Translation of "the balkans was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balkans - translation :

Keywords : البلقان دول السلافية يوغوسلافيا حلف

Examples (External sources, not reviewed)

The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present.	وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا .
Until 1256, the Second Bulgarian Empire was the dominant power in the Balkans.	وحتى عام 1256، كانت الإمبراطورية البلغارية الثانية هي القوة المهيمنة في منطقة البلقان.
Third, the Balkans.	ثم ننتقل إلى البلقان.
Likewise, Serbia was one of the first nations in the Balkans to abolish feudalism.	وبالمثل، كان صربيا واحدة من أوائل الدول في منطقة البلقان لإلغاء الإقطاع.
Sleepwalking in the Balkans	المشي أثناء النوم في البلقان
The Balkans New Normal	الوضع الجديد لمنطقة البلقان
The Balkans on Trial	البلقان على المحك
Institution Building in the Balkans	باء بناء المؤسسات في البلقان
That promise was not a matter of charity the Balkans would add value to the EU.	الحقيقة أن ذلك الوعد لم يكن من قبيل الإحسان أو عمل الخير إذ أن البلقان سوف تضيف المزيد من القيمة للاتحاد الأوروبي.
Europe s Second Chance in the Balkans	فرصة أوروبا الثانية في البلقان
Saramago s anywhere is the Balkans everywhere.	والمكان الذي أبقاه ساراماجو بلا اسم هو كل مكان في البلقان.
These are difficult times for the Balkans.	إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
The collapse of the Balkans meant that Germany was about to lose its main supplies of oil and food.	في إنهيار البلقان يعني أن ألمانيا كانت على وشك أن تفقد الإمدادات الرئيسية من النفط والمواد الغذائية.
The Balkans, northern Turkey, Crimea, and the Caucasus.	ينتشر في شمال أوروبا وشمال آسيا وشمال تركيا.
Most international intelligence assets have left the Balkans.	فقد غادرت منطقة البلقان معظم عناصر الاستخبارات الدولية.
The ESDP first cut its teeth in the Balkans.	لقد بدأت سياسة الأمن والدفاع الأوروبية أول مهامها في منطقة البلقان.
But it is now or never for the Balkans.	ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا .
SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story.	صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي.
The OSCE runs police development units in the western Balkans.	وتدير المنظمة وحدات لتطوير الشرطة في غرب البلقان.
I believe that a stability pact for the region could help to match what was achieved a decade ago in the Balkans.	وأنا أعتقد أن إبرام معاهدة استقرار للمنطقة من شأنه أن يضاهي ما تحقق من إنجازات في دول البلقان منذ عقد من الزمان.
It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans.	لديها مناطق توزيع مثل البلقان والمكسيك
Pro European governments are now in place across the Balkans.	ففي مختلف أنحاء البلقان هناك حكومات منتخبة مؤيدة لأوروبا.
Italy also receives species from the Balkans, Eurasia, the Middle East.	تتلقى إيطاليا أيضا أنواعا من منطقة البلقان وأوروبا والشرق الأوسط.
It is the largest university in Greece and in the Balkans.	جامعة أرسطو أو جامعة سالونيك هي جامعة تقع في سالونيك اليونان.
As we all are embarrassingly aware, it was the Americans who had to produce the intervention that finally stopped the bloodshed in the Balkans.	ولكن كما ندرك جميعا ، ويا له من أمر محرج، فإن الأميركيين هم الذين كان عليهم أن يقودوا عملية التدخل التي أدت في النهاية إلى وقف سفك الدماء في البلقان.
To be sure, the EU s lengthy internal crisis over the proposed constitution was a major distraction, and damaged the Union s reputation in the Balkans.	ومن المؤكد أن الأزمة الداخلية المطولة التي مر بها الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالدستور المقترح كانت سببا في الانحراف عن ذلك الهدف، كما أدت إلى الإضرار بسمعة الاتحاد في البلقان.
For instance, when I started, there were wars in the Balkans.	على سبيل المثال .. عندما بدأت الحروب في البلغان
Europeans seem increasingly divided about what to do with the Balkans.	ويبدو أن الأوروبيين أصبحوا منقسمين على نحو متزايد فيما يتصل بما ينبغي أن يتم بشأن منطقة البلقان.
The Balkans new normality is very much a reflection of Europe s.	ذلك أن حال البلقان الجديدة تشكل إلى حد كبير انعكاسا لحال أوروبا الجديدة.
Political leaders everywhere in the Balkans are adept at exploiting such divisions.	إن الزعماء السياسيين في كل مكان من البلقان بارعون في استغلال مثل هذه الانقسامات.
The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.	ولسوف تدفع دول البلقان الثمن أولا ، ثم تركيا .
Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.	فباستثناء دول البلقان، أصبح السلام سائدا بين أغلب الدول الأوروبية.
Stabilizing the western Balkans remains a priority on my country's foreign policy agenda.	ولا يزال حفظ الاستقرار في غربي البلقان يمثل أولوية في جدول أعمال السياسة الخارجية لبلدي.
The issue is Kosovo s status the last unresolved piece of the bloodstained Balkans puzzle.	تتعلق القضية بوضع كوسوفو ـ الجزء الأخير من لغز البلقان الملطخ بالدماء.
In the late 1870s Russia and the Ottoman Empire again clashed in the Balkans.	في أواخر 1870 اشتبكت روسيا والإمبراطورية العثمانية مرة أخرى في منطقة البلقان.
Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet.	فإذا أخذنا البلقان . كرواتيا , صربيا البوسنة , ليسوا أعضاء في الإتحاد الأوربي بعد .
The year 2005 is a crucial and significant one for Kosovo and the Balkans.	إن عام 2005 يمثل سنة حاسمة وهامة بالنسبة لكوسوفو ومنطقة البلقان.
Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary General for the Balkans.	31 إحاطة مقدمة من السيد كارل بلت، المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البلقان.
These efforts focus on Central and Eastern Europe, the Western Balkans and Southeast Asia.	وثمة تركيز لهذه الجهود على وسط وشرق أوروبا وغرب البلقان وجنوب شرق آسيا.
A technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD was organized in October 2004 in Romania in cooperation with the World Meteorological Organization.	32 ن ظمت حلقة عمل تقنية بشأن التأهب للجفاف في البلقان في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في تشرين الأول أكتوبر 2004 في رومانيا بالتعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.
The title of the book is the title of one of the poems that was written during a Cambridge spring mixing with the news of the massacres in the Balkans.	عنوان الكتاب هو عنوان إحدى القصائد التي كتبت خلال الربيع كامبردج خلط مع انباء المجازر في منطقة البلقان.
It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean.	وهي تعرض البدايات والنهايات على القوقاز، والبحر الأسود، والبلقان، ومنطقة البحر الأبيض المتوسط.
Kosovo s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe s agenda.	كان إعلان كوسوفو للاستقلال سببا في وضع إعادة قضية الاستقرار في منطقة غرب البلقان إلى الأجندة الأوروبية من جديد.
In that regard, Slovakia has in recent years been particularly active in the western Balkans.	وفي ذلك الصدد، ظلت سلوفاكيا في السنوات القليلة الماضية نشطة على نحو خاص في غرب البلقان.
Just this past weekend, Bratislava hosted another international conference on development in the western Balkans.	وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضي، استضافت براتيسلافا مؤتمرا دوليا آخر بشأن التنمية في غرب البلقان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية