Translation of "beyond the above" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.
وهنا، فلابد من القيام بالمزيد من العمل، وفي المقام الأول والأخير التكيف، الذي سوف يأتي بصورة طبيعية.
Glory to Him ! He is high above all that they say ! Exalted and Great ( beyond measure ) !
سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا .
Glory to Him ! He is high above all that they say ! Exalted and Great ( beyond measure ) !
تنز ه الله وتقد س ع م ا يقوله المشركون وتعالى علو ا كبير ا .
Now, the southwestern Chinese city has gone above and beyond by instituting a No Car Day every month.
الآن, هذه المدينة الصينية الجنوبية قد تعدت ذلك بأن حددت يوم من دون سيارات كل شهر.
In addition, projections show that the range of environmental effects goes far beyond the kinds of weather related events described above.
وعلاوة على ذلك، يتضح من التنبـؤات أن نطاق الآثار البيئيـة الناجمـة يتجاوز بكثير أشكال الأحداث المتصلة بحالة الطقس المذكورة أعلاه.
But above all, the film tells the story about a traditional practice through the experience of one frightened girl caught in a whirlwind beyond her control.
ولكن قبل كل شيء، يحكي الفيلم عن ممارسة تقليدية من خلال تجربة فتاة وحيدة خائفة وجدت نفسها في صراع ناتج عن تلك الممارسة.
Graphically, the expansion of output beyond the natural limit can be seen as a shift of production volume above the optimum quantity on the average cost curve.
على الرسم البياني، يمكن رؤية زيادة الإيراد عن الحد الطبيعي على أنه تحول في حجم الإنتاج بما يزيد عن الكمية المثلى على منحنى التكلفة المتوسطة.
The proposed TRAC 1.1.2 would apply to available programme resources above the 450 million base that are expected to be released for the years 2006 and beyond.
19 سينطبق البند 1 1 2 المقترح على الموارد البرنامجية المتاحة التي تتجاوز القاعدة البالغة 450 مليون دولار التي ي توقع الإفراج عنها في سنة 2006 وما بعدها.
Above and beyond our efforts at mediation, we have welcomed into our own territory over 200,000 refugees more than three times the population of the host areas.
وبالإضافة إلى ما نبذل من جهود للوساطة وفي ما يتجاوزها، رحبنا في بلدنا باستضافة أكثر من 000 200 لاجئ أكثر من ثلاثة أضعاف عدد سكان المناطق المضيفة.
Above and beyond respect for the formal obligations involved in reporting, France hopes that the CTC will soon get to work assessing the requirements for technical assistance to States.
وفيما يتجاوز التقيد بالواجبات التي ينطوي عليها الإبلاغ، فإن فرنسا يحدوها الأمل أن تبدأ لجنة مكافحة الإرهاب قريبا في تقييم متطلبات المساعدة التقنية للدول.
Beyond the three major challenges, we think that the humanitarian situation in Côte d'Ivoire, above all in the northern regions of the country under the Forces nouvelles, deserves particular attention.
وخارج التحديات الرئيسية الثلاثة تلك، نرى أن الوضع الإنساني في كوت ديفوار، وخاصة في المناطق الشمالية من البلد التي تخضع للقوات الجديدة، تستحق اهتماما خاصا بها.
Despite progress in addressing the issue of road safety collectively within and beyond the United Nations system, the actions described above are only preliminary steps and much remains to be done.
31 ورغم التقدم المحرز في معالجة مسألة السلامة على الطرق جماعيا داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، فإن التدابير الموصوفة أعلاه ليست سوى خطوات أولية وما زال هناك الكثير مما يتعين عمله.
Based on the above considerations, the Panel concludes that there is no loss of natural resources to be compensated beyond the losses addressed by the remediation awards in the fourth F4 instalment.
608 واستنادا إلى الاعتبارات الواردة أعلاه، يخلص الفريق إلى أن الموارد الطبيعية لم تلحق بها خسائر تستوجب التعويض عنها تتجاوز الخسائر التي شملتها التعويضات المقررة للإصلاح في الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 .
Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the above stated policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.
128 وبصرف النظر عن المزايا العملية لهذه الترتيبات، فإنها غير متفقة مع السياسة المبينة أعلاه، وفقا لما ذ كر سابقا في تقرير المراجعة الداخلية للحسابات المؤرخ 5 تموز يوليه 2001 وما أشار إليه بالفعل مجلس مراجعي الحسابات.
Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the above stated policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.
128 وبصرف النظر عن المزايا العملية لهذه الترتيبات، فإنها غير متفقة مع السياسة المبينة أعلاه، وفقا لما ذ كر سابقا في تقرير المراجعة الداخلية للحسابات المؤرخ 5 تموز يوليه 2001 وما أشار إليه بالفعل مجلس مراجعي الحسابات.
Notes that the Member States are to benefit from the special services offered by the subsidiary organs, above and beyond the tasks assigned to them in their work programmes, on a contractual basis.
9 يلاحظ أن على الدول الأعضاء أن تستفيد من الخدمات الخاصة التي تقدمها الأجهزة المتفرعة، علاوة على المهام التي أنيطت بها في برامج عملها وذلك على أساس تعاقدي.
In the panel s words, the UN was created above all to save succeeding generations from the scourge of war, but today the biggest security threats we face go far beyond states waging aggressive war.
وطبقا للكلمات التي وردت بالتقرير، فقد كان تأسيس الأمم المتحدة في المقام الأول من أجل إنقاذ الأجيال القادمة من شرور الحروب . ولكن اليوم أصبحت أكبر التهديدات الأمنية التي تواجهنا تمتد إلى ما هو أبعد من دول تشن حروبا عدوانية.
The International Organization for Migration (IOM) and the UNHCR, the United Nations refugee agency, were heroic in going above and beyond their mandates to protect migrants at risk in Libya, as were many NGOs.
وقد أظهرت كل من المنظمة الدولية للهجرة ووكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة بطولة غير عادية في أعمال تتجاوز واجباتها من أجل حماية المهاجرين المعرضين للخطر في ليبيا، وكذا كانت حال العديد من المنظمات غير الحكومية.
It follows from the above provisions of the Convention that a coastal State, which is entitled pursuant to the provisions of article 76 of the Convention to the continental shelf extending beyond 200 nautical miles, is required to submit to the Commission for its consideration information on the limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
يتبين من الأحكام الآنفة الذكر من الاتفاقية أن من المتعين على الدولة الساحلية التي لها الحق في جرف قاري تمتد مساحته إلى ما وراء 200 ميل بحري عملا بأحكام المادة 76 من الاتفاقية، أن تعرض على أنظار اللجنة معلومات عن حدود الجرف القاري خارج مسافة 200 ميل بحري.
Beyond the Carbon Crusade
ما وراء حملة الكربون
Beyond the Gaza Ceasefire
ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة
Beyond the Nairobi Massacre
ما بعد مذبحة نيروبي
Beyond the media's portrayal
اليمن بعيدا عن الأخبار
Beyond Fukushima
ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics
ما وراء الوباء
Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees.
وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
Description Coronal mass ejections release huge quantities of matter and electromagnetic radiation into space above the sun's surface, either near the corona (sometimes called a solar prominence), or farther into the planet system, or beyond (interplanetary CME).
وصف الانبعاث الكتلي الإكليلي يحصل بإطلاق كميات هائلة من المواد والمجالات المغناطيسية و الإشعاع الكهرومغناطيسي في الفضاء فوق سطح الشمس، سواء بالقرب من الإكليل أو أبعد في نظام الكواكب أو حتى بعده (يسمى الانبعاث الكتلي الإكليلي بين الكواكب).
The IMF Beyond The Crisis
صندوق النقد الدولي بعد الأزمة
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.
لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد.
But he who seeks to go beyond this , these it is that go beyond the limits
فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام .
Beyond the Death Penalty Debate
ما بعد الحوار بشأن عقوبة الإعدام
Beyond the Two Degree Target
ما بعد هدف الدرجتين المئويتين
The problem extends beyond Bosnia.
وتتجاوز المشكلة مسألة البوسنة.
The Greek Crisis and Beyond
أزمة اليونان وما بعدها
The situation is beyond help.
الحالة أبعد من الحل.
Beyond Inflation Targets
ما وراء أهداف التضخم
Africa Beyond Ebola
أفريقيا ما وراء الإيبولا
Beyond Homo Economicus
ما بعد الإنسان الاقتصادي العاقل
Beyond Revolutionary Disillusion
ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة
Development beyond 2015
التنمية بعد العام 2015
Purpose beyond Power
الغرض من السلطة
Beauty beyond culture
الجمال فوق الث قافة
Resort to human rights as norms of general international law applicable in all situations, above and beyond treaty obligations, will help identify general obligations and their eventual violations, thus opening the way for the condemnation of these violations.
واللجوء إلى حقوق الإنسان بوصفها من معايير للقانون الدولي العام الواجبة التطبيق في جميع الأوضاع، وبما يتجاوز الالتزامات بموجب المعاهدات، سوف يساعد على تحديد الالتزامات العامة وانتهاكاتها المحتملة، ومن ثم يفتح المجال أمام إدانة هذه الانتهاكات ().
KB Above all, I think there s a desire to tell a good story, in an innovative way, to move readers in some way. Beyond that, each writer has his or her own reasons for writing.
كيتي براون بالرغم من كل هذا، أعتقد أن هنالك رغبة لسرد قصص جيدة بطريقة مبتكرة، لتحريك القراء بطريقة ما، ومن الجانب الآخر فان لدى كل كاتب أو كاتبة أسبابه للكتابة.
Above and beyond the fundamental issues of restructuring the General Assembly, the Secretariat, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, we note the need to establish a peacebuilding commission, which is of particular concern to my continent.
وبالإضافة إلى المسائل الرئيسية، مسائل إعادة تشكيل الجمعية العامة والأمانة العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان، نلاحظ ضرورة إنشاء لجنة لبناء السلام، هي، بالنسبة لقارتنا موضع اهتمام خاص.

 

Related searches : Above Beyond - Above And Beyond - Beyond The Headlines - Beyond The Issue - Beyond The Constraints - Beyond The Fence - Beyond The Skin - Beyond The Pond - Beyond The Framework - Beyond The Ken - Beyond The Individual - Beyond The Risk - Beyond The Window - Beyond The Numbers