Translation of "the only reason" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Reason - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

And that is the only reason I need.	وهذا السبب وحده يكفيني.
But complexity is not the only reason for obscurity.	بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض.
I credit this to one reason only me.	وأنا أنسب هذا إلى سبب واحد فقط، ألا وهو وجودي في حياته.
Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.	والعنف ليس سوى سبب واحد لزيادة أعداد القتلى من المدنيين في العراق.
The only reason that such labeling has not yet been required is the same reason that nutritional labels were not required long ago on foods.	والسبب الوحيد الذي يؤخر اشتراط وضع مثل هذه البطاقات حتى الآن هو ذات السبب الذي عطل اشتراط وضع البطاقات على المواد الغذائية منذ أمد بعيد.
Of course, malaria is far from the only reason we worry about global warming.	لا شك أن الملاريا ليست السبب الوحيد الذي يستحق الانزعاج حين نتحدث عن الانحباس الحراري العالمي.
One reason is that only a minority of any population is active politically.	من بين الأسباب وراء هذا هو أن أقلية فقط من أي تجمع سكاني تنشط سياسيا.
But it is not the only reason Indians are greeting Musharraf s exit with mixed feelings.	ولكن هذا ليس هو السبب الوحيد الذي يجعل الهنود يستقبلون رحيل م ـش ر ف بمشاعر مختلطة.
Whatever the reason, the current US presidential election only seems to be making my allergy worse.	أي ا كان السبب، يبدو أن انتخابات الرئاسة الامريكية الحالية جعلت حالتي تسوء.
The only reason why the camps are so unhygienic is because people don't clean after themselves.	السبب الوحيد في أن المخيمات غير صحية هي أن الناس لا ينظفون أنفسهم.
But political contributions are only one reason why business interests have so much power.	ولكن المساهمات السياسية ما هي إلا أحد الأسباب التي ت كس ب المصالح التجارية كل هذه القوة.
But this is not the only reason for bleaker prospects for America and the world in 2006.	لكن هذا ليس السبب الوحيد الذي يؤدي إلى توقعات أكثر تشاؤما بالنسبة لأميركا والعالم في العام 2006.
But the money market s size is not the only reason for its fragility. Another problem is that banks are not the only institutions managing it.	لكن حجم سوق المال ليس السبب الوحيد لهشاشته فهناك مشكلة اخرى تتمثل في ان البنوك هي ليست المؤسسات الوحيده التي تديره.
The only reason these people buy touch tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.	وهؤلاء الخاملون يشترون اليوم الهواتف التي تعمل باللمس فقط لانه لم يعد هنالك هواتف تفتح سحبا اليوم
They have good reason to be worried and not only for the safety of athletes and spectators.	والواقع أنها لديها من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى القلق ـ وليس فقط على سلامة الرياضيين والمتفرجين.
But that can be only part of the reason for the different treatment given to these mass murderers.	ولكن هذا لا يشكل سوى جزء من السبب وراء المعاملة المختلفة لهاذين السفاحين. ولا زلت أشعر بالحيرة الشديدة إزاء المطعم السوفييتي وحانة الكيه جي بي ذات الطابع السوفييتي في نيويورك.
The only reason for which they tormented the believers was the latter 's belief in God , the Majestic , and Praiseworthy .	وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز في ملكه الحميد المحمود .
And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.	و السبب في ذلك أنه مرتبط بالتقدير و قدر المساهمة. والمشاعر الغنية التي يمكنك التعرض لها.
But the evolving slowdown is not the only reason the threat of a wage price spiral in Europe is overblown.	بيد أن التباطؤ الاقتصادي الذي بدأ للتو ليس السبب الوحيد وراء تضخم الورطة المرتبطة بالأجور والأسعار في أوروبا.
In sum, the only plausible reason for concealing the information was to avoid inconvenience and embarrassment to the State party.	وخلاصة القول إن السبب المعقول الوحيد الذي دفع الدولة الطرف إلى حجب المعلومات هو تلافي المضايقة والإحراج.
That is the only reason that we abstain in the voting every year on the draft resolution on this theme.	وذلك هو السبب الوحيد لامتناعنا عن التصويت على مشروع القرار بشأن هذا الموضوع كل عام.
Dimachki is considered Francophone meaning, her dominant second language is French. But that s not the only reason she used merci.	تعتبر دمشقي نفسها فرانكفونية، أي أن ها تتحدث اللغة الفرنسية بطلاقة اللغة الأم.
The only reason they were not stopped and properly checked was their statement that they were heading to South Ossetia.	والسبب الوحيد الذي حال دون إيقافهم وتفتيشهم بشكل ملائم هو تصريحهم بأنهم كانوا في طريقهم إلى جنوب أوسيتيا.
Why, then, is it even necessary to outlaw the old bulbs? The reason is that monetary cost is only one factor.	لماذا إذن يصبح من الضروري أن نجرم استخدام المصابيح القديمة السبب هو أن التكلفة النقدية تشكل عاملا واحدا.
Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape.	وإنه لمن قبيل السذاجة أن نتصور أن الأزمة هي السبب الوحيد وراء الأداء الرديء في مجال إدارة الموارد المالية.
The only reason for Zhao s continued ill treatment was his opposition to the violent repression of the Tiananmen Square protest in 1989.	إن السبب الوحيد للمعاملة القاسية المستمرة التي لاقاها زهاو كان معارضته للقمع العنيف لاحتجاجات ميدان السلام السماوي في عام 1989.
The reason most of us are only familiar with electric charge and not both of these is because of the Higgs particle.	سبب معرفة أغلبنا بالشحنة الكهربائية.. وجهلنا بالشحنات الضعيفة هي جسيمات هيجز.
The 2008 recession is not the only reason for this staggering figure long term political and policy choices are also to blame.	ولم يكن الركود الاقتصادي في عام 2008 السبب الوحيد وراء هذا الرقم المروع فالعديد من الخيارات السياسية والخططية البعيدة الأمد مسؤولة أيضا.
The best reason not to make savings plans compulsory is that different people face very different circumstances that only they know about.	إن السبب الأقوى لعدم جعل خطط الادخار إلزامية يتلخص في أن الناس على اختلافهم يواجهون ظروفا مختلفة لا يدرك أبعادها غيرهم.
If you have one reason for doing something and I give you a second reason for doing the same thing, it seems only logical that two reasons are better than one and you're more likely to do it.	فأنا إذا أعطيتك سبب ا واحد ا لأن تقوم بشيء ما ثم أعطيتك سببين للقيام بنفس الشيء فالأكثر منطقية أن وجود سببين أفضل بالتأكيد من سبب واحد وعندها ستقوم على الأرجح بفعل هذا الشيء.
Concerning the proposed international investigation, counsel argues that the only reason for Egypt's refusal to cooperate lies in its breach of the guarantees provided.	وفيما يتعلق بالتحقيق الدولي المقترح، يقول المحامي إن السبب الوحيد لرفض مصر التعاون يكمن في خرقها للضمانات المقدمة.
The second prescription assumes that if, for any reason, a country does end up in the danger zone, only two responses make economic sense.	وتفترض الوصفة الثانية أنه إذا ما انتهت الحال بأي دولة لأي سبب إلى منطقة الخطر فإن الأمر لن يخرج عن اثنتين من الاستجابات التي قد تكون منطقية من الناحية الاقتصادية.
And Nitish questions what can possibly be the reason that the state administration has been condoning only Raj Thackeray for such a long time?!	ويسأل نيتيش عن السبب الذي دفع بإدارة الولاية إلى التغاضي عن راج ثاكيراي لفترة طويلة من الزمن!
The only reason I could think for him to stop blogging and delete his blog because he was very popular with the younger generation.	السبب الوحيد الذي يدعوني للتفكير في أنه توقف عن التدوين وحذف مدونته هو أنه كانت له شعبية كبيرة بين الشباب.
Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves that miss.	أحيانا أعتقد أن القدر ينبغي له أن يبتسم لأننا ننكر و ن صر عليه بأنه هو السبب الوحيد لعدم فوزنا، هي نفس الأقدار الغائبة.
The reason is that healthy spending and production no longer depend only on the soundness of the banking system and public confidence in its stability.	والسبب وراء هذا أن الإنفاق والإنتاج السليمين ما عادا يعتمدان على سلامة وصحة النظام المصرفي والثقة الشعبية في استقرار ذلك النظام فحسب.
This is one reason performing artists in Europe like public money it liberates them from a diet of only Beethoven and Mozart.	هذا من بين الأسباب التي تجعل فناني الأداء في أوروبا يفضلون التمويل العام ـ فهو يحررهم من التقيد ببرامج تقتصر على مؤلفات بيتهوفن و موتسارت .
It is more difficult to deal with than inflation, in part for the technical reason that interest rates can be reduced only to zero.	إذ أن التعامل معه أصعب كثيرا من التعامل مع التضخم، ويرجع هذا جزئيا إلى السبب الفني الذي يتلخص في عدم إمكانية تخفيض أسعار الفائدة إلى ما دون الصفر.
For this reason, it is dangerous to maintain the outdated legal concept according to which a company belongs only to its owners or shareholders.	ولهذا السبب فقد أصبح من الخطورة بمكان أن يستمر ذلك المفهوم القانوني العتيق، والذي تنتمي الشركة بموجبه إلى مالكيها أو حملة أسهمها فقط.
The second reason	السبب الثاني
That was the reason for its proposal that the External Auditor should be appointed for a term of two years, normally to be extended only once.	وهذا هو السبب من وراء اقتراحها الداعي إلى جعل تعيين مراجع الحسابات الخارجي يكون لمدة عامين يتم عادة تمديدها مرة واحدة فقط.
The only reason the US trade deficit is falling is that the country remains in a severe recession, causing US imports and exports to collapse in parallel.	والسبب الوحيد الذي أدى إلى تقلص العجز التجاري الأميركي هو أن البلاد ما زالت تمر بحالة من الركود الشديد، مما تسبب في انهيار الواردات والصادرات الأميركية في نفس الوقت.
The reason is simple.	والسبب بسيط.
The reason is straightforward.	والسبب وراء هذا واضح ومباشر.
The reason was simple.	كان السبب وراء هذا بسيطا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية