Translation of "the moment when" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Moment - translation :

When - translation :

Keywords : بلحظة اللحظه لحظه الراهن لدقيقة وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.	عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح
That moment when children in Egypt play ISIS	ذات مومنت لما العيال ف مصر تلعب داعش ))
I hated that moment when I got circumcised.	كرهت تلك اللحظة التي تعر ضت فيها للختان.
And at that moment, when I heard that,	وفي تلك اللحظة، عندما استمعت إلى ذلك،
Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment by moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment to moment experience.	حتما ان التحدث عن متوسط السعادة هو امر غير صحيح .. لان متوسط السعادة .. لا يعبر عن المواقف والتجارب اللحظية التي نمر بها .. لذا نحن نعتقد انه في الحقيقة يبدو هكذا .. عندما تأخذ بعين الاعتبار المواقف والتجارب اللحظية
The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.	ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين.
It was certainly a key moment when Bush chose him.	لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش .
The emergency Budget in June was the moment when fiscal credibility was restored.	إن ميزانية الطوارئ في يونيو حزيران كانت بمثابة اللحظة التي استعدنا فيها المصداقية المالية.
And when that happens there's moment that causes this robot to roll.	وفي هذه الحالة هناك لحظة يلتف فيها الروبوت
I heard thousands of stories, and I have to tell you, there was always this moment where the women shared with me that particular moment when she separated from her body when she left home.	سمعت الآلاف من القصص. وأود أن أقول لكم ، هذه اللحظة موجودة دوما عندما تشاركني المرأة تلك اللحظة بالذات عندما تنفصل عن جسدها عندما غادرت المنزل
We do not know when the moment of truth will come for the United Nations.	ولا نعرف متى تأتي لحظة تجلي الحقيقة إلى الأمم المتحدة.
For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged.	وبالنسبة للولايات المتحدة بشكل خاص، فإنها لحظة تتشابك فيها مصالح متعددة في وقت واحد.
Capitalism s political success, however, came at the very moment when the system was starting to deteriorate.	غير أن النجاح السياسي الذي حققته الرأسمالية جاء في وقت حيث بدأ النظام في التدهور.
When Tony was 16 years old, one day, one moment, It was mom's gun.	عندما كان توني بعمر 16 عاما ، يوم واحد ، لحظة واحدة، كانت بندقية أمي.
Stressing the new Fed chief s professionalism may only delay the moment when this lesson is learned again.	كما أن التوكيد على ح ـرفية رئيس البنك الفيدرالي الجديد قد لا يقودنا إلا إلى تأخير اللحظة التي قد نجد فيها أنفسنا أمام نفس الدرس من جديد.
When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.	عندما إلتقيت بكم ، في تلك اللحظة ، أنا لم أعد جزءا من مستقبلكم .
We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis.	فقد اقتربنا الآن إلى حد خطير من اللحظة حيث قد يؤدي التخبط إلى تجدد الأزمة.
Following is the video of the exact moment when the mayor is arrested, as reported by Channel N	التالي هو شريط فيديو يظهر لحظة اعتقال العمدة، نقلا عن قناة إن
This whimsical wrap up of TED2006 presented by Einstein, the African grey parrot, and her trainer, Stephanie White simply tickles. Watch for the moment when Einstein has a moment with Al Gore.	هذا الختام الغريب لمؤتمر تيد 2006 الذي قدمتها اينشتاين، الببغاء الرمادي الأفريقي، ومدربها ستيفاني وايت ببساطة يدغدغ. شاهد اللحظة التي فيها آينشتاين يتحدث عن آل قور.
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.	(ب) تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر
Only at the last moment, when it is clear where the majority lies, does she embrace a solution.	ففي اللحظة الأخيرة فقط، وحين يصبح من الواضح في أي اتجاه تتحرك الأغلبية، تبدأ ميركل في تبني حل بعينه.
At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming.	في الوقت الحالي لا نسمع كثيرا عن أذكى الخيارات حين يتعلق الأمر بالتعامل مع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية.
The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community.	كانت اللحظة الأولى التي بدأت فيها الزعامة الفرنسية الحاسمة في توحيد أوروبا حين أسس روبرت شومان و كونراد أديناور الجمعية الأوروبية للفحم والفولاذ.
A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future.	فقد استشعر جيل كامل أن اللحظة قد حانت حيث أصبح بإمكان المجريين أخيرا أن يحددوا مستقبلهم بأنفسهم.
In short, there is a vacuum of global leadership just at the moment when it is badly needed.	باختصار، هناك فراغ في الزعامة العالمية في اللحظة التي باتت فيها الحاجة ماسة إلى هذه الزعامة.
In the same way, the moment will soon come when the French want to do as well as Germany.	وعلى نفس النحو، سوف تأتي اللحظة قريبا عندما يجد الفرنسيون في أنفسهم الرغبة لمحاكاة ألمانيا.
NEW YORK We are at a moment when the range of uncertainties facing the global economy is unusually wide.	نيويورك ـ نحن الآن نمر بلحظة يواجه فيها الاقتصاد العالمي نطاقا واسعا إلى حد غير عادي من مناطق عدم اليقين.
SINGAPORE Barack Obama s election comes at a moment when a new bit of conventional wisdom is congealing.	سنغافورة ـ إن انتخاب باراك أوباما يأتي في لحظة حيث أصبح قليل من الحكمة التقليدية أمر مطلوب.
at that moment when We are closer to him than you , although you do not see ( Us )	ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
at that moment when We are closer to him than you , although you do not see ( Us )	فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Only when a Dalit rules India can the country truly be said to have attained its own Obama moment.	وعلى هذا فحين يحكم الهند أحد أفراد طائفة الداليت نستطيع آنذاك فقط أن نقول إنها تعيش لحظة مثل لحظة أوباما .
When events, for whatever reason, coincide with their theorems, the orthodoxy that they espouse enjoys its moment of glory.	فحين تتوافق الأحداث مع نظرياتهم، لأي سبب كان، تحظى المعتقدات القويمة التي يعتنقونها بلحظة مجدها.
So Vladimir Putin came to power at a very convenient moment for any ruler when the people are quiescent.	لذا فقد وصل فلاديمير بوتن إلى السلطة في لحظة مواتية للغاية لأي حاكم ـ في وقت يتسم بالهدوء الشعبي.
LONDON US President Barack Obama caught the imagination of the world when he talked recently of a new Sputnik moment.	لندن ـ لقد أسر الرئيس الأميركي باراك أوباما مخيلة العالم حين تحدث مؤخرا عن لحظة سبوتنيك الجديدة.
We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever.	لقد بلغنا الآن لحظة فاصلة في تاريخ العالم حيث أصبحت الزعامة السياسية العالمية التعاونية أكثر أهمية من أي وقت مضى.
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases and the fate of the disappeared person is established.	(ب) أن تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري وإثبات مصير الشخص المختفي.
The Hamas Moment	لحظة حماس
The decisive moment came when de Gaulle, in military uniform, went on television to demonstrate his mastery of the new medium.	ثم أتت اللحظة الحاسمة حين ذهب ديجول في زيه العسكري إلى مبنى التلفزيون ليستعرض قدرته على السيطرة على الوسيلة الإعلامية الجديدة.
The moment of enlightenment came only when those policies also began inflicting costs on the US and other advanced industrial countries.	ولم تأت لحظة التنوير إلا حين بدأت هذه السياسات في فرض التكاليف على الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة.
So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, That robot can't empathize.	إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف.
The crucial moment came when the Greek army tried to take Haymana, 40 kilometers south of Ankara, but the Turks held out.	جاءت اللحظة الحاسمة عندما قام الجيش اليوناني بمحاولة السيطرة على هايامانا (40 كم جنوب أنقرة) ولكن استطاع الأتراك الصمود.
He was savoring a rare moment of triumph when his party spokesman stopped by in the late afternoon of November 9.	كان يتلذذ بلحظة نادرة من لحظات الانتصار حين عرج عليه المتحدث باسم حزبه في وقت متأخر من بعد ظهيرة يوم التاسع من نوفمبر تشرين الثاني.
Haiti s Moment	لحظة هايتي
Sarkozy s Moment	لحظة ساركوزي
At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming. That needs to change.	في الوقت الحالي لا نسمع كثيرا عن أذكى الخيارات حين يتعلق الأمر بالتعامل مع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية. ولابد لهذا أن يتغير، ولابد وأن يكون لنا الحق في الاختيار المستقبل الذي نريده لنا ولأجيال المستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية