ترجمة "احتمالات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

احتمالات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Odds Possibilities Chances Chances Potential

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه احتمالات جذابة.
Those are attractive odds.
الإجابة هي احتمالات ضعيفة للغاية.
The answer is very poor.
إن إدارة روسيف تواجه احتمالات كئيبة.
Rousseff s administration faces a dismal outlook.
ما هي احتمالات وفاتي في الفضاء
What are my chances of dying in space?
وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة.
The potential for abuse is enormous.
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Again, there are three possibilities worth considering
ذلك أن احتمالات وقوع خسائر في الأرواح، وقيام إيران بأعمال انتقامية، ووقوع الاقتصاد العالمي في حالة من الاضطراب، احتمالات مرتفعة للغاية.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.
وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها.
Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected.
والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر.
The chances of success are near zero.
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا.
As the economy improves, failure is less likely.
خامسا احتمالات الاستيعاب في فترة السنتين 2006 2007
Potential for absorption in the biennium 2006 2007
وفي الإجمال فإن احتمالات إلحاق أطفال الروما في أوسترافا بمثل هذه المدارس تتجاوز سبعة وعشرين ضعف احتمالات إلحاق غيرهم من الأطفال بنفس المدارس.
All told, Roma children in Ostrava are more than 27 times more likely than non Roma to be placed in such schools.
إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.
But the prospects of success are desperately dim.
إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد.
The prospects for friction between EU members escalate.
ويتلخص التخوف الأكثر تحفيزا لهؤلاء الساسة في احتمالات التضخم.
Their motivating fear is the prospect of inflation.
ولقد أسهمت عوامل ع دة في تدهور احتمالات السلام الدائم.
Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.
وكلما زاد الاستخدام كلما ارتفعت احتمالات التشخيص بذلك المرض.
The greater the use, the higher the likelihood of being diagnosed.
ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية.
But there seems little prospect for a European revival.
كما ارتفعت تكاليف وحدة العمل وانخفضت احتمالات نمو الناتج.
Unit labor costs have risen, and potential output growth has fallen.
وعلى هذا فإن احتمالات تجنيد أي شاب من موسكو أو بطرسبرج أقل بنحو ستة مرات من احتمالات تجنيد أي شاب من المناطق الريفية (الأكثر فقرا).
A young man from Moscow or St. Petersburg is six times less likely to be drafted than a young man from (much poorer) rural areas.
بيد أن احتمالات تكرار ما حدث في الثمانينيات مرتفعة للغاية.
And yet that could very well happen.
لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد.
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.
Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.
وترتفع أيضا احتمالات إصابة نفس الفئة من النساء بسرطان المبيض.
These women also run a greater risk of ovarian cancer.
يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض.
Several possibilities not mutually exclusive come to mind.
والآن أصبحت احتمالات الإفراج عنه من عدمها محل تخمين شديد.
Whether he can be released from prison is now a source of intense speculation.
لكن كلا من الرئيسين يتشكك في احتمالات تجاوز انقسامات الماضي.
But both continue to doubt that past substantive divisions can really be overcome.
ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي.
But there is no broader rebound underway.
21 وثمة مجموعة احتمالات للارتقاء بمستوى الحوار مع الدول الأعضاء.
There are a variety of possibilities for improving the dialogue with member Member States.
ولست متأكدا من احتمالات الخروج فعلا من ذلك الطريق المسدود.
I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse.
وبدون العدالة لا يمكن أن توجد احتمالات دائمة لسلام مستدام.
There can be no lasting prospects for sustainable peace without justice.
والحقيقة أن احتمالات نجاح عدد ضخم من صناع القرار في تحديد هذه المشاريع الجديدة أعلى كثيرا من احتمالات نجاح نسخة مركزية من التخطيط المالي في القيام بنفس المهمة.
The chances are higher that a large number of decision makers will be able to identify these new projects, and much slimmer that a centralized version of financial planning will do so successfully.
كما يعني اهتمام الصين المتزايد بالشرق الأوسط تضاؤل احتمالات الانسحاب الأميركي.
China s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal.
كما أصبحت احتمالات عدم تلبية أهداف عجز الموازنة والدين في ارتفاع.
The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيدا .
As a result, the prospect of closer cooperation remains distant.
وهؤلاء الذين يعلنون عن صدقاتهم يزيدون من احتمالات تشبه الآخرين بهم.
Those who make it known that they give to charity increase the likelihood that others will do the same.
ففي الولايات المتحدة تتجاوز احتمالات الوفاة نتيجة للانتحار نظيراتها نتيجة للقتل.
In the US, people are twice as likely to die from suicide as from homicide.
وآنذاك كان الكرملين يخشى من احتمالات اندلاع ثورة ملونة في روسيا.
Back then, the Kremlin was frightened by the possibility of a so called color revolution breaking out in Russia.
ففي كل مرة نشيد بناء جديدا تنشأ احتمالات التأخير والتعرض للعقبات.
Any time you build something, there is always a chance of a setback.
الأول أنهم منزعجون من احتمالات تجدد المحاولات الإيرانية لزعزعة استقرار العراق.
First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq.
ومع تدهور الأحوال الاقتصادية فقد تنشأ احتمالات وقوع اضطرابات مدنية هناك.
As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise.
لقد أصبحت احتمالات قيام سباق تسلح بين الصين واليابان أكثر قوة.
The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.
في أفغانستان يتمثل الخطر في احتمالات إعادة بناء ملاذ آمن للإرهابيين.
In Afghanistan, the danger is that a terrorist haven could be reconstituted.
ولكن احتمالات النمو الضخمة لا تتجلى عادة إلا في قطاع التصنيع.
But the potential for explosive growth has usually been seen only in the manufacturing sector.
ولكن احتمالات تفجر سيناء تزايدت بشكل واضح بتولي الإخوان المسلمين السلطة.
But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.

 

عمليات البحث ذات الصلة : احتمالات الانتقال - احتمالات تطوير - احتمالات عودة - احتمالات اختيار - احتمالات التشخيص - احتمالات الوصول - احتمالات متعددة - احتمالات وجود - احتمالات الاختيار - احتمالات متنوعة - تخفيض احتمالات - احتمالات واسعة - احتمالات كبيرة - احتمالات الفشل