Translation of "the odds for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The odds are not good.
إلا أن الاحتمالات ليست طيبة.
Those are attractive odds.
وهذه احتمالات جذابة.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.
فقد لعبت المستشارة على رهان عال ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.
For a long time, these two issues seemed to be at odds.
لمدة طويلة كان الظاهر يوحي بوجود تضارب بين القضيتين.
The odds are on the cheaper man.
فلن ينال الرجل الرخيص أبدا المعالي.
The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.
كما تلعب الظروف أيضا لصالح الإرهابيين، ذلك أن نجاحا واحدا من شأنه أن يعوضهم عن إخفاقات كثيرة.
This is completely at odds with the facts.
ولكن هذا يتناقض تماما مع الحقائق.
Against enormous odds, her small farm grew, creating jobs for nearly 200 rural women.
ورغم الصعاب الهائلة تمكنت من توسيع مزرعتها الصغيرة، وخلقت ما يناهز 200 فرصة عمل لنساء ريفيات.
But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world.
ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم.
The Arab Spring has turned bloody and unpredictably turbulent, further diminishing the odds for peace in Palestine.
فقد تحول الربيع العربي إلى حالة دموية مضطربة ولا يمكن التنبؤ بتطوراتها، وهو ما من شأنه أن يقلص من فرص السلام في فلسطين.
It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.
ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.
In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.
وفي كل المجتمعات الديمقراطية، كان مفهوم الحرية من أجل الجميع على خلاف مع مفهوم المساواة بين الجميع ، والعكس صحيح.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.
وكانت الظروف تشير بشدة نحو النتيجة الثانية كارثة اقتصاد شامل عالمية.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.
فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
All of this activity is taking place against the odds.
يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب.
They also are at odds with improving French competitiveness.
فضلا عن ذلك فإن هذا السلوك يتعارض مع الرغبة في تحسين قدرة فرنسا على المنافسة.
DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds.
دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين.
In fact, China s approach is akin to gambling against the odds.
الواقع أن النهج الذي تتبناه الصين أقرب إلى المقامرة ضد كل الاحتمالات.
Today, these countries are more at odds with both Iran and Syria than they have been for decades.
فاليوم تزايدت حدة الخلافات بين هذه الدول وكل من إيران وسوريا عما كانت عليه لعقود من الزمان.
The two were often at odds over economic, social, and religious policies.
فغالبا ما كان الرجلان على خلاف بشأن السياسات الاقتصادية والاجتماعية والقضايا الدينية.
Odds are I probably know somebody who has made a widget.
من المحتمل أني أعلم أن هنالك من قام بصنع القطعة .
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد.
Claudius Barnawolo, a Liberian physician's assistant, also beat the odds and survived Ebola.
كلوديوس برناولو، مساعد طبيب ليبيري، تغلب بدوره على الصعاب ونجا من الإيبولا.
Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages.
ولكن فضلا عن مخالفة ادعاء النمو القوي للحقيقة، فهو يشجع النقابات التجارية في الواقع على المطالبة بأجور أعلى.
And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.
وكل هذا ضد إحتمالات لوجستية لاتصدق، مثل الحرارة و إختناقات المرور.
Yet she defied all odds of the time even when ARVs were no there.
إلا أنها تحدت جميع الصعاب حتى عنجما لم يكن هناك أدوية للإيدز.
With each additional risk factor, the odds of long term damage to brain architecture increase.
ومع توفر كل عامل خطر إضافي، تتزايد احتمالات إلحاق الضرر بعيد المدى ببنية الدماغ.
This may be a humane thing to do, for it gives every individual a chance, irrespective of the genetic odds against their paying their way for the company.
وقد يكون في هذا نوع من الإنسانية لأنه يمنح كل فرد الفرصة، بغض النظر عن احتمالاته الجينية.
While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.
ورغم أن الاحتمالات لا تزال في صالح انتقال سلس نسبيا، فإن العديد من الشكوك قد تعمل على إخراج عملية الإصلاح عن مسارها الصحيح.
Such an approach is at odds with the budgeting process in the United States and elsewhere.
فهذا النهج يتناقض مع عملية الميزنة في الولايات المتحدة وغيرها.
On two fronts, Kaufman has against long odds actually managed to make substantial steps.
ولقد تمكن كوفمان ـ رغم كل المصاعب ـ من اتخاذ خطوات ملموسة على جبهتين.
The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving.
إن المؤشرات التي تؤكد حصول أفريقيا ذات يوم على نصيب عادل، من الأعمال التي تتولى الشركات الكبرى تنفيذها خارج بلادها، في تحسن مستمر.
The humanitarian operation launched in late 2003 has been remarkably effective this year, against overwhelming odds.
ما فتئت العملية الإنسانية التي بدأت في أواخر عام 2003 فعالة هذا العام بصورة ملحوظة، بوجه الصعوبات الجمة.
It may be too late for the US to succeed in Iraq, but it is not too late for others to increase the odds that the US does not fail.
ربما تكون فرص نجاح الولايات المتحدة في العراق قد ضاعت، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة أمام دول أخرى لإنقاذ الولايات المتحدة من فشل تام.
True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF.
صحيح أن أوروبا على الرغم من كل الصعاب والمنطق التاريخي تبدو مستعدة للحفاظ على زعامتها لصندوق النقد الدولي.
Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts.
والواقع أن التصورات العامة لخطر العنف المرتبط بالمرض العقلي تتناقض مع الحقائق بشكل واضح.
Yes, the US might enter a small recession the odds are roughly 50 50 of that happening.
فمن المحتمل إلى حد كبير أن تدخل الولايات المتحدة في حالة من الكساد المعتدل ـ قد تكون احتمالات حدوث هذا من عدمه متساوية.
But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.
بيد أن ارتفاع الأسواق المالية على هذا النحو يتناقض مع الأحداث السياسية والمؤشرات الاقتصادية الحقيقية.
Despite the odds, Iraq's daily output reached a post invasion record of 2.5 million barrels in March.
ولكن على الرغم من الصعاب، فقد حقق إنتاج العراق من النفط رقما قياسيا في مرحلة ما بعد الغزو حيث بلغ 2.5 مليون برميل يوميا في شهر مارس الماضي.
BERKELEY The odds are now about 36 that the United States will be in a recession next year.
بيركلي ــ الآن، أصبحت احتمالات الركود في الولايات المتحدة في العام القادم نحو 36 .
For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words.
إن تصميم ساركوزي على العمل على الرغم من الصعاب يشكل في نظر الفرنسيين موقفا متفوقا على سلبية هؤلاء الذين يدعون إلى النكوص أو الذين يحاولون إرضاء أنفسهم بكلمات جوفاء.
They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
وهؤلاء المتطرفون لا ينشدون عقد هدنة مع العالم المتحضر، ولا يقبلون التفاوض من أجل التوصل إلى سلام منفصل، ولا شيء أحب إلى نفوسهم من إيقاع العداوة والبغضاء بين أميركا وأوروبا حتى لا يكون بينهما أي عمل مشترك.
The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well.
فقد نجا عمال المناجم في تشيلي رغم كل الصعاب، ولعل في هذا إشارة إلى إمكانية نجاة بقيتنا أيضا على نحو أو آخر.
Against all odds, mortality rates are now one third of what they were in the beginning of 2004.
وبالرغم من كل العقبات، انخفض معدل الوفيات إلى الثلث مما كان عليه في بداية العام 2004.
My novel is a homage to those anonymous people who every day live, love, resist and struggle for their country, for a better society, even if the odds are against them.
روايتي هي تحية لتلك الفئة المجهولة التي تصارع لأجل البقاء على قيد الحياة، تقع في الحب، تتحمل وتقاوم في سبيل وطنها ومن أجل مجتمع أفضل حتى لو عاكستها الرياح من كل اتجاه.

 

Related searches : Odds Ratio For - Defying The Odds - Know The Odds - Changing The Odds - Tilt The Odds - Shift The Odds - Overcoming The Odds - Calculate The Odds - Upset The Odds - Increasing The Odds - The Odds That - Tip The Odds - Evening The Odds