Translation of "while the above" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

While - translation :

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

While the above mentioned report warns	في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه
4.15 While the two initiatives above have been recent, Vanuatu has always had legal provisions protecting maternity.	4 15 في حين أن المبادرتين المذكورتين أعلاه تعتبران من المبادرات الحديثة، فإن فانواتو ما فتئت دائما تتميز بأحكام قانونية لحماية الأمومة.
Agricultural land at 500 metres above sea level is 40 per cent of the total, land at between 500 and 1,000 metres above sea level is 35 per cent, while land over 1,000 metres above sea level is 25 per cent.	وتمثل الأراضي الزراعية التي تقع فوق مستوى سطح البحر ب 500 متر 40 في المائة من المجموع، وتلك التي تقع فوق مستوى سطح البحر بما يتراوح بين 500 و000 1 متر 35 في المائة، في حين تمثل الأراضي التي تقع فوق مستوى سطح البحر ب 000 1 متر 25 في المائة.
While the above mentioned COP decisions target primarily Parties, many of them contain specific requests for action by the secretariat.	10 ولئن كانت مقررات مؤتمر الأطراف المذكورة أعلاه موجهة إلى الأطراف بصفة أساسية فإن العديد منها يتضمن طلبات محددة موجهة إلى الأمانة لكي تتخذ إجراءات.
In urban areas, college graduates find the starting salary is about 400 U.S. dollars a month, while the average rent is above 500.	في المناطق الحضرية ، خريجي الجامعات يجدوا الراتب ابتداء حوالي 400 دولار أمريكي في الشهر ، في حين أن متوسط الإيجار فوق 500 دولار.
But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.	ولكن في حين أن الانبعاثات في البلدان الغنية كانت أعلى كثيرا من الحد المسموح، فإن الانبعاثات في سريلانكا كانت حوالي 660 كيلوجرام للفرد، وهذا الرقم أقل كثيرا من الحد المسموح.
And the angels will be ranged around its borders , while eight will be carrying the Throne of your Lord above them that Day .	والملك يعني الملائكة على أرجائها جوانب السماء ويحمل عرش ربك فوقهم أي الملائكة المذكورين يومئذ ثمانية من الملائكة أو من صفوفهم .
However, while the capacity forecast is more likely to be below the mark than above it, the reverse is true for the demand forecasts.	ولكن في حين تبدو توقعات الطاقة الإنتاجية أدنى من المستوى، فإن العكس صحيح بالنسبة لتوقعات الطلب.
While OS 2 continued to run Windows 3.1 applications, it lacked support for anything but the Win32s subset of Win32 API (see above).	بينما استمر نظام التشغيل 2 بتشغيل تطبيقات ويندوز 3.1, افتقرت إلى الد عم لأي شيء ما عدا Win32s مجموعة فرعي ة من.
By contrast, Spain s external deficit is still above 4 of GDP, while Portugal and Greece recently recorded astronomical figures of around 10 .	وعلى النقيض من ذلك، لا يزال العجز الخارجي لدى أسبانيا أعلى من 4 من الناتج المحلي الإجمالي، في حين بلغت نسبة العجز الخارجي البرتغالي واليوناني 10 ، وهي نسبة فلكية.
Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth . Lo !	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالنون ، وفي قراءة بالتاء والشديد من فوقهن أي تنشق كل واحدة فوق التي تليها من عظمة الله تعالى والملائكة يسبحون بحمد ربهم أي ملابسين للحمد ويستغفرون لمن في الأرض من المؤمنين ألا إن الله هو الغفور لأوليائه الرحيم بهم .
Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth . Lo !	تكاد السماوات يتشق ق ن ، كل واحدة فوق التي تليها من عظمة الرحمن وجلاله تبارك وتعالى ، والملائكة يسبحون بحمد ربهم ، وينزهونه عما لا يليق به ، ويسألون ربهم المغفرة لذنوب م ن في الأرض م ن أهل الإيمان به . ألا إن الله هو الغفور لذنوب مؤمني عباده ، الرحيم بهم .
The unemployment rate is around 11.7 , which is above the EU average, while real GDP growth in 2011 was 8.0 , five times the euro zone average.	معدل البطالة يبلغ نحو 11.7 ، وهو أعلى من المتوسط في الاتحاد الأوروبي, في حين أن النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في عام 2011 كان 8.0 , خمس مرات عن المتوسط في منطقة اليورو.
Risk premiums started rising above benign levels in 2009, and then more strongly in 2011 2012, while capital flight became rampant in 2011.	فقد بدأت علاوات المخاطر في الارتفاع إلى ما هو أعلى من المستويات الحميدة في عام 2009، ثم بقوة أكبر أثناء الفترة 2011 2012، في حين أصبح هروب رؤوس الأموال على أشده في عام 2011.
He said , Shall I seek a deity for you other than God , while it is He who has exalted you above all peoples ?	قال أغير الله أبغيكم إلها معبودا وأصله أبغي لكم وهو فض لكم على العالمين في زمانكم بما ذكره في قوله .
He said , Shall I seek a deity for you other than God , while it is He who has exalted you above all peoples ?	قال موسى لقومه أغير الله أطلب لكم معبود ا تعبدونه من دونه ، والله هو الذي خلقكم ، وفض لكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم ، وإهلاك عدوكم وما خص كم به من الآيات
They discovered that most of the light is produced between 90 and 150 km above the ground, while extending at times to more than 1000 km.	واكتشف العلماء أن يتم إنتاج أكثر من النور ما بين 90 و 150 كيلومترا فوق سطح الأرض، في حين تمتد في بعض الأحيان لأكثر من 1000 كم.
While at the time of the second interview he complained that he was feeling unwell, the above mentioned certificates indicate that his medical condition during 2001 deteriorated progressively.	وبينما اشتكى وقت إجراء المقابلة الثانية من الإحساس باعتلال صحته، فإن الشهادات الطبية المذكورة أعلاه تبي ن أن حالته الصحية أخذت تتدهور بالتدريج خلال عام 2001.
The complainant Ms. O.C. was found to lack credibility, while her husband did not make a statement because of memory problems ostensibly arising from the incidents described above.	غير جديرة بالمصداقية في حين أن زوجها لم ي دل بأي تصريح بسبب اضطرابات في الذاكرة ي دعى أنها ناجمة عن الأحداث الوارد وصفها أعلاه.
While there is room for Europe in India s view of the world, for India (as for China) Europe is above all an economic rather than a political reality.	ورغم أن نظرة الهند إلى العالم ما زال فيها متسع لأوروبا، فإن أوروبا في نظر الهند (والصين) تشكل في المقام الأول واقعا اقتصاديا وليس واقعا سياسيا.
The heavens above them almost burst apart , while the angels glorify the praises of their Lord , and ask forgiveness for those on earth . God is indeed the Forgiver , the Merciful .	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالنون ، وفي قراءة بالتاء والشديد من فوقهن أي تنشق كل واحدة فوق التي تليها من عظمة الله تعالى والملائكة يسبحون بحمد ربهم أي ملابسين للحمد ويستغفرون لمن في الأرض من المؤمنين ألا إن الله هو الغفور لأوليائه الرحيم بهم .
The heavens above them almost burst apart , while the angels glorify the praises of their Lord , and ask forgiveness for those on earth . God is indeed the Forgiver , the Merciful .	تكاد السماوات يتشق ق ن ، كل واحدة فوق التي تليها من عظمة الرحمن وجلاله تبارك وتعالى ، والملائكة يسبحون بحمد ربهم ، وينزهونه عما لا يليق به ، ويسألون ربهم المغفرة لذنوب م ن في الأرض م ن أهل الإيمان به . ألا إن الله هو الغفور لذنوب مؤمني عباده ، الرحيم بهم .
Most of the isotopes with atomic mass numbers below 14 decay to isotopes of carbon, while most of the isotopes with masses above 15 decay to isotopes of oxygen.	إن أغلب نظائر النيتروجين المشعة التي لها عدد كتلة أقل من 14 تتضمحل إلى نظائر الكربون الموافقة، في حين أن أغلب النظائر التي لها عدد كتلة أكبر من 15 تتضمحل إلى نظائر الأكسجين الموافقة.
As at 31 December 2004, the 18 million mentioned above had been advanced by UNHCR to UNDP while the amount verified and recorded by UNHCR amounted to only 13,429,563.	65 وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت المفوضية قد دفعت إلى البرنامج الإنمائي السلفة المذكورة أعلاه البالغة 18 مليون دولار، في حين أن المبلغ الذي تحققت منه المفوضية وسجلته لم يتجاوز 563 429 13 دولارا.
As at 31 December 2004, the 18 million mentioned above had been advanced by UNHCR to UNDP, while the amount verified and recorded by UNHCR amounted to only 13,429,563.	65 وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت المفوضية قد دفعت إلى البرنامج الإنمائي السلفة المذكورة أعلاه البالغة 18 مليون دولار، في حين أن المبلغ الذي تحققت منه المفوضية وسجلته لم يتجاوز 563 429 13 دولارا.
To reduce public debt, which stands above 120 of GDP, while minimizing painful adjustments, Italy needs economic growth something that has eluded policymakers in recent years.	لتقليص الدين العام، الذي تجاوز 120 من الناتج المحلي الإجمالي، وفي نفس الوقت الحد من التعديلات المؤلمة، فإن إيطاليا تحتاج إلى النمو الاقتصادي ــ وهي الغاية التي تعذر على صناع القرار السياسي تحقيقها في السنوات الأخيرة.
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.	الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
It is bordered below by a number of splenial bones, while the angle of the jaw is formed by a lower angular bone and a suprangular bone just above it.	يحدها أدناه عدد من العظام splenial ، في حين يتم تشكيل زاوية الفك من قبل العظام أقل الزاوي و العظام suprangular فوقه فقط .
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.	الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.	ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
In the example above the goal is to read the entire file the read command continues to succeed while there is more information to be read, and fails when there isn't.	وفي المثال السابق، يتمثل الهدف في قراءة الملف بكامله ويتواصل نجاح أمر القراءة طالما أن هناك المزيد من المعلومات المطلوب قراءتها، بينما يفشل عندما لا تكون هناك معلومات.
If domestic tensions, above all within Iran s restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened.	وإذا خفت حدة التوترات الداخلية وخاصة بين أبناء الطبقة المتوسطة المتوترة في إيران نتيجة لهذا فإن الفضل سوف ينسب إلى الحكومة في حين تضعف سطوة الحرس الثوري الإيراني وغيره من المتشددين.
While the force headquarters and the integrated support services reached operational readiness roughly on schedule, the delays described above retarded the deployment of protection and enabling forces in the seven operational sectors.	28 وفي حين أن خدمات مقر القوة وخدمات الدعم المتكامل بلغت مرحلة الاستعداد للتشغيل في المواعيد المقررة تقريبا، فإن التأخيرات المبينة أعلاه أبطأت نشر قوات الحماية والتمكين في قطاعات العمليات السبعة.
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!	ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك .
Only the Argentine Senate has a composition that is more than 40 female, while the Costa Rican Legislative Assembly and Argentine Chamber of Deputies are the only legislatures above the 30 bar.	ففي الأرجنتين فقط تشتمل عضوية مجلس الشيوخ على 40 من النساء، بينما يتجاوز المجلس التشريعي في كوستاريكا ومجلس النواب في الأرجنتين فقط حاجز الثلاثين في المائة من النساء.
The guarantees correspond in content to the requirements of the Special Rapporteur (see paragraph 4.10 above), while a monitoring mechanism was put into place and has been functioning for almost two years.	وهذه الضمانات تقابل، من حيث مضمونها، المتطلبات التي حددها المقرر الخاص (انظر الفقرة 4 10 أعلاه)، كما تم وضع آلية للرصد والمتابعة، وما برحت هذه الآلية تعمل على مدى قرابة سنتين.
Be thou exalted, O God, above the heavens and thy glory above all the earth	ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك .
In Ancient Rome, girls married above the age of 12 and boys above 14.	في روما القديمة، كانت الفتيات المتزوجات فوق سن 12 والأولاد فوق 14 عام.
While the above provisions can theoretically be used to punish a public servant indulging in discrimination against women it does not appear to have been used and can be further developed.	وبينما يمكن، من الناحية النظرية، استخدام الأحكام المذكورة آنفا لمعاقبة الموظف العام الذي يتمادى في التمييز ضد المرأة، فإنها لم تستخدم، على ما يبدو، ويمكن زيادة تطويرها.
none of the above	ليس أيا مما أعلاه
While French public spending which stood at 56 of GDP in 2011 is at or above Scandinavian levels, French households pay lower tax rates on consumption and personal income.	ولكن رغم أن الإنفاق العام في فرنسيا ــ الذي بلغ نحو 56 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011 ــ لا يقل عن المستويات في الدول الاسكندنافية، بل وربما يزيد عنها، فإن الأسر الفرنسية تدفع معدلات ضريبية أقل على الاستهلاك والدخل الشخصي.
When they came against you from above you and from below you , and when your eyes swerved and your hearts reached your throats , while you thought thoughts about God	إذ جاؤوكم من فوقكم ومن أسفل منكم من أعلى الوادي وأسفله من المشرق والمغرب وإذ زاغت الأبصار مالت عن كل شيء إلى عدو ها من كل جانب وبلغت القلوب الحناجر جمع حنجرة وهي منتهى الحلقوم من شدة الخوف وتظنون بالله الظنونا المختلفة بالنصر والبأس .
Therefore I love thy commandments above gold yea, above fine gold.	لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز .
Currently, while sub national governments are required to submit their budgets for approval to the people s congress immediately above them, as well as to the National People s Congress, the drafts undergo little scrutiny.	في الوقت الحالي، وفي حين يتوجب على الحكومات الوطنية الفرعية أن تقدم موازناتها إلى المجلس التشريعي المحلي للموافقة عليها، وأيضا إلى المجلس التشريعي الوطني، فإن المسودات تخضع لقدر ضئيل من التدقيق.
While the General Assembly has yet to take action on the recommendations of the Advisory Committee reflected above, the recommendations have been taken into account to the extent that they can be specifically costed.	ستؤدى التوصيات إلى تخفيضات تبلغ 900 338 دولار في إطار الباب 29، الرقابة الداخلية، و000 59 دولار في إطار الباب 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية