا من ذلك، نصب بوتين صحبة مع رفاقه من قدماء الكي جي بي في مكان يعلو على القانون، وهجر الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية ذات المعنى وأبحر بسفنه مستفيدا من ارتفاع أسعار النفط العالمية.
Then came the time when the angels said ' O Mary ! Behold , Allah has chosen you , and made you pure , and exalted you above all the women in the world .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
Then came the time when the angels said ' O Mary ! Behold , Allah has chosen you , and made you pure , and exalted you above all the women in the world .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
Be thou exalted, O God, above the heavens and thy glory above all the earth	ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك .
In Ancient Rome, girls married above the age of 12 and boys above 14.	في روما القديمة، كانت الفتيات المتزوجات فوق سن 12 والأولاد فوق 14 عام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية